Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 211. Старшая сестра, ты становишься всё красивее и красивее в моих глазах

Глава 211. Старшая сестра, ты становишься всё красивее и красивее в моих глазах

Тёмная лестница спиралью уходила вверх, её конец упирался в серый туман, и звук шагов гулко отдавался в мёртвой тишине.

Во главе группы шла маленькая девочка.

— Капитан, наверху кто-то поджидает в засаде, — один из ведущих наклонившись прошептал это ей на ухо.

— Знаю, — девочка беззаботно кивнула головой. — Не похоже, чтобы противоположная сторона пыталась от нас спрятаться.

Бледный длиннолицый мужчина медленно нахмурил брови, подсознательно потирая толстые бинты, обмотанные вокруг запястья, его мутные серые глаза слегка замерцали.

Они поднимались по лестнице вторыми, а это означало, что команда, поджидавшая их наверху, могла быть только…

Их целью в данном инстансе.

Однако от начала и до конца те не проявили вообще никакой враждебности, тогда почему?..

— Я не ожидала, что эта команда так хорошо играет в командные бои. Неужели они участвуют впервые?

Девочка посмотрела на конец лестницы и сказала с игривой улыбкой:

— Заблокировать вход, чтобы устранить новых участников, поднимающихся наверх, — я бы сделала то же самое.

Она надула губки и пробормотала:

— Но это всего лишь второй этаж, режим соревнований ещё даже не начался, а они уже готовятся нанести первый удар? Это слишком безжалостно. Пойдёмте, поднимемся и встретимся с ними.

Девочка улыбнулась и помахала рукой в сторону членов своей команды, стоявших позади неё:

— Эй, лузеры, все взбодрились, понятно? Может быть, на этот раз нам удастся сразиться пораньше.

Взгляд длиннолицего мужчины на мгновение задержался на капитане, и его брови нахмурились ещё сильнее.

Может быть… они действительно собираются начать командный бой и первыми нанести удар?

Но ведь это всего лишь второй этаж, верно?

Прежде чем войти в инстанс, он изучил эту команду из «Тёмного огня». Все они, от капитана до остальных игроков, были опытными ветеранами, и он сумел составить некоторое представление об их стиле игры по их прошлым прохождениям инстансов. Они ни в коем случае не были агрессивными, так почему же в этот раз они приняли такое неожиданное решение?

Пока шёл, он размышлял, чувствуя некоторую неуверенность.

Они быстро добрались до конца лестницы.

Неожиданно их ждала не хорошо подготовленная штурмовая группа, а… одинокий человек.

Это была молодая девушка, одетая в безупречное длинное платье, с белым фарфоровым личиком. Весь её облик излучал ауру хрупкости и слабости, а янтарные глаза были чрезвычайно спокойны. Длинные стройные ноги девушки были изящно скрещены и контрастировали с мрачным зданием.

Она просто стояла неподалёку, держась на небольшом расстоянии от лестницы, как раз на границе возможности атаки большинства игроков.

Стоя неподвижно, она выглядела так, будто ждала уже очень давно.

Девочка прищурила глаза и медленно подняла руку, не давая стоящему за ней члену команды нанести удар.

Позиция, в которой сейчас находилась девушка, была для них очень невыгодной. Если они не войдут в зону, которую та оставила открытой, им будет сложно уничтожить её одним ударом. Однако способность противника была неизвестна, и опрометчиво входить в зону чужой атаки означало им самим попасть в ловушку.

Похоже, о молниеносном нападении не могло быть и речи.

Она сделала невинное выражение лица и весело спросила:

— Старшая сестра, что ты здесь делаешь? Тебе нужна наша помощь?

Но все знали, что ни один простой ребёнок не смог бы выжить до сих пор, не говоря уже о том, чтобы стать капитаном опытной команды.

Точно так же…

Никто не смел недооценивать эту безобидную на первый взгляд девушку.

— Спасибо, но нет.

Голос девушки был нежным, как ручеёк.

— Я пришла сюда просто поздороваться с вами.

Её нежный взгляд прошёлся по команде, стоящей перед ней, и остановился на длиннолицем мужчине в бинтах, сделав многозначительную паузу.

— После наступления темноты встретиться снова будет сложно, поэтому наш капитан послал меня передать вам привет.

Она добродушно улыбнулась:

— В любом случае, я надеюсь вновь встретить вас на третьем этаже.

«...!»

Сердце длиннолицего мужчины сжалось, рука почти инстинктивно потянулась к маленькой матерчатой сумке, привязанной к поясу, и он с трудом сдержался.

Когда он снова посмотрел на неё, девушка уже отвела взгляд.

— Увидимся позже.

Девушка кивнула, изящно, лёгкими движениями оправила платье и повернулась, чтобы уйти.

— Эй, эй, так скоро уходишь, прекрасная старшая сестра? — улыбка на губах девочки стала шире, почти переходя в жутковатое безумие. — Ты так хорошо выглядишь, почему бы тебе не остаться и не составить мне компанию?

В тот момент, когда капитан заговорила, все её товарищи по команде уже приготовились к бою.

Они слишком хорошо знали, какой характер у их капитана.

Подобные двусмысленные и, казалось бы, безобидные слова никогда не действовали на эту маленькую сумасшедшую. Те, кто не был её мишенью, избегали её как чумы, не говоря уже о том, чтобы подойти и самому подёргать тигра за хвост.

Неважно, есть у тебя враждебные намерения или нет, но если ты пришёл, не думай уходить.

Ууууш…

Внезапно раздался свирепо-свистящий звук, яростно горящее пламя прорезало воздух, неся в себе удивительную силу, и безжалостно атаковало того, кто стоял впереди!

Ведущий был потрясён неожиданной атакой и быстро отступил, едва избежав страшной огненной стрелы.

Мраморный пол здания раскололся, и раскалённый расплавленный камень брызнул во все стороны.

Ослепительное пламя озарило серый коридор, осветило светлый профиль девушки и наконец отразилось в её спокойных, глубоких глазах.

Она по-прежнему сохраняла чрезвычайно спокойное и мягкое поведение, словно предвидела эту ситуацию, и выражение её лица оставалось неизменным.

— Капитан, здесь засада!

Лицо одного из членов команды слегка изменилось, и он прошептал:

— Это должно быть игрок атакующего типа, Ань Синь.

Опытный игрок из гильдии «Тёмный огонь». Способность Ань Синя была общеизвестна, он славился своим взрывным уроном.

— Неужели? — улыбка на лице девочки не изменилась, казалось, она с нетерпением ждала, не испугавшись засады. — Я давно хотела познакомиться с ним поближе…

Однако не успела она закончить фразу, как её за руку схватил длиннолицый мужчина рядом с ней.

— Капитан, не будь импульсивна, — сказал он хриплым, жёстким голосом. — Сейчас не время начинать конфликт с другими командами.

При этом он пристально смотрел на девушку, стоявшую неподалёку, и в его мутных серых глазах читалась настороженность.

Девушка, казалось, заметила его взгляд, повернулась и слабо улыбнулась, кивнув в знак признательности.

«……»

Пальцы длиннолицего мужчины сжались.

Он знал это.

Взгляд, который только что бросила девушка, определённо не был иллюзией.

Если бы команда «Тёмного огня» действительно пришла первой нанести удар по следующей команде, поднимающейся по лестнице, длиннолицый не стал бы сильно волноваться, в крайнем случае допустил бы драку. В ближнем бою, по его мнению, этот капитан никому не проиграет.

Но…

Произошло самое нежелательное для него событие.

— Капитан, скорее всего, в засаде больше двух человек…

Поскольку его напарница на этот раз была действительно безумна и безрассудна, а её желание напасть было слишком сильным, длиннолицый мужчина попытался отговорить её от боя с рациональной точки зрения.

Выражение лица девочки потемнело, взгляд упал на ладонь, сжимающую её руку:

— Отпусти.

Длиннолицый мужчина замер. Осознав неуместность своих действий, он поспешно ослабил хватку.

В этот момент на другом участке стены, неподалёку, снова появилась тёмная лестница. Снизу донёсся плотный звук шагов, свидетельствующий о том, что наверх поднимается ещё одна команда.

Теперь все понимали, что возможность для нападения ушла и её уже не вернуть.

— Раз больше ничего нет, мы уйдём первыми.

Неподалёку в нужный момент заговорил Вэнь Цзяньянь.

Он помахал рукой угрюмой девочке и с улыбкой сказал:

— Увидимся в следующий раз, милашка.

Девочка замерла и вдруг мило улыбнулась:

— Старшая сестра, ты становишься всё красивее и красивее в моих глазах.

В её улыбке сквозила ледяная злоба:

— Увидимся в следующий раз.

Проводив взглядом удаляющуюся фигурку девушки, длиннолицый мужчина медленно испустил вздох облегчения.

Он повернулся к стоящей рядом с ним капитану и сказал:

— Ты была права, не делая ход в этот раз. Эта девушка только что была послана Пророком, чтобы предупредить нас. Наша цель на этот раз более сложная, чем мы предполагали.

Как ведущий со способностью пророчествовать, его не особо волновала общая сила команды «Тёмного огня». Единственный, кто мог заставить его насторожиться… это Пророк.

Цель этой операции, единственный, кто успешно избежал собственного убийства и был известен как «сильнейший пророк».

Проведя долгое время в «Оракуле», мужчина знал, насколько велик разрыв в силе между пророками.

А также то, насколько страшной может стать команда в руках действительно сильного пророка.

Именно этого длиннолицый мужчина боялся больше всего.

В самом деле, вскоре после того, как он вошёл в инстанс, он уже придумал, как пройти первый этаж с помощью собственной способности, но не стал действовать по результатам пророчества, просто чтобы оценить возможности другой стороны.

И результат заставил его вздохнуть с облегчением.

Скорость, с которой другая команда зачистила территорию, была быстрой, но недостаточно.

Если бы это был он, он мог бы помочь своим товарищам по команде покинуть первый этаж прямо с момента посещения первого посетителя, а не дожидаться прихода второго.

Другими словами, пророк другой команды был хорош, но не настолько божественен, как об этом ходили слухи.

Однако то, что только что произошло, заставило длиннолицего мужчину усомниться в своих суждениях.

Девушка, ожидающая у лестницы, это, казалось бы, «дружелюбное» прощупывание — на самом деле это Пророк посылал им сообщение:

«Будьте осторожны, я знаю ваши планы. Я слежу за вами».

Это означало, что действия другой команды не имели ничего общего с тем, чтобы нанести удар первыми или начать командный бой раньше времени.

Эта так называемая «засада» на самом деле была рассчитанным ходом таинственного Пророка, который застал его врасплох и даже заставил усомниться в своей прежней оценке способности этого парня.

Осознав это, он понял, что не может позволить себе вступить с ними в схватку.

Он понятия не имел, какие приготовления могут быть у другой стороны, если не считать нескольких игроков, возможно, скрывающихся в темноте.

Глаза длиннолицего мужчины сузились, сверкая осторожностью.

Даже… запланированную атаку на втором этаже следовало пересмотреть.

— Му Сэнь.

Девочка согнула руку и, повернувшись к мужчине рядом с ней, с улыбкой сказала:

— Если ты ещё раз так сделаешь, я отрублю тебе руку, понял?

Услышав это, сердце Му Сэня сжалось.

Он был уверен, что она не просто угрожает, а действительно сделает это.

Эта напарница, хоть и была сильной, но обладала ужасным и опасным характером, совершенно неконтролируемым, что делало её помехой его планам.

Однако сколько бы он мысленно ни ругался, он не мог показать этого на лице.

Му Сэнь заставил себя сухо улыбнуться:

— Прости, больше такого не повторится.

***

После того как они отдалились от враждебной команды, из темноты появился Ань Синь. Он быстро подошёл и, схватив Вэнь Цзяньяня за запястье, обеспокоенно спрашивая:

— Ты в порядке? Не ранена?

— Нет, — Вэнь Цзяньянь незаметно вытащил руку из хватки Ань Синя.

— Честно говоря, я не ожидал, что нам удастся их обмануть.

Ань Синь вздохнул с облегчением, но его сердце всё ещё колотилось в груди. Он посмотрел на Вэнь Цзяньяня с удивлением и медленно сказал:

— Ты так хорошо разыграла манёвр «пустого города»…

— Нет-нет.

Вэнь Цзяньянь вернулся к своему мягкому и безобидному поведению, нежно улыбнулся и покачал головой:

— Это в основном благодаря твоей способности. Спасибо тебе, иначе я бы не знала, смогу ли уйти живой.

У Ань Синя, получившего несколько сладких слов, на мгновение закружилась голова:

— Хе-хе-хе, хе-хе-хе.

Вэнь Цзяньянь улыбнулся, но его глаза оставались ясными и острыми.

В глазах Ань Синя это выглядело рискованным шагом, но только Вэнь Цзяньянь знал, сколько информации он имеет о противниках, что давало ему уверенность в своих действиях.

За пределами инстанса Вэнь Цзяньянь потратил немало усилий, чтобы больше узнать про пророка, работающего на «Оракула», который пытался убить Су Чэна. Он знал, насколько этот пророк осторожен, подозрителен и робок, поэтому и воспользовался этим методом, заставив его сдержать товарищей по команде, ради защиты собственной безопасности.

При этом он выполнил и свою собственную миссию.

Хотя Вэнь Цзяньянь получил информацию о пророке, он ничего не знал об этой команде.

Он не знал, пошлёт ли «Оракул» свою команду в инстанс или наймёт игроков со стороны. Он также не знал ни стиля поведения команды, ни состава её членов.

Это короткое исследование позволило Вэнь Цзяньяню получить всю интересующую его информацию.

Для команды «Тёмный огонь» это был беспроигрышный вариант.

Слова, сказанные им Ань Синю, не были беспочвенными догадками. Ань Синь не знал, насколько злонамеренна другая команда, а Вэнь Цзяньянь знал.

Поэтому, если бы он в этот момент не показался, а сразу ушёл, Вэнь Цзяньянь полагал, что эта команда могла бы почувствовать их слабость и устроить засаду на втором этаже.

Тогда ситуация станет неблагоприятной.

— Пойдём, давай скорее покинем это место и вернёмся в магазин, — сказал Ань Синь. — Мы должны доложить об этом капитану.

***

В магазине № 3.

Выслушав рассказ Ань Синя, Ци Цянь постепенно стал серьёзным:

— Ты сказал, что лидер другой команды — маленькая девочка?

— Да, — подтвердил Ань Синь. — А что?

Он выглядел озадаченным:

— Она хорошо известна?

— Насчёт известности трудно сказать, но я её знаю, — выражение лица Ци Цяня было особенно мрачным. — Апельсиновая конфета.

Это имя… звучало знакомо.

Вэнь Цзяньянь моргнул.

Казалось, он уже где-то слышал его, когда ел, пил и веселился.

Су Чэн выглядел озадаченным:

— А? Кто это?

— Она занимает седьмое место в рейтинге по очкам, но, в отличие от остальных в первой десятке, она не очень известна, — медленно пояснил Ци Цянь. — Поскольку она редко участвует в одиночных инстансах, предпочитая командные, поэтому у большинства ведущих не так много шансов столкнуться с ней.

Тот, кому не повезёт встретить её…

имел очень низкие шансы на выживание.

Безжалостная и безумная.

После слов Ци Цяня все почувствовали замирание сердца.

Выжить в инстансе «Здание Чаншэн» будет ещё труднее, чем они себе представляли, и не только из-за сложности инстанса, но и потому, что здесь появился такой коварный и сильный враг…

— В любом случае, это не те проблемы, на которых нам сейчас следует сосредоточиться, — Ци Цянь глубоко вздохнул и вернулся к теме: — Наша первоочередная задача — выжить на втором этаже.

Вэнь Цзяньянь поднял голову и взглянул на настенные часы.

До шести часов оставалось меньше пяти минут.

Темнота вот-вот должна была опуститься.

— Ну что, нашли что-нибудь опасное в магазине? — спросил Ань Синь.

Ци Цянь:

— Да, но не много.

Он жестом пригласил всех следовать за ним и направился к открытому пространству сбоку за прилавком.

Вэнь Цзяньянь заглянул туда.

Он увидел семь или восемь квадратных радиоприёмников разных размеров, выстроившихся на полу: одни были размером с ладонь, другие — длиной с предплечье, и все они были выкрашены в чёрный цвет.

Он ошеломлённо моргнул и спросил:

— Это…

— Да, — неподалёку раздался холодный женский голос.

Повернувшись, Вэнь Цзяньянь увидел Тун Яо, которая, держа в руках чёрный портативный приёмник, медленно выходила из одного из проходов.

— Это проблемные товары, — её лицо выглядело несколько бледным, похоже, она устала от повторного использования своей способности. — Это последний.

Она потрясла приёмником в руке.

Тун Яо медленно моргнула, её глаза всё ещё казались покрытыми слоем жуткой белой плёнки, затем положила последний на пол вместе с другими проблемными предметами — эти приёмники выглядели достаточно тихими, но в глазах Тун Яо все они были окутаны чёрным туманом разной густоты, источавшим тошнотворный запах.

— После того как мы найдём эти проблемные предметы, это значительно повысит наши шансы на выживание, — сказала Тун Яо.

— Отличная работа, сестра Тун! — Ань Синь поклонился.

— Прекрати нести чушь, — Тун Яо бросила на него взгляд. — Поторопись и помоги перенести их на переднюю полку.

— Хорошо, хорошо, — Ань Синь, ухмыляясь, шагнул вперёд. — Сестра Тун, отдохни, а мы займёмся остальным.

Все начали помогать.

Вэнь Цзяньянь взял один из приёмников и поставил его на полку, которая была только что освобождена и находилась ближе всего к стеклянной двери магазина.

Он приостановился, повернул голову в сторону тихого магазина и нахмурился от растерянности.

В этом магазине электроники было так много товаров, но почему среди проблемных товаров, которые выбрала Тун Яо, были одни радиоприёмники?

И… почему их было так много?

По какой-то причине Вэнь Цзяньянь почувствовал смутное беспокойство.

— И ещё кое-что, — Ци Цянь, казалось, что-то вспомнил и обратился к Ань Синю: — Мы нашли дверь на склад в задней части магазина. Если не ошибаемся, там должны быть дополнительные ритуальные деньги, как и на первом этаже.

Ань Синь воспрянул духом:

— Вы заходили внутрь?

Ци Цянь покачал головой:

— Нет.

— Ого, капитан, не ожидал, что ты так меня ценишь, и не предпринял никаких действий, пока я не пришёл…

Не успел Ань Синь закончить, как Ци Цянь безжалостно прервал его:

— В отличие от первого этажа, этот склад заперт.

Заперт?

Вэнь Цзяньянь, стоявший перед полками, поднял голову и огляделся.

В это же время Су Чэн, переставлявший радиоприёмник, тоже посмотрел на Вэнь Цзяньяня.

Комната прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Инстинкт пробудился!]

[Эксперт по взлому замков внезапно поднят по тревоге.]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ведущий: разве это не моя старая профессия?]

Однако Ци Цянь продолжил:

— Я попробовал взломать замок силой, но ничего не вышло.

Ну и ладно.

Вэнь Цзяньянь отвёл взгляд.

Это свидетельствовало о том, что замок был не совсем обычным. Так как его нельзя было сломать, то и взломать его не получится. Им оставалось только искать ключ или использовать соответствующий реквизит.

Очевидно, что по мере увеличения сложности инстанса некоторые простые и грубые методы постепенно становились неэффективными. В условиях ограничения инстанса игрокам приходилось всё чаще сталкиваться с опасностью.

Пока несколько человек обменивались информацией и обсуждали стратегии, время продолжало идти.

Часы, висевшие на стене, механически тикали, секундная стрелка приближалась к верхней отметке.

Тем временем последняя оставшаяся команда игроков судорожно бежала вверх по лестнице.

— Быстрее!!! Быстрее!!! — Капитан, бегущий впереди, хрипло кричал во весь голос.

Масляная лампа в его руке излучала слабый свет, а туманная лестница впереди была единственным выходом в темноте, как спасательный круг для них.

— Бежим!!! Мы почти у цели!!!

Выход был всё ближе и ближе.

Наконец-то…

Со звуком «клик» секундная стрелка достигла отметки 12.

Наступило шесть часов.

Ни минутой больше, ни секундой меньше. Туманная лестница мгновенно погрузилась в темноту.

Лишь масляная лампа в руке капитана продолжала тускло светиться.

— Ничего, даже если будет темно, у нас ещё есть масло. Мы скоро выберемся!!!

В притворно спокойном голосе капитана скрывалась какая-то хрупкая неуверенность.

Что с того, что наступила темнота, если их масляная лампа не перегорела? Пока есть свет, они смогут найти дорогу в свой магазин, даже если вокруг темнота…

Он сжал в руке ключ, его дыхание дрожало.

Пока…

Его лоб с силой ударился о холодную, твёрдую стену.

Капитан замер.

Он недоверчиво поднял руку и пошарил перед собой.

То, что несколько мгновений назад было лестницей, теперь превратилось в сплошную стену, полностью перекрыв все пути к бегству.

— Нет… нет… Нет!!! — полный отчаяния крик мужчины был заглушён ударом о стену и превратился в унылый вздох.

В магазине № 3.

Вэнь Цзяньянь и остальные, казалось, что-то услышали и повернули головы в сторону двери.

За серой стеклянной дверью царила кромешная тьма. Жуткая темнота окутывала весь мир, и только внутри магазина горел слабый огонёк в масляной лампе.

Наступила ночь.

Вот-вот должны были прийти покупатели.

http://bllate.org/book/13303/1183461