Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 226. Проклятие

 Глава 226. Проклятие

В тот момент, когда она получила реквизит, Тун Яо почувствовала, что холодное, тёмное и ужасающее ощущение вокруг неё быстро исчезло.

Сразу же после этого она услышала звук шагов, быстро приближающихся к ней.

Тун Яо замешкалась на мгновение, затем подняла руку и аккуратно сдёрнула чёрную ткань, закрывающую ей глаза.

Она увидела Су Чэна и Чжан Юя, которые быстро шли в её сторону. Все головы трупов на полках затихли и стали похожи на настоящих мертвецов, бледные лица с плотно закрытыми глазами оставались неподвижными, даже когда двое ведущих шли по проходу между полками.

Пока она стояла в оцепенении, Чжан Юй и Су Чэн уже подошли к ней.

— Мы сделали это! — при слабом свете масляной лампы на лицах у всех читалась радость, ведь они смогли пережить эту катастрофу. Даже у Чжан Юя, который был в самом плохом состоянии из всех, казалось, появилось немного цвета на его ужасно бледном лице. — У нас получилось!

Только в этот момент у Тун Яо наконец-то появилось реальное ощущение, что «всё кончено».

Она сжала в руке повязку, чувствуя лёгкое оцепенение:

— Подумать только… мы действительно преуспели…

Ещё несколько минут назад Тун Яо была в самом настоящем отчаянии.

Ей казалось, что она пережила уже бесчисленное количество инстансов, и число раз, когда она оказывалась в опасности, было не таким уж маленьким, но никогда прежде она не попадала в такую безвыходную ситуацию.

Они не могли открыть глаз, а к ним шаг за шагом приближались труп женщины и головы, которые испускали проклятие…

Тем временем они теряли своих товарищей и не имели возможности справиться с этими напастями.

Тун Яо подумала, что это, наверное, конец.

Но, к её удивлению, как раз в тот момент, когда они были на грани уничтожения, ситуацию удалось переломить к лучшему. Они не только успешно преодолели кризис, но и чудом все выжили, несмотря на такой ужасающий уровень сложности!

— Спасибо Вэнь Вэнь, — покачал головой Чжан Юй, говоря с некоторым волнением, — если бы она вовремя не придумала решение, мы бы все оказались здесь в ловушке…

После того как Ань Синь и Вэнь Цзяньянь ушли, Чжан Юй заметил, что шум от катающихся вокруг них голов уменьшился, и в тот же момент он понял, что задумала другая сторона.

 Количество голов, распространяющих проклятие, было тесно связано с количеством «зрителей».

Прежде чем проклятие вступило в силу, Тун Яо уже завязали глаза, поэтому её не учитывали. Таким образом, в зеркальном мире, хотя людей было пятеро, вокруг каталось только четыре головы.

Даже если они закроют глаза, пока кто-нибудь из них не умрёт, количество «зрителей» не уменьшится, поэтому головы будут продолжать крутиться вокруг них, ожидая или даже создавая момент для зрительного контакта.

Вэнь Цзяньянь и Ань Синь покинули зеркальный мир и вернулись в реальный. Поэтому для проклятия в зеркале они «исчезли». Это сделано не для того, чтобы предотвратить распространение проклятия путём закрытия глаз, а для того, чтобы воспользоваться этим механизмом для достижения некоторого состояния, подобного «определению смерти».

В результате количество активных голов в зеркальном мире сократилось до двух.

Если бы в этот момент эти два человека посмотрели на телевизоры, то запустился бы другой механизм — «наследование прогресса».

Таким образом, в реальный мир перешли бы и вторгались только два активированных проклятия.

Используя эту разницу во времени, мир внутри зеркала вступил в короткий период безопасности.

Поняв это, Чжан Юй был глубоко потрясён.

Трудно представить… насколько тщательно человек должен был разобраться в этих правилах, и насколько точным и безжалостным должно было быть его видение, чтобы придумать такой способ сломать игру. Если в середине процесса они допустят хотя бы небольшую ошибку или не будет соблюдено хоть одно правило, такой результат невозможно будет получить.

Это не просто случайное использование ошибки, а кропотливый пошаговый расчёт, смешанный с необходимой толикой безумия и самонадеянности.

Не азартная игра с крошечным шансом на успех, а проявление истинных навыков управления в кризисной ситуации.

В этот момент Чжан Юй полностью убедился в том, что его первоначальное ощущение было абсолютно верным. Эта на первый взгляд хрупкая и безобидная девушка на самом деле была самой проницательной среди них.

Чжан Юй повернулся к Су Чэну и полушутя-полусерьёзно сказал:

— Ты — Пророк. Даже если ты захочешь уйти, твой капитан, скорее всего, не отпустит тебя. Но с Вэнь Вэнь всё иначе. Если вдруг она захочет сменить команду и попробовать себя в новом коллективе, мы будем рады ей в любое время.

Су Чэн опешил, но быстро сообразил.

Боже правый, они пытаются переманить её!

Уголок его рта дёрнулся:

— Думаю, пока что она, скорее всего, не рассматривает такой вариант…

— Не будь так уверен, — похлопал его по плечу Чжан Юй и многозначительно произнёс: — Может быть, она заинтересуется, верно?

Если раньше он был категорически против того, чтобы Ань Синь сближался с Вэнь Вэнь, то теперь он был так же полностью за.

Хотя Ань Синь обычно вёл себя беспечно, он был довольно обаятельным и пользовался популярностью у девушек. К тому же, он обладал сильной атакующей способностью, если бы он смог привлечь её на их сторону, это было бы огромным преимуществом.

Су Чэн: «…»

Дело не в том, отпустит ли её наш капитан, а в том, что она и есть наш капитан!

Как она может быть заинтересована в вас?

Комната прямой трансляции Су Чэна:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, выражение лица Су Чэна настолько искажено, что он, вероятно, сдерживает много жалоб.]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, вы и не знаете, что человек, которого вы пытаетесь переманить, на самом деле наш капитан!]

Несмотря на то, что у каждого были свои мысли, атмосфера оставалась на удивление спокойной.

— Однако… — Чжан Юй нахмурился, — почему они до сих пор не вернулись?

После того как Тун Яо нашла источник проклятия, всё, что было с ним связано, должно было исчезнуть, а магазин должен был быть в полной безопасности. Но прошло уже несколько минут, а Вэнь Вэнь и Ань Синь так и не использовали гребень и не вернулись в зеркальный мир, чтобы вывести их отсюда…

После столь долгого бездействия с их стороны становилось ясно, что что-то не так.

Су Чэн тоже это понял. Опустив голову, он отправил сообщение Вэнь Цзяньяню, но ответа не последовало.

Атмосфера становилась всё более напряжённой.

— Пойдёмте проверим медное зеркало.

Приняв решение, они прошли мимо стеллажей, заставленных головами трупов, и направились на склад в задней части магазина.

Масляная лампа в их руках покачивалась, и слабый, тусклый свет освещал им путь.

Они осторожно обошли неподвижный труп женщины, но в этот момент фитиль лампы замерцал.

В тот же миг несколько человек мгновенно насторожились.

В зеркальном мире, где со всех сторон стоят стены, не должно быть никакого ветра.

Может быть…

Они дружно повернули головы и посмотрели в сторону трупа в красной одежде.

Он стоял неподвижно, лицо было окутано тьмой, от него исходила холодная и разлагающаяся аура. Ногти рук, висевших по бокам, были выкрашены ярко-красным лаком и блестели под слабым светом.

Казалось, температура снова немного понизилась.

Проклятье.

Зрачки Су Чэна сузились, когда он о чём-то задумался.

Хотя труп женщины в красной одежде был тесно связан с этим зеркальным миром, он не был полностью частью проклятия. Точнее, прежде чем покупатель вошёл в магазин, они уже активировали труп здесь.

Это также означало, что, поскольку теперь они получили реквизит и все телевизоры остановились, сам труп женщины не остановится, хотя проклятие исчезло.

Ведь он уже находился внутри кладовой.

А сейчас период охлаждения трупа женщины почти закончился, и скоро он снова начнёт двигаться.

Хрусть, хрусть…

Раздался слабый звук трущихся друг о друга костей.

Женский труп в красной одежде, который только что стоял неподвижно,  вдруг начал медленно-медленно поворачивать голову, «глядя» в их сторону!

«!»

Все трое резко выдохнули:

— Не смотрите на неё! Бегите!!!

Они повернулись и с бешеной скоростью помчались прочь.

Пока Вэнь Цзяньянь с красным гребнем не появится, они не могут войти в кладовую без ещё одного выхода, иначе отрежут себе путь к отступлению. Хотя внутри магазина тоже не было выхода, многочисленные полки и проходы давали им возможность маневрировать вокруг трупа. Хоть проклятие на нём было чрезвычайно ужасающим, он имел ограниченный радиус действия и двигался медленно. Пока они могли тянуть время, у них был шанс выжить!

Топ, топ, топ…

Звук тяжёлых шагов следовал за ними.

Несколько человек сохраняли дистанцию между собой и трупом женщины, следя за тем, чтобы не попасть в его «зону видимости».

Возможно, им показалось, но с течением времени тьма, покрывавшая лицо трупа, кажется, сильно потускнела, и в дымке можно было теперь смутно разглядеть очертания лица.

Осознав это, у всех внезапно замерли сердца.

Это могло означать только одно: диапазон действия смертоносного взгляда расширялся.

— Эй, посмотрите… — раздался слегка встревоженный голос Тун Яо, и она подняла руку, чтобы показать им под лампой синевато-серые трупные пятна, появившиеся на её светлой коже.

Проклятие было похоже на воздействие радиоприёмника, которое она испытала в прошлый раз, но не совсем то же самое… Пятна от проклятия от радио были обратимы и исчезали, пока она находилась под светом масляной лампы, но в этот раз, несмотря на освещение лампы, они не потускнели.

— Подождите, это ощущение… — Чжан Юй приостановился и посмотрел на свою руку, где был вытравлен иссиня-чёрный отпечаток ладони, постоянно истощавший его силы.

И сейчас ощущение, которое вызывал у него труп женщины, было очень похоже на этот отпечаток.

По мере того как тьма на лице трупа уменьшалась и расширялся диапазон его смертоносного взгляда, движения Су Чэна и остальных становились всё медленнее, особенно у Чжан Юя.

Только некоторое время назад его лицо немного налилось красками, но теперь он выглядел бледным, почти как мертвец.

Действительно, опасность, исходящая от этого трупа женщины, не шла ни в какое сравнение с предыдущим гниющим трупом.

Несмотря на то что им удалось раздобыть реквизит и разрешить возникший кризис, ужасающее чувство гнёта, вызванное этим трупом, не только не ослабевало, но даже, казалось, усиливалось с течением времени!

Бух!

Чжан Юй не смог больше держаться на ногах и завалился. Его кожа стала сине-белой, а выражение лица застыло в холодной агонии, он выдыхал больше воздуха, чем вдыхал.

А позади них, словно тень, следовали шаги трупа женщины, не ускоряясь и не замедляясь, он всегда двигался уверенно, шаг за шагом.

Су Чэн оглянулся, и у него волосы встали дыбом!

Темнота на лице трупа значительно рассеялась с тех пор, как женщина появилась, и стало смутно видно лицо, покрытое густой пудрой, мертвенно-белые щёки и кроваво-красные губы. Уголки рта были изогнуты в странную, неподвижную дугу. Это была не эмоциональная улыбка, а совершенно лишённое выражения растяжение губ, без злобы и доброты, внушающее лишь чистый ужас.

Всё кончено!

И именно в этот момент откуда-то издалека, словно луч света во тьме, донёсся знакомый голос:

— Быстрее, сюда!

«!»

На мгновение они остолбенели, а затем посмотрели в сторону голоса и увидели распахнутую дверь кладовой. Вэнь Цзяньянь сидел на табуретке перед красным туалетным столиком, а Ань Синь, держа в руках горящую масляную лампу, обеспокоенно махал им. Увидев этих двоих, Су Чэн и остальные почувствовали прилив надежды.

Это были Вэнь Цзяньянь и Ань Синь!

— Быстрее, вставай!

Су Чэн и Тун Яо, по одному с каждой стороны, поддержали обездвиженного Чжан Юя и с трудом потащили его.

Хотя они ещё могли двигаться, их состояние было не самым лучшим. Их тела постепенно становились всё более жёсткими и холодными, движения замедлялись, а под кожей появлялись всё более отчётливые трупные пятна.

Десять метров, пять метров, три метра…

По мере того как они приближались к кладовой, труп женщины позади них тоже становился всё ближе.

Увидев, что они вошли, Вэнь Цзяньянь понял, что медлить больше нельзя.

Однако и этого расстояния должно было быть достаточно!

Стиснув зубы, он поднял руку и принялся расчёсывать волосы.

Раз, два, три…

Су Чэн и Тун Яо, стиснув зубы, ринулись вперёд, поддерживая тяжёлое тело Чжан Юя.

В следующую секунду труп женщины позади них исчез.

Шаги, следовавшие за ними как тень, тоже пропали.

Внутри большого тёмного помещения слышалось лишь тяжёлое дыхание нескольких человек.

Мы вышли?

Су Чэн огляделся по сторонам, всё ещё потрясённый.

И именно в этот момент…

Раздался тонкий и тихий треск, словно сломалось что-то твёрдое, в мёртвой тишине замкнутого пространства этот звук прозвучал особенно отчётливо. Все вздрогнули и посмотрели в ту сторону, откуда он донёсся.

Медное зеркало покрылось густой сетью трещин.

Треск!

Под их полными ужаса взглядами зеркало разлетелось вдребезги.

Когда оно разбилось, из зеркальной рамы появилось чёткое изображение.

Это было лицо.

Его черты были размыты, окутаны мраком, и лишь мертвенно-белая кожа и кроваво-красные губы кривились в жёсткой улыбке.

Проклятье!!!

Зрачки Вэнь Цзяньяня сузились.

Возможно, они слишком долго были «зрителями», а может, труп находился слишком близко в тот момент, когда он использовал гребень. Как бы то ни было, но зеркало, заманившее его в ловушку, было разбито, а значит, теперь он мог вторгнуться в реальный мир, не отступая назад!

Как только они подумали, что всё кончено, этот инстанс выкинул такой фортель…

Казалось, он намерен лишить их жизни!

Система проклятия этого трупа женщины не имела никакого отношения и не была связана с визитом «покупателя». Хотя они и забрали скрытый реквизит, они всё равно не смогли остановить действия трупа.

Если только они не умрут здесь.

— Быстрее, отойдите от зеркала!!! — закричал кто-то.

Отчаянно поддерживая Чжан Юя, они потащили его за пределы склада.

Как только они ступили в магазин…

Динь-динь!

Звонок телефона разорвал мёртвую тишину.

Глаза Вэнь Цзяньяня загорелись, в них вспыхнул огонёк надежды. Он бросился вперёд и как можно быстрее поднял трубку.

З-з-з-з… з-з-з-з…

Из трубки донёсся странный электрический шум, а затем жёсткий голос произнёс:

— Поздравляем с достижением поставленной цели. Желаете ли вы подняться на третий этаж…

Прежде чем собеседник закончил предложение, Вэнь Цзяньянь решительно заговорил:

— Да! Да!

Телефон отключился, и с другого конца раздался гудок «бип-бип-бип».

В это время Вэнь Цзяньянь смутно видел, как в глубине склада постепенно материализуется странная красная фигура.

Очевидно, вторжение прошло успешно.

Разбитое медное зеркало больше не могло удерживать этот ужасающий труп. Он успешно покинул запечатанный зеркальный мир и вышел в реальность.

Вэнь Цзяньянь положил трубку и вместе с остальными членами команды отступил к стеклянной двери, пристально глядя в сторону склада. Сердца колотились от волнения, каждая секунда казалась мучительно долгой.

Он стиснул зубы, его сердце бешено билось.

Быстрее! Мы выполнили план продаж, так почему такая задержка? Они ждут, пока мы умрём?

Топ, топ, топ.

Издалека доносились знакомые шаги, похожие на звон похоронного колокола, они приближались, и красное платье постепенно становилось видно всё отчётливее.

Труп женщины вот-вот должен был выйти из дверей кладовой.

И именно в этот критический момент стеклянная дверь позади них наконец-то начала медленно отворяться, открывая их взору прямую лестницу, ведущую вверх. Её конец исчезал в темноте, словно она вела в ещё более опасное место.

Это был путь на третий этаж!

С его сердца словно свалился огромный камень. Вэнь Цзяньянь поддержал пошатнувшегося Чжан Юя и поспешно сказал:

— Наверх!

Группа рванула к лестнице и побежала вперёд, не останавливаясь ни на секунду, боясь, что их настигнет этот ужасный труп.

Беспорядочные шаги гулко отдавались в узком пространстве, как быстрые и неистовые удары барабана.

Впереди в темноте показался слабый свет.

Вскоре перед ними возникла знакомая картина — одинокий стол под тусклой жёлтой лампочкой и деревянная коробка, выкрашенная кроваво-красной краской.

Только тогда несколько человек замедлили шаг и постепенно остановились, тяжело дыша и нервно оглядываясь в тёмную глубину лестницы позади себя.

Внизу лестницы было темно, и стояла полная тишина.

Не было видно ни фигуры трупа, не слышно и его шагов.

Кажется…

Они сбежали?

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Мамочка моя, это было так опасно… Кто бы мог подумать, что, получив реквизит и выполнив план продаж, они чуть не облажались!]

[Му Сэнь, ты совершил слишком много плохих поступков! Если бы не ты, Су Чэн и остальные не застряли бы в зеркале так надолго и не дотянули бы до тех пор, пока из него не выбрался бы труп женщины. Я до смерти испугался, думал, они умрут, не дойдя до безопасного места.]

[Кстати говоря, что именно представляет собой этот труп женщины?]

[Не знаю. Уровень разблокировки инстанса «Здание Чаншэн» достаточно невысокий, поэтому у меня нет никаких впечатлений о нём.]

Вэнь Цзяньянь замер на месте, вглядываясь в безмолвную темноту подножия лестницы.

Он чувствовал себя…

чрезвычайно тревожно.

Поскольку телевизор в реальном мире и мёртвая голова в зеркальном мире были аналогами, их сущность должна быть одинаковой — они были средством передачи проклятия.

Другими словами…

Спина трупа женщины в телевизоре была по сути тем же, что и взгляд головы мертвеца — материализация проклятия, поэтому оно будет меняться с изменением количества людей.

Даже если труп внутри телевизора выйдет в реальный мир, это не станет большой проблемой. Пока они могли быстро достать ключевой реквизит, она должна была исчезнуть.

Единственным существом, которое могло проникнуть через медное зеркало и не исчезнуть после получения реквизита, был изначальный труп женщины.

Самым тревожным для Вэнь Цзяньяня было то, что…

Медный ключ от двери кладовой был отдан трупом женщины.

Она хотела освободиться.

...

И ей это удалось.

Даже просто подумав об этом, Вэнь Цзяньянь почувствовал дрожь.

Внезапно раздавшийся неподалёку звук вывел Вэнь Цзяньяня из задумчивости. Вздрогнув, он испуганно повернул голову и посмотрел в сторону шума.

Чжан Юй, казалось, потерял силы и тяжело рухнул на пол.

— Чжан Юй… Чжан Юй?! — его товарищи по команде поспешно собрались вокруг, с тревогой выкрикивая его имя: — Ты в порядке?

Его кожа выглядела бледной и покрылась трупными пятнами, а веки были плотно закрыты. Он выглядел так, словно находился на грани смерти.

Чжан Юй был первым, кто получил проклятие. Несмотря на то что он старался не двигаться лишний раз, его физическое состояние ухудшалось. Проклятие трупа женщины стало последней соломинкой, переломившей спину верблюда.

Если они быстро не найдут решение, он может умереть прямо на их глазах.

Взгляд Вэнь Цзяньяня упал на руки Тун Яо и Су Чэна. На них начали появляться слабые иссиня-чёрные трупные пятна, которые постепенно распространялись.

Даже масляная лампа не могла остановить этот процесс.

Проклятие, наложенное трупом, было необратимым… Чжан Юй уже испытал это на себе, и в будущем ещё несколько человек быстро пойдут по его стопам.

Им оставалось только поставить всё на карту.

Вэнь Цзяньянь стиснул зубы, и его взгляд на мгновение задержался на кроваво-красной деревянной коробке.

Краска на коробке напоминала густую, липкую кровь, а чёрное отверстие в верхней части было глубоким и непостижимым, словно портал в ужасающий мир.

— Где ритуальные деньги? Отдайте их мне.

Вскоре Вэнь Цзяньяню были переданы три банкноты.

Одна из них была получена от Су Чэна, а две других изначально находились у Ци Цяня. После смерти Ци Цяня его способность активировалась, и ключевые реквизиты, которые он носил в инстансе, автоматически перешли к держателю бумажной куклы, то есть Тун Яо. Как опытный ведущий, Ци Цянь чётко представлял себе возможную потерю ключевых предметов в результате своей смерти. Именно поэтому он рискнул своей жизнью, чтобы выхватить загробные деньги, заранее подготовив запасной план.

Даже если бы Су Чэн не забрал у него деньги, они бы не пропали.

Вэнь Цзяньянь взглянул на купюры на своей ладони.

Одна из них была обычной ритуальной банкнотой, которую можно было обменять на ключ от следующего магазина, а две других были красными, с жуткими человеческими лицами на них.

Глубоко вздохнув, он положил одну из красных банкнот в коробку.

Мощная сила вырвала купюру из его пальцев, и она исчезла в темноте.

В следующую секунду изнутри коробки раздался скребущий звук, от которого по спине побежали мурашки. Вскоре снизу медленно вытянулась иссиня-чёрная рука мертвеца.

С лёгким стуком что-то было положено на коробку.

Вэнь Цзяньянь выпрямился и шагнул вперёд, чтобы рассмотреть предмет.

Металлический диск.

Все узнали его форму.

— Это… ламповое масло? — Тун Яо была поражена, наполовину с облегчением, наполовину с разочарованием.

Не то чтобы иметь больше лампового масла было плохо, но это не могло решить их насущный кризис.

Вэнь Цзяньянь ничего не ответил. Взяв диск, он отвинтил крышку и ненадолго замер.

Это было какое-то густое, затвердевшее масло.

Но…

Это масло не было серовато-белым. Напротив, оно было странного кроваво-красного цвета, словно пропитанное кровью. 

http://bllate.org/book/13303/1183476