Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 223. «Почему бы тебе просто не умереть?»

 Глава 223. «Почему бы тебе просто не умереть?»

— Идём, — скомандовал Вэнь Цзяньянь, сделав все приготовления.

Ань Синь следовал вплотную за Вэнь Цзяньянем, нащупывая в темноте путь. Он крепко зажмурил глаза, поэтому шаги его были медленными и неуклюжими. Он продвигался вперёд сантиметр за сантиметром, и его сердце учащённо билось.

Он действительно не знал, что Вэнь Цзяньянь собирался сделать сейчас.

С точки зрения Ань Синя, они находились в тупике.

Условие «зрительный контакт означает смерть» было слишком суровым. Несмотря на то что труп женщины временно перестал двигаться, ситуация ничуть не улучшилась.

Такого рода безнадёжность была не только из-за общей ситуации в инстансе, но и из-за положения всех их, ведущих.

Ци Цянь был их капитаном, самым опытным и находчивым ведущим среди них. Он отвечал за общее планирование и координацию в решающие моменты, и у него было больше всего реквизита. Однако сейчас он был временно мёртв и не мог присоединиться к команде, из-за чего они чувствовали себя так, словно лишилась опоры.

Что касается Тун Яо, медиума, то лимит её способности был выжат на максимум, и их невозможно было больше использовать.

Чжан Юй, смелый и осторожный человек, способный попеременно атаковать и защищаться, случайно попал под действие проклятия на первом этаже, и состояние его тела постоянно ухудшалось. Хотя он изо всех сил пытался это скрыть, Ань Синь знал, что Чжан Юй едва держится и буквально заставляет себя продолжать двигаться.

Что касается самого Ань Синя, то, несмотря на наличие у него атакующей способности, его глаза были закрыты, что не позволяло ему использовать её. Даже если бы он смог, как бы это повлияло на общую ситуацию?

Ведь «трупы» нельзя было убить, максимум — только временно отогнать, а его способность стоила дорого, и он не мог использовать её бесконечно.

Впервые в своей жизни Ань Синь почувствовал такое глубокое отчаяние и разочарование.

И как раз в этот момент Вэнь Цзяньянь решительно вмешался в ситуацию и стал тем самым контролёром, который доминировал над всеми.

Остальным могли только подчиняться его командам.

Вэнь Цзяньянь стал той опорой, поддерживавшей команду, которая исчезла вместе со смертью Ци Цяня, он заменил их капитана и стал всеми руководить.

Он казался… прирождённым лидером.

Несмотря на то, что его глаза были плотно закрыты, Ань Синь всё равно примерно представлял себе направление движения.

Казалось, что они направляются к железной двери.

— Это… — у Ань Синя сжалось горло, и голос зазвучал немного искажённо, когда он попытался что-то сказать. Возможно, он хотел поинтересоваться дальнейшим планом, а может быть, просто желал сказать что-нибудь, чтобы разрушить невероятно гнетущую атмосферу в данный момент.

Вэнь Цзяньянь, держа в одной руке запасной диск с горящим маслом, а другой опираясь на стену, резко прервал его:

— Двигайся быстрее, вперёд.

Прежние мягкое и робкое обращение полностью исчезло, сменившись лаконичными, твёрдыми и непререкаемыми приказами, не оставляющими места для сомнений. Словно он был рождён контролировать ситуацию, заставляя других бессознательно выполнять все его указания.

Позади них раздался звук катящихся голов, которые, казалось, преследовали их. Ань Синь не смел громко дышать и инстинктивно зашагал быстрее.

Вэнь Цзяньянь снова ускорился:

— Быстрее!

Ань Синь поспешно подчинился.

Вэнь Цзяньянь с закрытыми глазами на мгновение приостановился, слегка наклонив голову, словно прислушиваясь к чему-то.

Так и есть.

За ними гнались две головы.

Однако, возможно, из-за того, что труп женщины находился в состоянии временного охлаждения, скорость их передвижения была гораздо ниже, чем раньше.

Но Вэнь Цзяньяню было достаточно и этой незначительной медлительности, которая, похоже, не повлияет на текущую ситуацию:

— Открой глаза, не оглядывайся, беги на склад.

Как только он закончил говорить, они оба открыли глаза и, ориентируясь в свете тусклого огонька, побежали прямо к складу!

Шорк, шорк.

Две мёртвые головы, словно тени, следовали за ними по пятам. Если они замедлятся или если труп женщины возобновит движение, Вэнь Цзяньянь не сомневался, что они тут же вернутся в своё ужасающее состояние, проворные, быстрые и создающие любую возможность для зрительного контакта.

Продолжай бежать!

Беги немного быстрее!!!

Ань Синь, задыхаясь, побежал на максимальной скорости, следуя за Вэнь Цзяньянем и устремляясь прямо в кромешную тьму склада.

Долгожданное открытие глаз не принесло ему ни ощущения безопасности, ни расслабления. Напротив, оно усилило напряжение и подавленность, его шея затекла, но он не смел даже слегка повернуться, опасаясь, что пара серых мутных глаз внезапно появится в пределах его видимости и без предупреждения заберёт его жизнь.

Он осмеливался смотреть только прямо перед собой.

Девушка в белом платье бежала впереди него, диск с маслом в её руке излучал слабый свет, спина её была прямой и непоколебимой, без малейшего намёка на замешательство.

Недалеко впереди показался красный туалетный столик с облупившейся краской, он тихо стоял в полумраке, резко выделяясь на фоне пустого склада.

На нём стояло медное зеркало, мутная поверхность которого отражала слабый свет.

Ань Синь на мгновение остолбенел.

Постойте, почему они вернулись сюда? Неужели они хотят покинуть это место?

Но… зачем? Может быть, им надо выйти в реальный мир и что-то сделать там? Но почему только они двое? А как же остальные?

Не успел он разобраться в своих хаотичных мыслях, как Вэнь Цзяньянь сунул ему в руки диск с маслом для лампы:

— Подержи.

Ань Синь не успел ничего подумать, как в руках у него оказался диск с маслом, который постепенно становился горячим, и он встал позади Вэнь Цзяньяня.

Шорк.

Сзади послышался звук перекатывающихся голов.

Это была его иллюзия? Казалось, что скорость их немного увеличилась.

Вэнь Цзяньянь сделал большой шаг и сел прямо перед медным зеркалом.

Шорк, шорк.

Как бы быстро они ни бежали, пространство магазина было ограничено, и расстояние, которое они только что преодолели, сократилось почти без усилий.

Звук катящихся голов становился всё ближе и отчётливее, как будто те были уже почти прямо за ними, отчего у Ань Синя по позвоночнику пробежали мурашки и волосы встали дыбом.

Он не осмеливался повернуть голову, но бежать было уже некуда, и ему оставалось только застыть на месте.

Проклятье, они догоняют!

Однако Вэнь Цзяньяня это, казалось, совершенно не волновало. Он достал из кармана красный гребень и принялся медленно расчёсывать волосы, его руки не дрожали, а движения были настолько спокойными и уверенными, что это поражало воображение.

Один взмах, другой, третий.

Сердце Ань Синя заколотилось в горле, шум крови бился о барабанные перепонки, создавая гулкий звук. На ладонях выступили капельки пота. В слабом свете от диска с маслом он даже увидел в медном зеркале, как две головы постепенно увеличивались в размерах, двигались быстрее и становились всё ближе, словно те были ангелами смерти, преследовавшими их!

Бам.

Что-то холодное и мягкое коснулось его ноги.

В одно мгновение температура резко упала.

В этот момент Ань Синь потерял контроль над своим телом и почувствовал себя так, словно его прокляли: кости в его шее затрещали, когда он стал опускать голову. Его взгляд против воли скользнул вниз, он отчаянно пытался закрыть глаза, но веки не слушались и вообще не могли сомкнуться.

Он медленно опустил голову и посмотрел на свои ноги.

Всё кончено.

В этот миг Ань Синь, казалось, что-то понял.

В этом инстансе нельзя было позволять трупам прикасаться к тебе. На первом этаже на коже Чжан Юя от одного прикосновения остался тёмно-зелёный след, и на втором этаже, очевидно, всё было точно так же.

Головы не просто пытались установить зрительный контакт с ведущими: их прикосновение заставляло человека открыть глаза и посмотреть в их сторону.

Ань Синь догадался, что, возможно, то, что они с Вэнь Вэнь «открыли глаза», запустило этот механизм, позволив головам определить их местонахождение.

Ранее, когда головы упали с полки и покатились в их сторону, они все сразу же закрыли глаза, поэтому головы не могли «обнаружить» присутствие людей.

Или просто потому, что зеркальный мир такой странный и опасный, поэтому проклятие со временем усилилось.

Однако всё это уже не важно.

Ань Синь слышал, как хрустит его шея, как голова опускается миллиметр за миллиметром.

На незащищённые глазные яблоки воздействовал воздух, в результате чего появился влажный слой слёз.

В затуманенном зрении он смутно различал растрёпанные, похожие на траву волосы, бледную, покрытую трупными пятнами гниющую кожу и…

Его руки и ноги были холодными, а разум — пустым.

Смерть была так близко, что он почти чувствовал запах собственного гниющего трупа.

Внезапно всё прекратилось.

Головы и звук перекатывания исчезли, пропала и сила, давящая на его голову и заставляющая её опускаться.

«......»

Лицо Ань Синя было пепельным, он обильно вспотел, и всё его тело выглядело так, словно его только что выловили из воды.

Подсознательно он повернул голову, чтобы осмотреться.

Позади него была широко распахнутая дверь на склад, а за нею полки, заставленные телевизорами и радиоприёмниками — они вернулись, покинув зеркальный мир, в реальный магазин.

Никто не знал, насколько он был близок к настоящей гибели.

В это же время в магазине.

Су Чэн и Чжан Юй неподвижно стояли на месте, их глаза были закрыты, они могли лишь с помощью слуха улавливать всё, что происходило вокруг. Они услышали шаги и звук катящихся голов.

Затем всё стихло.

Головы, преследовавшие двух других, больше не возвращались, остался только звук пары голов катящихся  взад и вперёд, а также звук трения и шороха, от которых люди чувствовали глубокое беспокойство.

Это… всё?

Что только что произошло? Что будет дальше? Что задумал Вэнь Цзяньянь?

Один вопрос за другим всплывали в их головах, но ответ на них невозможно было найти.

Оставалось только стоять на месте и мучительно ждать.

В ожидании возможности, о которой говорил Вэнь Цзяньянь.

***

Вэнь Цзяньянь положил красный гребень обратно в карман, быстро встал с табуретки и отошёл от туалетного столика.

Он потянул за собой всё ещё ошеломлённого Ань Синя:

— Пойдём, быстрее.

Ань Синь глубоко вздохнул, кивнул, скорректировал своё состояние и последовал за Вэнь Цзяньянем со склада.

— Что мы будем делать дальше? — из-за того, что он едва избежал смерти, его голос был немного слабым.

— Поставь диск с маслом на стойку и возвращайся.

Ань Синь, хотя и был озадачен, сделал всё, как велел Вэнь Цзяньянь.

— А что потом?

— Последний шаг, — лицо Вэнь Цзяньяня было таким же бледным, как у Ань Синя, но голос оставался спокойным. Он кивнул в сторону телевизоров и сказал: — Посмотри в телевизор.

Как только он закончил фразу, раздался треск электрического тока, и два телевизора перед ними без предупреждения загорелись.

На экранах телевизоров промелькнуло несколько снежинок, и появилась знакомая спина трупа женщины.

Под их пристальными взглядами он снова начал двигаться.

Одетый в красную одежду труп делал жёсткие шаги, идя назад.

«...!»

Ань Синь был ошеломлён, и вдруг, словно озарённый до глубины души, понял, что именно сейчас делал Вэнь Цзяньянь.

Так вот оно что!

После того, как они вдвоём покинули зазеркальный мир, две головы потеряли цель и перестали двигаться. В зеркальном мире остались лишь две головы, продолжавшие выпускать проклятия наружу.

Тем временем они покинули зеркальный мир и вошли в реальность, активировав проклятие уже в ней.

Головы на полках и телевизоры соответствовали друг другу.

Когда они оба смотрели на телевизоры, это считалось «взглядом», и передавало проклятие обратно в реальность. Проявление проклятия менялось с «катящихся голов» в зазеркалье на «труп женщины, выходящий из телевизора задом наперёд» в реальности. Головы больше не были средством, несущим проклятие «смерти от зрительного контакта» и возвращались к своему первоначальному состоянию.

Вэнь Цзяньянь использовал ошибку, специально изменил направление проклятия и создал чрезвычайно ценную возможность для решающего действия — поиска источника проклятия.

Иными словами… теперь в зеркальном мире больше не осталось ни одного проклятия!

Вэнь Цзяньянь опустил взгляд, включил телефон и отправил сообщение:

[Сейчас].

Внутри зеркального мира.

В магазине царила смертельная тишина.

Су Чэн крепко сжимал телефон, на его ладони выступил пот, а в голове звучали последние слова Вэнь Цзяньяня: «Когда зазвонит телефон, открой глаза».

И тут…

Б-з-з, б-з-з.

Раздался звук вибрации мобильного телефона.

***

Тусклый свет масляной лампы освещал узкое пространство лестничного пролёта между вторым и третьим этажами.

Группа людей поднималась наверх, глухой звук шагов эхом отдавался в пустоте.

Внезапно Му Сэнь, находившийся в середине группы, вздрогнул, ему показалось, что он уловил какой-то едва различимый звук. Он опустил голову и инстинктивно потянулся к матерчатой сумке на поясе.

Треск.

Раздался очень тихий, но чёткий треск.

«!!!»

В этот миг его лицо вдруг резко изменилось. Он судорожно открыл сумку и стал торопливо шарить внутри.

Вскоре на ладони Му Сэня появилась небольшая деревянная табличка.

Он смотрел широко раскрытыми глазами и не мог поверить в то, что видел:

— Подождите, как такое возможно…

Под его испуганным взглядом в центре чёрно-красной дощечки медленно появилась тонкая трещина, которая расколола её пополам, и щель постепенно увеличилась…

Треск.

— Нет, нет, нет… нет, нет, нет! — затараторил Му Сэнь, его налитые кровью глаза казались безумными и демоническими, он стал похож на злобного призрака: — Невозможно, невозможно!!!

***

— Продолжай, один шаг вперёд, немного левее!

Тун Яо с закрытыми глазами двинулась вперёд согласно инструкциям.

— Направо!

— Да, вот так, прямо здесь, не ошибёшься!

Красная стрелка, указывающая направление, танцевала в воздухе, показывая вниз. Рука Тун Яо медленно опустилась вниз, точно схватив предмет.

Раздался знакомый сигнал системы.

[Динь! Поздравляем ведущего с получением скрытого реквизита (сложный) в инстансе!]

[Прогресс сбора 1/?]

***

Треск.

Раздался ещё один звук.

Посыпались деревянные щепки, а трещина постепенно расширялась и удлинялась, почти до такой степени, что её невозможно было не заметить.

Неподалёку от него остановилась Апельсиновая конфета и повернула голову, с интересом разглядывая выражение лица Му Сэня.

Му Сэнь стиснул зубы, глядя на деревянную табличку, которая рассыпалась на его ладони:

— Нет… абсолютно невозможно, этого не может быть!

Он поднял руку, укусил указательный палец, из раны медленно вытекала кровь, ярко-красная, насыщенная, с сильным металлическим запахом, и мало-помалу постепенно собралась в каплю.

По мере того как кровь сворачивалась, указательный палец Му Сэня начал обесцвечиваться и деформироваться, заметно сморщиваясь.

Кап.

Кровь упала на верхнюю часть деревянной таблички.

Кровь была похожа на жидкость и одновременно на сгусток бесчисленного множества крошечных багровых насекомых. Как только она соприкоснулась с дощечкой, то сразу же просочилась внутрь, густо растекаясь, и, казалось, пытаясь соединить постепенно разрушающиеся куски таблички.

— Сражаясь до смерти, всё ещё пытаешься разбить мою табличку...? — Му Сэнь пристально смотрел на дощечку, выпучив глаза, и бормотал сквозь стиснутые зубы: — Почему бы тебе просто не умереть?

***

Внутри магазина.

После того как источник проклятия был найден и устранён, телевизоры, как и радиоприёмники в прошлый раз, сразу же потеряли способность распространять проклятие. Они перестали функционировать, превратившись в безобидные на первый взгляд товары.

Вэнь Цзяньяня сильно тошнило.

Ань Синь стоял рядом и похлопывал его по спине, выражение его лица было несколько сложным.

Он и подумать не мог, что грозного игрока, который только что полностью контролировал ситуацию и ловко использовал лазейку в правилах инстанса, чтобы нейтрализовать проклятие, будет неудержимо рвать, как новичка, после того как всё закончится.

Стоит ли считать её храброй или трусливой…

Вэнь Цзяньянь с осунувшимся видом вытер рот и выпрямился:

— Пойдём…

Затем просто нужно было использовать тот же метод, чтобы вернуть трёх человек. Когда Су Чэн, Тун Яо и Чжан Юй вернутся в реальность, они, выполнив задание на втором этаже, смогут перейти на третий.

— С тобой действительно всё в порядке? — обеспокоенно спросил Ань Синь.

Вэнь Цзяньянь с бледным лицом кивнул:

— Да, я в порядке…

Вдруг Вэнь Цзяньянь сделал небольшую паузу.

Ему, казалось, стало немного не по себе, и он поднял голову.

По правилам, всё должно было разрешиться, но… почему-то у Вэнь Цзяньяня возникло странное чувство.

Он внимательно припомнил всё, что произошло.

И действительно, он не упустил ни одной зацепки.

Вэнь Цзяньянь в замешательстве нахмурил брови.

Странно… Что не так?

Просто кажется?

— Что случилось? — спросил стоявший в стороне Ань Синь, заметив его необычное поведение.

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул, отвёл взгляд, покачал головой и ответил:

— Ничего…

Он повернулся и продолжил идти к складу:

— Поторопись, у нас осталось не так много масла, и мы должны присоединиться к ним как можно скорее…

Не успел Вэнь Цзяньянь закончить фразу, как пламя, горящее на диске с маслом для лампы дважды мигнуло.

«?»

Вэнь Цзяньянь в замешательстве посмотрел на него.

В следующую секунду.

Внутри магазина, где двери и окна были закрыты со всех сторон, внезапно подул необъяснимый холодный ветер. У него не было ни источника, ни происхождения, он словно пришёл из потустороннего мира, холодный и жуткий.

Вшух.

«!!!»

Вэнь Цзяньянь понял, что что-то не так, его глаза расширились от ужаса, и он поспешно поднял руку…

Уязвимый фитилёк замерцал перед ним, а затем...

Погас. 

http://bllate.org/book/13303/1183473