Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 230. Красивые слова

Глава 230. Красивые слова

Внутри магазина.

«!»

Без всякого предупреждения зрачки Му Сэня сузились, и он инстинктивно опустил голову, чтобы взглянуть на собственную руку.

Под тусклым светом масляной лампы на мизинце была натянута невидимая тонкая красная шёлковая нить, которая яростно дрожала, отражая прерывистый свет, как будто её тянула какая-то неведомая сила. Казалось, что в следующую секунду она оборвётся и распадётся на части.

Мизинец яростно подрагивал, а на бледной коже появились ярко-красные отметины, которые постепенно становились глубже.

Э??

Что???

Во взгляде Му Сэня промелькнул ужас, и он почти не мог поверить своим глазам.

Даже когда он потерпел неудачу в прошлый раз, то никогда не видел такого — не просто рассеивание энергии или разрыв тонкой нити. Казалось, на том конце находилась какая-то ещё более ужасающая сила, которая могла повлиять и на него самого!

Му Сэнь резко повернул голову и в шоке и сомнении посмотрел на девушку, сидевшую неподалёку.

Та всё ещё была без сознания, голова её поникла, и она неподвижно прислонилась к стойке. Она выглядела хрупкой и слабой, не способной сопротивляться.

Почему это происходит?!

В то же время, в иллюзорном пространстве между реальностью и сном.

«......»

Движения У Чжу слегка приостановились, бледные кончики пальцев сжали испуганного и сопротивляющегося паука, оставаясь на волосок от того, чтобы раздавить его полностью.

Он повернул голову и посмотрел на Вэнь Цзяньяня, прислонившегося к стойке:

— Почему?

— Пожалуйста, поверь мне, я не просто так его оставил! — Вэнь Цзяньянь опёрся о прилавок и встал.

Его речь была быстрой, и пока говорил, он не отрывал взгляда от пальцев У Чжу, боясь, что тот случайно раздавит паука:

— Всё, что я делаю, направлено на то, чтобы успешно подняться на пятый этаж и завершить твою миссию. Всё это временная мера!

У Чжу опустил глаза, в его золотых зрачках мерцал огонёк лампы:

— Значит, ты знаешь его предназначение, верно?

У Вэнь Цзяньяня на мгновение слегка перехватило дыхание.

Он понимал, какая опасность таится за этим вопросом, но, не имея выхода, мог только согласиться и признать:

— Да.

У Чжу остался неподвижным, рассеянно вертя в пальцах хрупкого паука, и спросил спокойным тоном:

— Тогда как ты собирался поступить с ним в дальнейшем?

Вот оно.

Сердце Вэнь Цзяньяня упало.

Конечно же, ответ был таков: использовать комнату прямого эфира «Кошмар» для решения этой проблемы.

Однако Вэнь Цзяньянь не мог сказать об этом У Чжу. Если тот узнает, то его сделка с «Кошмаром» будет раскрыта, и опасная шпионская игра была бы полностью провалена. Их сотрудничество и так было под угрозой, особенно если учесть, что Вэнь Цзяньянь всё ещё был двойным агентом.

Что касается желаний У Чжу, ещё не полностью контролируемых им, то они были слишком примитивными и дикими. Страсть и голод были крепко связаны. Они не были ни тёплыми, ни чистыми, а скорее необычайно тёмными и жестокими из-за присущей хозяину злобной природы. Стоило только разгореться порочным желаниям, заставив другого «узнать» способ их удовлетворения, как заложенные Вэнь Цзяньянем опасные последствия, несомненно, взорвались бы ужасающим образом, не поддающимся человеческому воздействию.

Вэнь Цзяньянь не был уверен, сможет ли он заплатить такую цену.

По сравнению с этим… смерть могла бы быть даже лучшим вариантом.

Воспользовавшись разрывом в их восприятии, Вэнь Цзяньяню едва удалось создать видимость ложного «равенства», но такое равенство было построено на хрупких и несбалансированных отношениях силы. Эти крайне нестабильные отношения могли разрушиться в любой момент.

Словно под тонким хрупким слоем льда скрывалась кипящая магма, способная поглотить его целиком. Один неверный шаг — и он будет обречён.

Надо сказать, что хотя знания У Чжу в некоторых аспектах были скудными и поверхностными до крайности, в других критических вопросах он обладал острой как у зверя интуицией.

У Чжу и «Кошмар», хотя и противостояли друг другу, оба были одинаково ужасны. Попытка поиграть с двумя колоссальными сущностями одновременно означала, что в будущем он должен быть ещё более осторожным.

Всего за несколько мгновений Вэнь Цзяньянь привёл в порядок своё внезапно участившееся сердцебиение.

Он поднял глаза и посмотрел на собеседника, чётко и методично анализируя ситуацию:

— Сложность каждого этажа значительно возрастает. Только добравшись до второго этажа, уровень опасности уже вырос до невообразимой степени. Хотя мои бывшие товарищи по команде с помощью толики удачи пережили несколько волн атак и не были стёрты с лица земли, силы команды почти на грани истощения. Если я останусь с ними в ловушке на третьем этаже, мой процент успеха будет очень низким.

Он говорил очень спокойным, почти жестоким тоном.

— Используя способность этого ведущего, я могу временно завоевать доверие другой стороны. Благодаря этому я смогу пройти через третий этаж.

Другими словами, Вэнь Цзяньянь планировал временно присоединиться к команде Апельсиновой конфеты и использовать их в качестве пушечного мяса на третьем этаже.

— А ты не боишься стать их орудием? — У Чжу стоял неподвижно, наблюдая за Вэнь Цзяньянем.

Масляная лампа горела, слабый свет освещал его слишком совершенную человеческую внешность, заставляя забыть о странном существовании, скрытом под этим внешне спокойным лицом.

— Они не посмеют, — Вэнь Цзяньянь слегка улыбнулся.

Когда он это сказал, его поведение было настолько уверенным, что его можно было назвать высокомерным. Его глаза были спокойны, а в их глубине читался намёк на непреодолимое очарование:

— Моя ценность очень высока. Использовать меня в качестве пушечного мяса было бы слишком расточительно, и они быстро это поймут.

Через мгновение взгляд У Чжу переместился, кадык слегка двинулся, и он продолжил спрашивать:

— А ты не боишься несчастных случаев?

— Конечно, боюсь, — неожиданно Вэнь Цзяньянь признался в этом без утайки.

Он сделал ещё один шаг вперёд, неосознанно приблизившись к У Чжу.

Вэнь Цзяньянь поднял глаза, его светлые губы изогнулись в лёгкой улыбке:

— Но разве ты не здесь? Как только я преодолею третий этаж, до пятого останется всего один этаж. Цель в пределах досягаемости… Думаю, к тому времени ты не оставишь меня насовсем, верно?

Молодой человек улыбнулся, и его выражение лица и поза передавали сладкое и нежное чувство.

Под светом его светло-карие глаза казались полупрозрачными, как медленно тающие твёрдые конфеты, тёплые, сердечные и доверительные:

— …В конце концов, мы же теперь партнёры.

***

Внутри магазина.

Му Сэнь вздрогнул и посмотрел на свои пальцы.

Боль, которая постепенно усиливалась, стала ослабевать, красные отметины, оставленные нитью, исчезали, а шёлковая нить, которая вот-вот должна была распасться, снова обрела прочность. Казалось, всё возвращается на круги своя.

Он с удивлением посмотрел на сидящего на полу Вэнь Цзяньяня.

Тот сидел на своём месте, низко опустив голову, и, казалось, ничего не делал.

Почему он вновь обрёл контроль?

Что только что произошло?

Му Сэнь нахмурился, не в силах понять, что случилось только что.

— Эй, Му Сэнь, чего ты всё ещё ждёшь? — неподалёку раздался голос Апельсиновой конфеты.

Му Сэнь испуганно повернул голову в сторону голоса и увидел, что собеседница нетерпеливо смотрит на него, указывая пальцем на старомодные часы над головой:

— Ты что, даже за временем не следишь?

С того момента, как первая команда входила в магазин и зажигала масляную лампу, начинался пятнадцатиминутный обратный отсчёт.

Когда отсчёт заканчивался и наступала темнота, все команды, не попавшие на этот этаж, выбывали. В это время на этом этаже начинался новый раунд испытаний.

На циферблате часов минутная стрелка медленно, но верно приближалась к 12, указывая на то, что ночь наступит через минуту и «клиенты» скоро окажутся у двери.

— Капитан, что с ней? — спросил один из членов команды, глядя на Вэнь Цзяньяня, который сидел перед стойкой.

Апельсиновая конфета повернулась и посмотрела на Му Сэня:

— Ну что, твоя проверка закончена? Она пророк?

Му Сэнь, который только что хвастался «что почти закончил», медленно покачал головой, демонстрируя виноватое выражение лица:

— К сожалению, пока ещё нет…

Не успел он закончить фразу, как Апельсиновая конфета, похоже, потеряла к нему интерес:

— Хорошо, дай мне знать, когда у тебя будут результаты.

Она махнула рукой, давая ему знак замолчать, а затем кивнула членам своей команды:

— Перенесите её за прилавок.

Маленькая девочка радостно осматривала спящего Вэнь Цзяньяня:

— Такая красивая сестрица. Независимо от того Пророк она или нет, она не должна так быстро умирать.

Понимая, что он был не прав, Му Сэнь решительно закрыл рот.

Вскоре наступила темнота.

Бесконечные тени окутали всё за стеклянной дверью, как будто они попали в другой мир. Ни один лучик света не мог пробиться сквозь неё, только масляная лампа в магазине тускло мерцала, едва освещая помещение.

Однако…

В отличие от первого и второго этажей, в магазине на третьем этаже не было полок.

Вместо этого он представлял собой ещё более странную сцену.

Большой магазин был заставлен деревянными столами и стульями красного цвета, а стены были увешаны картинами. Рамы и свитки были сделаны из того же материала, что и мебель, и вызывали сильное ощущение предчувствия.

Каждая картина представляла собой портрет.

***

У Чжу опустил глаза, и мерцающий свет свечей осветил его профиль. Кончики его пальцев всё ещё сжимали сопротивляющегося паука, и было непонятно, насколько он воспринял красивые слова Вэнь Цзяньяня.

Время ожидания тянулось долго и молча. Хотя выражение лица Вэнь Цзяньяня не изменилось, на сердце у него всё равно было неспокойно.

Наконец У Чжу заговорил.

— Как пожелаешь, — сказал он.

У Чжу отпустил паука, его бледные и тонкие пальцы слегка двинулись и положили измученное и почти безжизненное существо на прилавок. Несмотря на то что паук был освобождён от ужасающей ауры, он по-прежнему не двигался, дрожал и сворачивался на месте, не решаясь убежать на волю.

Вэнь Цзяньянь моргнул, незаметно выдохнув с облегчением.

Похоже, У Чжу всё-таки принял его объяснения.

Более того, он не знал, не иллюзия ли это… но настроение собеседника, казалось, неуловимо изменилось в лучшую сторону?

У Чжу слегка наклонился вперёд, его яркие золотистые глаза были похожи на спокойное озеро или, возможно, бездонную пропасть, в них чётко отражалось лицо молодого человека, стоящего перед ним. Он поднял руку и осторожно прикоснулся к шее Вэнь Цзяньяня.

Его пальцы были очень холодными, прикосновение к тёплой, мягкой человеческой коже вызвало лёгкую дрожь.

Вэнь Цзяньянь, казалось, стремился отступить, но с трудом подавил этот порыв, послушно позволяя ладони У Чжу прикасаться к нему.

Опираясь на чужую силу, он поднял голову и встретился взглядом с У Чжу.

Погладив кончиками пальцев место соединения шеи и челюсти, ощутив под нежной кожей биение и ток крови, У Чжу слегка сузил глаза и приподнял губы в улыбке, демонстрировавшей удовлетворение, и заговорил, обнажив острые белые зубы:

— Ты знаешь, как меня вызвать.

И в следующий раз он возьмёт небольшую плату в качестве компенсации.

— С нетерпением жду этого, — мягко произнёс У Чжу.

http://bllate.org/book/13303/1183480