Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 225. Неизвестное минное поле

Глава 225. Неизвестное минное поле

«!!!»

В тот момент, когда У Чжу отдал приказ, Вэнь Цзяньянь резко задышал и вырвался из полубессознательного состояния, близкого к смерти.

В инстансе «Здании Чаншэн» падение во тьму означало верную смерть, прописанную на фундаментальном уровне правил.

Хотя фрагмент зеркала в последний момент помог Вэнь Цзяньяню избежать гибели, на самом деле на этот раз он действительно побывал за порогом призрачных врат. Он всё ещё был жив, но ужас от того, что смерть была так близка, не мог быть стёрт ни в физическом, ни в психологическом плане.

Зрачки Вэнь Цзяньяня сузились до размера острия иголки и смотрели в пустоту, не в силах сфокусироваться ни на чём.

Его разум был пуст, а кожа всё ещё ощущала холодный, леденящий воздух. Прикосновение смерти было явным и реальным, а сильная боль, вызванная безграничной тьмой, сдавила его горло, заставив издавать захлёбывающийся, пронзительный крик.

У Чжу слегка нахмурился.

Чужая талия под его ладонью дрожала, а кожа потеряла человеческое тепло, став больше похожа на холодную температуру тела самого У Чжу.

Он привык к хитрому и расчётливо-безжалостному поведению этого парня. Даже когда его держали за горло и связывали конечности, его глаза всегда были яркими и наполненными явственным желанием выжить. Видя его пустой взгляд и сильную реакцию на стресс, У Чжу почувствовал себя несколько странно.

Он нахмурился, отбрасывая в сторону непонятное чувство внутри себя.

Это было странно. С тех пор как он слился с тем фрагментом в прошлый раз, У Чжу чувствовал себя как-то непривычно, словно в нём появилось много лишних эмоций, которые не должны были ему принадлежать.

Обычно он не испытывал никаких эмоциональных колебаний.

Может быть, ему стоит вновь запечатать тот фрагмент?

Когда У Чжу погрузился в раздумья, молодой человек перед ним внезапно забился, словно вытащенная на берег рыба, и начал отчаянно сопротивляться, размахивая руками и ногами, нанося при этом удары и пинки.

В результате У Чжу, который находился к нему очень близко, стал случайной жертвой и получил несколько сильных ударов.

«……»

Хотя ему было не больно, висок У Чжу непроизвольно дёрнулся.

Он поднял руку, умело удерживая человека.

Странное и незнакомое ощущение исчезло.

Возможно, это была лишь иллюзия.

Вэнь Цзяньянь пытался продолжать бороться, но обнаружил, что не может пошевелиться и наконец затих.

Его грудь тяжело вздымалась, зрачки постепенно приходили в норму, а в глазах вновь появились рациональность и яркость.

Недавний стресс и уязвимость теперь казались маскировкой, в одно мгновение исчезнувшей и спрятанной глубоко в месте, где не было видно света.

Что только что произошло?

Вэнь Цзяньяня перевёл взгляд на У Чжу, и ему потребовалось две секунды, чтобы вспомнить личность этого человека.

После осознания этого в памяти быстро всплыли прежние воспоминания.

Труп женщины в красной одежде, телевизоры, зеркальный мир…

Да, он воспользовался ошибкой в передаче проклятия, используя разницу в количестве людей, чтобы сдержать пристальные взгляды голов и дать возможность товарищам по команде в зеркальном мире снять проклятие. Однако как раз в тот момент, когда он собирался вернуться в зеркальный мир, чтобы вывести их, огонёк внезапно погас.

Выражение лица Вэнь Цзяньяня помрачнело.

Даже без абажура он не думал, что пламя в данном инстансе можно так легко погасить. К тому же двери и окна в магазине в это время были плотно закрыты, а порыв ветра налетел неизвестно откуда, так что существовала только одна возможность.

Но вопрос заключался в том, как другая сторона это сделала?

Вэнь Цзяньянь вспомнил разрозненные подсказки, которые он собрал перед тем, как войти в инстанс, и на его лице появилось задумчивое выражение.

Внезапно он, кажется, что-то понял. Он резко поднял голову и посмотрел на У Чжу:

— Подожди, а где Ань Синь?

«……»

У Чжу поднял взгляд и пристально посмотрел на молодого человека перед собой.

— Тот ведущий, который шёл со мной, он жив? — поспешно уточнил Вэнь Цзяньянь.

После того как погас свет, правило верной смерти в темноте должно было сработать без разбора и также коснуться и Ань Синя. Если бы его оставили в тёмном магазине, он бы точно умер.

После временной «смерти» Ци Цяня, Ань Синь стал единственным оставшимся боевым членом команды. Если в дальнейшем возникнут конфликты с другими командами, его способность могла бы сыграть большую роль в качестве сдерживающего фактора. Если же он погиб в этом происшествии, то команде будет нанесён серьёзный удар.

У Чжу по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, его зрачки приобрели металлический оттенок и блеск. Он смотрел на него без каких-либо эмоций, со скрытым в глазах примитивным чувством бесчеловечности.

Он ничем не отличался от прежнего.

— Если у нас не будет Ань Синя, то в команде останется всего три с половиной человека. У одной способность исчерпана и непригодна для использования, другой проклят и задыхается через два шага, а последний — пророк, у которого нет боевой силы, — сказал Вэнь Цзяньянь. — Без Ань Синя, боюсь, последующее прохождение инстанса будет очень сложным.

Он серьёзно и искренне посмотрел на стоящего перед ним человека и сказал:

— Но разве ты не хотел, чтобы я прошёл этот инстанс?

«……»

После нескольких секунд молчания У Чжу наконец смилостивился и равнодушно произнёс:

— С ним всё в порядке.

Не то чтобы он был особенно добросердечным, просто при падении зеркального осколка активировался механизм неизбирательной защиты, а Ань Синь оказался поблизости, поэтому его сразу же затянуло внутрь. Его маленькая жизнь была спасена, и он попал в руки У Чжу. Когда он вошёл внутрь, его плотно сковала тьма, и он до сих пор находился в состоянии, близком к смерти.

Только что он едва не умер окончательно.

Но теперь есть все шансы выжить.

«……»

Вэнь Цзяньянь вздохнул с облегчением.

Проклятье, с ним трудно иметь дело.

Особенно когда этот парень обладает такой огромной силой и совершенно не осознаёт собственных мыслей и желаний… Если бы Вэнь Цзяньянь не привык наблюдать и быстро реагировать, он бы снова угодил на неизвестное минное поле.

Услышав, что с Ань Синем всё в порядке, нервы Вэнь Цзяньяня, которые всё это время были натянуты, расслабились.

Он слабо откинулся назад, и темнота за спиной уверенно поддержала его, не давая упасть.

С тех пор как они с У Чжу достигли так называемого «соглашения», это место больше не представляло угрозы для его жизни. По сравнению с внутренним пространством здания Чаншэн это был практически курорт.

После общения с таким количеством жутких и страшных трупов даже лицо У Чжу, лишённое всякого выражения, стало выглядеть гораздо дружелюбнее.

Подумав об этом, Вэнь Цзяньянь улыбнулся У Чжу с редкой искренностью:

— Спасибо.

По какой-то причине лицо У Чжу снова помрачнело.

— Тебе лучше уйти, — холодно сказал он.

Вэнь Цзяньянь: «……»

Проклятье, этому тупому богу трудно угодить. Он настолько непредсказуемый и темпераментный, что с ним сложно иметь дело.

Однако в одном У Чжу был прав.

Чем дольше он будет оставаться здесь, тем дольше Су Чэн и остальные будут пребывать в зеркальном мире. У них нет красного гребня, поэтому у них нет способа покинуть то место. Хотя они получили предмет, связанный с источником проклятия, однако внутри зеркала всё ещё оставался труп женщины, который мог активизироваться в любой момент. Чем дольше они медлили, тем опаснее становилось.

Он глубоко вздохнул и встал.

— Кстати, — вдруг вспомнил Вэнь Цзяньянь, —  задание, которое ты мне дал, — пройти этот инстанс, но у него есть ограничение по времени действия. Это значит, что независимо от того, на сколько этажей я в итоге поднимусь, если я продержусь двенадцать часов, то смогу выйти. Но я думаю, что то, что ты хочешь получить или надеешься завершить, это не то, чего можно легко достичь, просто выжив на первом этаже в течение двенадцати часов… Не мог бы ты указать мне диапазон этажей?

У Чжу повернул голову и посмотрел на него, его взгляд внезапно остановился, а затем переместился вниз.

В этот момент Вэнь Цзяньянь понял, что его женский облик исчез, но прежняя одежда осталась на нём.

Стройная фигура взрослого мужчины сильно растянула белое платье. Подол, ранее прикрывавший колени, теперь доходил лишь до середины бёдер.

«……»

Хотя Вэнь Цзяньянь гордился тем, что у него толстая кожа, сейчас он чувствовал себя немного неловко.

Хотя это его собственный выбор, это действительно не очень прилично.

Взгляд У Чжу упал на его тело.

В золотых, почти звериных зрачках вспыхнул мрачный свет, от которого у Вэнь Цзяньяня волосы встали дыбом и появилось сильное ощущение надвигающейся опасности.

Он инстинктивно сделал шаг назад и не мог не заговорить быстрее:

— Но я думаю, что лучше мне самому найти ответ на этот вопрос. В конце концов, ты можешь быть уверен в моих способностях, так что нет необходимости беспокоить тебя ответом.

После бесконечного, нервирующего молчания У Чжу наконец выплюнул два драгоценных слова:

— Пятый этаж.

***

Вэнь Цзяньянь вернулся в магазин с зажжённым диском от масляной лампы.

Внутри царила мёртвая тишина. Тусклый свет освещал узкие ряды полок, отражаясь от экрана телевизоров, что создавало особенно жуткое ощущение.

Ань Синь свернулся на полу, как креветка, лицо его было бледным, зрачки сузились, он обильно потел и дрожал, словно до сих пор пребывая в шоке. Ань Синь приходил в себя гораздо медленнее, чем Вэнь Цзяньянь, ведь он дольше находился в состоянии «смерти» и ближе подошёл к призрачным вратам на тот свет.

Спустя долгое время к его глазам постепенно вернулась ясность, а выражение лица стало ошеломлённым и испуганным.

— Ч-что происходит?

Слабый свет огня отражался в глазах Ань Синя. Его голос был очень хриплым, как будто он наглотался горячего песка, поэтому его было почти не узнать:

— Только что, разве не…

— Да, свет погас, — сказал Вэнь Цзяньянь. — Но я зажёг его так быстро, как только смог. Не волнуйся, пока что мы в безопасности.

Вэнь Цзяньянь мягким голосом утешил его, похлопав по спине и ни словом не обмолвившись о необъяснимо исчезнувших минутах.

Дыхание Ань Синя было беспорядочным и учащённым, похоже, он всё ещё не оправился от страха смерти и темноты:

— Я думал, я думал, что действительно умру…

— Я тоже, — ответил Вэнь Цзяньянь.

Его ответ был абсолютно честным. Даже сейчас, вспоминая те несколько секунд проведённых в темноте, он всё ещё испытывал затянувшийся страх.

— Но нам нужно двигаться быстрее, — сказал Вэнь Цзяньянь. — Хотя оставшегося масла для лампы ещё хватает, лучше всего воссоединиться с основной группой. Количество масла у них в лампе может гарантировать, что мы не вернёмся в эту тьму снова.

— Ты права, — Ань Синь стиснул зубы, его лицо побледнело, и он заставил себя встать с пола. — Нам действительно нужно поспешить.

Время, проведённое во тьме, не поддавалось исчислению. Ему казалось, что он пробыл там целый век, а ужас распространялся безгранично. Это ощущение холодной, близкой смерти было тем, чего он не хотел бы испытать снова. Несмотря на слабость в ногах, Ань Синь заставил себя встать и, спотыкаясь, последовал за Вэнь Цзяньянем в направлении склада.

Вэнь Цзяньянь шёл быстро, в его сузившихся глазах отражался мерцающий свет, а выражение лица было особенно серьёзным и торжественным.

…Пятый этаж, да?

http://bllate.org/book/13303/1183475