Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 232. Время на исходе

 Глава 232. Время на исходе

— Ах, ты не хочешь мне рассказывать?

Девушка стояла, прислонившись спиной к прилавку, Му Сэнь даже не заметил, в какой момент она очнулась. На её лице была слабая улыбка, смесь нежности и некоторой застенчивости. Янтарные глаза казались особенно глубокими в тусклом свете, создавая ощущение, что они видят людей насквозь.

— Может быть, результат не слишком хорош?

В этот момент информация, полученная паразитом из крови другого человека, передалась в сознание Му Сэня.

Стоящая перед ним ведущая была ему совершенно незнакома.

Это означало, что человек, которого притащила Апельсиновая конфета, был не тем ведущим-пророком, с которым он столкнулся в прошлый раз. Му Сэнь не знал, какой метод был использован, чтобы обмануть его реквизит и зрение Апельсиновой конфеты, но эта мошенница была приведёна сюда как Пророк.

Его одурачили.

После осознания этого лицо Му Сеня стало пепельным, а его выражение постепенно исказилось.

Девушка слегка наклонилась вперёд и посмотрела на него глазами, которые, казалось, видели все его потаённые мысли.

В её тоне не было ничего особенного, просто спокойствие, как будто она искренне утешала его, но для ушей Му Сэня он необъяснимо нёс в себе оттенок снисходительной насмешки.

Вэнь Цзяньянь с улыбкой сказал:

— Не волнуйся, оно ведь не обязательно точно, верно?

Как будто… она уже знала о его предыдущей неудаче в гадании на табличках и о том, что он потерял из-за этого руку.

В одно мгновение на смену разочарованию и страху пришли стыд и гнев за то, что его обвели вокруг пальца.

Новая ненависть и старая неприязнь наложились друг на друга, и он был спровоцирован.

Му Сэнь резко встал, грубо схватил соперницу за воротник и притянул к себе, голос его звучал нервно:

— Заткнись, сука…

Вэнь Цзяньянь не шелохнулся, лишь слегка приподнял веки и молча посмотрел на него.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[???]

[Бля, разозлился от смущения и теперь издевается над слабыми! Он действительно хочет ударить красавицу?!]

[Но я должен сказать, что насмешка ведущего была очень хороша. Если бы я был на его месте, я бы тоже хотел ударить, ха-ха-ха.]

Вэнь Цзяньянь осторожно поднял руку, его тонкие белые пальцы обхватили перевязанное бинтами запястье, словно мягкий шёлк, и медленно сжались.

«...!»

Резкая боль пронзила запястье, и Му Сэнь едва не закричал из-за этого.

Он непроизвольно разжал пальцы, сжимавшие воротник, намереваясь немедленно отдёрнуть руку, но его крепко держал другой человек, не давая пошевелиться, насильно удерживая в этой, казалось бы, агрессивной позе.

Неподалёку Апельсиновая конфета услышала шум позади и, нахмурившись, повернула голову, кивнув другому товарищу по команде:

— Иди, раздели их.

Как только она произнесла эти слова, высокий и крепкий член команды немедленно вышел вперёд. Его уже давно, чуть ли не с момента их входа в инстанс, раздражало поведением Му Сэня, и теперь он не стал сдерживаться.

Вэнь Цзяньянь воспользовался ситуацией и отпустил чужое запястье.

«!»

Му Сэнь отступил на несколько шагов назад, его лицо исказилось от негодования. Резкая боль в запястье, казалось, говорила ему о том, что всё произошедшее не было иллюзией. Эта хрупкая и стройная на вид девушка обладала ужасающей силой, её хватка почти раздавила его кости.

— Прости…

Девушка сделала шаг назад, спрятавшись за спиной подошедшего члена команды. Её длинные мягкие ресницы слегка опустились, глаза покраснели, а воротник измялся от захвата — она выглядела так, словно над ней издевались, вызывая у других сильное желание защитить её.

Она тихо сказала:

— Возможно, я сказала что-то не то.

Увидев её невинный взгляд, Му Сэнь разозлился:

— Ты маленькая су…

— Хватит, — голос Апельсиновой конфеты стал холодным.

Обычно она говорила беззаботно, и в её голосе звучала улыбка. Теперь же она отбросила все эмоции, став холодной и безразличной, почти пугающей:

— Му Сэнь, я думала, что среди ветеранов-ведущих нет идиотов, которые теряют самообладание в критические моменты… Или ты не хочешь выйти из этого инстанса живым?..

— Если ты действительно так сильно хочешь умереть, — девочка наклонила голову, и на её прежде ничего не выражающем лице вновь появилась милая улыбка. — Я могу отправить тебя в путь пораньше.

Сердце Му Сэня заколотилось, выводя его из иррационального состояния, в котором он только что находился.

С одной стороны, он столкнулся с ужасающим предсказанием, согласно которому все будут уничтожены, если он не пожертвует табличками. С другой стороны, он узнал, что с таким трудом добытый Пророк — подделка. Последовательные неудачи привели к тому, что Му Сэнь стал раздражительным и нетерпеливым.

Теперь, спровоцированный внешне безобидными, но на самом деле бьющими в самое больное место словами, Му Сэнь, даже не осознавая этого, потерял самообладание, под влиянием эмоций забыл об окружающей обстановке и фактически совершил такой глупый поступок.

В этом командном бою высокого уровня «глупость» была эквивалентна «сдерживанию», что было самым недопустимым качеством.

Если бы Му Сэнь не продемонстрировал свою незаменимость и ценность на двух предыдущих этажах, а также если бы не был членом «Оракула», Апельсиновая конфета возможно, даже не стала бы произносить эту угрозу и просто уничтожила бы его как кусок бесполезного мусора.

Му Сэнь задавил негативные эмоции в себе, опустил голову и сказал:

— …Прости, я был импульсивен.

Апельсиновая конфета отвела взгляд:

— Иди за мной.

Она на мгновение задумалась и помахала Вэнь Цзяньяню:

— И ты тоже.

Лидеру команды некогда было отвечать за урегулирование конфликтов, и она не заботилась о психическом здоровье её временных членов, особенно сейчас, когда они столкнулись с беспрецедентным кризисом. Три «покупателя», вошедшие в магазин подряд, означали, что и предстоящие атаки могут идти тремя последовательными волнами.

Одна волна — это уже слишком непомерная ноша для них, а три волны…

Даже просто подумав об этом, нельзя было не почувствовать, как по спине пробежал холодок.

Проследив за удаляющейся фигурой Апельсиновой конфеты, Вэнь Цзяньянь шагнул вперёд и застенчиво улыбнулся Му Сэню.

Му Сэнь: «…»

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Это действительно страдание в тишине.]

[Ха-ха-ха-ха-ха! Как же ты раздражаешь!]

Группа направилась вглубь магазина.

У Я стоял там и ждал их. Хотя рис на полу полностью исчез, он уже определил последнее местоположение тёмных следов, прежде чем те пропали.

— Капитан!

Он увидел фигурку Апельсиновой конфеты, его глаза засияли, когда он помахал ей.

Апельсиновая конфета:

— Есть результаты?

— Да.

У Я кивнул и указал на картину перед собой:

— Одна пара следов остановилась перед этой картиной, а другая — вон там.

Он указал в противоположном направлении.

Там, в тусклом углу магазина, смутно виднелся портрет в красной деревянной раме.

— А третья?

— Это…

На лице У Я появилось серьёзное выражение. Он медленно покачал головой и сказал:

— К сожалению, третья пара следов здесь исчезла. Я знаю только, что покупатель двигался в заднюю часть магазина, но не уверен, где именно он остановился.

Хотя на клейком рисе оставались следы сверхъестественных существ, у него было ограничение по времени, поэтому его нужно было разбрасывать  как раз перед приходом «покупателей».

Но из-за этого У Я не успел полностью засыпать весь магазин и не смог отследить последнюю цепочку следов.

— Неважно, давай сначала разберёмся с тем, что можно сделать.

Апельсиновая конфета подняла голову и посмотрела на ближайшую к ней картину.

Ярко-красная краска на раме облупилась, и на холсте посередине была изображена погруженная во тьму комната, обставленная старинной деревянной мебелью, выкрашенной в глубокий красный цвет. В комнате стояли три тёмные фигуры, одна большая и две маленькие, держась за руки в центре картины, их лица были неясны, лишь слабо различимы в виде бледных пятен.

Вся картина выглядела очень жутко, заставляя людей чувствовать себя крайне неуютно.

Апельсиновая конфета первой шагнула вперёд, осторожно прикоснулась к раме и картине, но в её ухе не прозвучало привычной подсказки системы.

— Это не реквизит, — нахмурившись, сказала она.

— Как такое может быть? — У Я был ошеломлён. — Неужели на третьем этаже изменились правила?

— Каков результат твоего гадания? — Апельсиновая конфета повернулась к Му Сэню, нетерпеливо закатив глаза: — Ты до сих пор мне не ответил.

«…»

Лицо Му Сэня мгновенно побледнело.

Обычно он мог почувствовать направление судьбы по раскладу табличек и таким образом определить дальнейшие действия. Однако этот расклад с двойной смертью был исключением. Это было не только пророчество, но и проклятие, заставляющее владельца таблички сломать её.

Это единственный вид расклада, который не даёт никаких подсказок.

Ведь удача была не на их стороне.

Му Сэнь не то чтобы не хотел этого говорить, он не мог.

Иначе его непременно заставили бы разбить табличку. Даже если они выживут в этом инстансе, он сам наверняка умрёт или, что ещё хуже, его жизнь станет хуже смерти.

Поэтому в итоге он смог лишь сухо произнести:

— Частота использования была слишком высока, так что на этот раз… никаких подсказок.

Такая ситуация действительно очень распространена среди ведущих.

— Ну ладно, — Апельсиновая конфета не стала продолжать его допрашивать, а просто пожала плечами и отвела взгляд.

Вэнь Цзяньянь всё это время со стороны наблюдал за действиями команды.

По тому, что он наблюдал сейчас, можно было судить об общем разделении труда и составе команды противника.

Кроме Апельсиновой конфеты, возглавлявшей команду, и Му Сэня, в ней был ещё кто-то вроде медиума и два боевых члена. Общая организация была скорее наступательной, чем сбалансированной, как у команды «Тёмного огня», поэтому, даже несмотря на то, что было всего три человека, включая Апельсиновую конфету, перехвативших их на лестнице третьего этажа, они всё равно смогли их уверенно подавить.

Однако, несмотря на то, что внутренняя организация не была достаточно сбалансирована, общее качество членов и ресурсы команды всё же были ощутимо на высоте.

Например, у члена команды по имени У Я, использовавшего клейкий рис для отслеживания паранормальных следов, это была не способность, а очень редкий реквизит. Тот факт, что они могли использовать его так просто, свидетельствовал о том, насколько хорошо они обеспечены.

Действительно, эта команда, специализирующаяся на командных сражениях, была щедра как на очки, так и на реквизиты.

В то же время Вэнь Цзяньянь быстро понял, насколько хорошо команда Апельсиновой конфеты разбирается в правилах инстанса.

Очевидно, что эта команда не сталкивалась с нападением, подобным инциденту с телевизорами на втором этаже, как они.

Это также косвенно подтверждало первоначальные предположения Вэнь Цзяньяня.

Вторая волна атак, с которой они столкнулись на втором этаже, была гораздо сложнее, чем первая, и была активирована внутренним механизмом магазина, вызвавшим цепную реакцию.

Таким образом, опыт, полученный на втором этаже, мог быть использован не только на нём.

— Правила не изменились.

Пока все были в растерянности, со стороны раздался нежный, но робкий голос, привлёкший всеобщее внимание.

Вэнь Цзяньянь моргнул и мягко сказал:

— Покупатели иногда приобретают вещи, которые не обязательно находятся в магазине.

У Я был ошеломлён и поспешно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Это значит, что вещь, которую покупатель приобрёл, на самом деле существует в этой картине, — Вэнь Цзяньянь наклонил голову и сказал: — Чтобы снять проклятие, мы должны войти в картину и найти источник.

— Войти в картину?!

На лицах нескольких человек отразились сомнения и подозрения, они явно не были уверены, стоит ли доверять предложению пленницы или нет.

— Не слушайте её, — сказал Му Сэнь, сузив глаза и злобно скрипнув зубами. — Она не пророк. Она обманула мой реквизит и пришла сюда специально. За её предложением скрывается ловушка, она точно хочет нас погубить…

— Что хорошего в том, если всех вас убьют? — робко ответила девушка. — Если я останусь в этом магазине одна, под действием тройного проклятия, я тоже обязательно умру.

«…»

— А может… — Вэнь Цзяньянь наклонил голову и улыбнулся так, что это было видно только Му Сэню, — у тебя есть другие предложения?

Время шло.

Красная рама картины в какой-то момент стала более тёмной и мрачной, а лицо одной из фигур прояснялось с заметной скоростью, всё больше напоминая одного из людей в их команде.

У Я: «…»

— Подождите! — увидев лицо, которое напоминало его на сорок-пятьдесят процентов, У Я внезапно понял, задыхаясь так, что его лицо налилось кровью: — Это, это моё лицо!

Под испуганными взглядами всех, кто находился за пределами картины, рот фигуры на картине скривился, медленно раскрываясь в особенно жуткой улыбке.

— Если у тебя есть какие-либо предложения, лучше говори их быстро.

Видя, что лицо Му Сэня всё больше бледнеет, Вэнь Цзяньянь невинно моргнул и снова изобразил безобидную на первый взгляд, но на самом деле злобную улыбку:

— Наше время на исходе.

____________________

Примечание автора:

Вэнь Цзяньянь: Это адресовано тебе, понимаешь?

http://bllate.org/book/13303/1183482