Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 203. Похоже, вам не слишком везёт

 Глава 203. Похоже, вам не слишком везёт

Комната прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Наконец-то, после столь долгого ожидания, я смог увидеть эту сцену. Оно того стоило!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Я впервые вижу такое классическое выражение лица «я увидел призрака». Так смешно.]

Услышав, как позади него резко оборвался голос Су Чэна, Ци Цянь приостановился, повернул голову и спросил:

— Хм? Что случилось?

Су Чэн вернулся к реальности. Девушка в белом платье рядом с ним подняла невинное лицо и мило улыбнулась ему.

«…»

Венка на виске Су Чэна дёрнулась.

С застывшим лицом он посмотрел на Ци Цяня, покачал головой и сухо ответил:

— Нет, ничего.

Ци Цянь обвёл их испытующим взглядом, затем нахмурился и отвернулся:

— Не отставайте.

Бросив эти два слова, он развернулся и пошёл в сторону здания.

Су Чэн, следуя за потоком людей, заставил себя двигаться вперёд, а Вэнь Цзяньянь радостно зашагал рядом.

— Какого хрена ты творишь?

Су Чэн смотрел прямо перед собой, его голос был намеренно понижен, словно он выдавливал слова сквозь зубы.

— Ай, разве я не говорил тебе?

Вэнь Цзяньянь сощурил глаза и ответил тем же низким голосом:

— В данном инстансе «я» не могу участвовать.

Произнося эту фразу он использовал свой настоящий голос, чистый и низкий.

В следующую секунду раздался робкий голос девушки, мягкий и нежный, с лёгким намёком на улыбку:

— Но я могу.

Когда Су Чэн услышал это, у него по спине побежали мурашки, он повернул голову и с ужасом в глазах посмотрел на Вэнь Цзяньяня. Его голос изменился:

— Я умоляю тебя, хоть раз ты можешь вести себя нормально?

— Хорошо, хорошо, — ответил Вэнь Цзяньянь с весёлой улыбкой, его голос вернулся к нормальному.

Хотя Вэнь Цзяньянь всегда активировал другой облик и был очень осторожен, чтобы не раскрыть свою истинную внешность вне инстансов, если только кто-то не участвовал в нескольких инстансах вместе с ним или не обращал пристального внимания на хронологию его подъёма, было бы трудно связать его с той последней восходящей звездой, номером 34.

Однако всё это было основано на предпосылке, что никто не обращал на него внимания.

Раньше Вэнь Цзяньянь в лучшем случае оскорбил в инстансах лишь рядовых членов крупных гильдий. В основном это была небольшая суета, которая не привлекала особого внимания с точки зрения ресурсов и силы. Однако после спасения Су Чэна в последнем инстансе ситуация полностью изменилась.

Он официально привлёк к себе всеобщее внимание.

Вэнь Цзяньянь не сомневался, что благодаря связям и ресурсам, накопленным «Оракулом» за долгое время, его настоящая внешность больше не была секретом. Даже те несколько обликов, которые он часто использовал, могли оказаться под пристальным вниманием.

В этот раз он действительно постарался на славу и капитально вложился.

Использование облика в инстансе стоило очень дорого и рассчитывалось посекундно. Одно его использование почти израсходовало бы все награды за прохождение инстанса среднего уровня.

Однако после того, как Вэнь Цзяньянь действительно использовал этот облик, он понял, почему тот настолько дорого стоит.

В отличие от внешнего вида вне инстанса, внутри него облик проявлялся в виде «маски».

Мягкая, облегающая кожу маска, которая, будучи наложена на лицо, не могла реально трансформировать физиологическую структуру, но была способна изменить восприятие окружающих его людей.

Почти как реквизит.

Преимущество заключалось в том, что её можно надевать и снимать по желанию, менять по своему усмотрению, не ограничивая своё тело, несмотря на изменение внешности.

Но были и недостатки.

Несмотря на то, что Вэнь Цзяньянь вошёл в инстанс в таком облике, он не был полностью отличен от его первоначального лица. Наоборот, сходство составляло сорок-пятьдесят процентов…

Однако Вэнь Цзяньянь был уверен в своей способности изменить свой темперамент. Пока он хотел, никто не мог связать это лицо с его прежним обликом.

— Так почему ты выбрал такую внешность? — голос Су Чэна звучал так, будто он стиснул зубы.

— Почему? — Вэнь Цзяньянь наклонил голову и посмотрел в сторону Су Чэна, на его губах играла безобидная, мягкая улыбка: — Разве тебе не кажется, что я хорошо выгляжу?

«…»

Су Чэн с недоверием посмотрел на Вэнь Цзяньяня, в его взгляде ясно читалось: Как ты можешь быть настолько бесстыдным?

Но прежде чем Су Чэн успел что-то сказать, Вэнь Цзяньянь вдруг перевёл взгляд вдаль.

Неосознанно они уже подошли к парадному входу в здание Чаншэн.

Оно напоминало старомодный универмаг. Главный вход и дверные рамы были из грязной латуни, местами проржавевшей, а кирпичи на стенах выглядели старыми.

Если заглянуть внутрь через открытую дверь, то можно было увидеть лишь тёмное, туманное пространство.

Было очень жутко.

Если ещё несколько мгновений назад ведущие негромко переговаривались между собой, то теперь всё затихло, погрузившись в щемящую сердце мёртвую тишину.

Все понимали, то, что сейчас произойдёт, — не шутка.

В такой гнетущей обстановке группа, не говоря ни слова, шагнула в здание.

Как только они переступили порог, их охватило леденящее чувство, словно они попали в морозильную камеру в жаркий летний день. Внезапный холод проник под кожу, заставив всех непроизвольно вздрогнуть.

В воздухе витал слабый, странный запах.

Он напоминал запах гниющей плоти.

Вэнь Цзяньянь огляделся.

Они находились в старомодном универмаге. Планировка здания была простой, квадратной формы, с атриумом посередине, ведущим вверх, и магазинами, расположенными вдоль стен.

Внутри здания не было освещения, но окружающая обстановка была хорошо видна.

Стеклянные двери магазинов были плотно закрыты, и всё внутри было окутано серым светом, поэтому ничего нельзя было разглядеть.

Вэнь Цзяньянь поднял голову и посмотрел вверх.

Весь атриум был окутан мрачным туманом, лишь слабо виднелись нижние этажи, но дальше всё было скрыто от глаз.

Бах! — сзади раздался громкий удар.

Эхо разнеслось по универмагу, испугав всех и заставив инстинктивно повернуть головы в ту сторону, откуда донёсся звук.

Позади них захлопнулись входные двери здания Чаншэн.

Очевидно, что звук, который раздался сейчас, — это звук закрывающейся двери.

Путь назад был отрезан, никто не мог выйти.

В это же время в ушах зазвучало знакомое объявление системы:

[Добро пожаловать, ведущие, в инстанс уровня А+ «Здание Чаншэн». Этот инстанс является командным инстансом ограниченным по времени! Выполните главное задание, чтобы пройти инстанс.]

Хотя ведущие мысленно готовились к тому, что не смогут покинуть инстанс, на самом деле это происходило под неоспоримым психологическим давлением.

Топ, топ, топ.

Уверенные, жёсткие шаги впереди внезапно прекратились.

Под всеобщими взглядами высокий худой мужчина в форме охранника обернулся, посмотрел мутными глазами на стоящих за ним ведущих и сказал:

— С сегодняшнего дня вы все являетесь сотрудниками здания Чаншэн.

С этими словами он отошёл в сторону и продолжил:

— Вытягивайте свой жребий.

За его спиной стояла квадратная красная коробка, вымазанная густой, заметной красной краской. На фоне серого и туманного здания она выделялась настолько ярко, что, казалось, при одном только взгляде на неё можно было почувствовать слабый запах крови.

Вокруг стояла тишина, никто не решался первым сделать шаг вперёд.

«…»

Ци Цянь поднял глаза, осмотрел окрестности и, взяв инициативу в свои руки, шагнул вперёд.

Его шаги звучали гулко и отчётливо, и в одно мгновение все взгляды упали на него, остальные молча наблюдали за тем, как он идёт к красной коробке.

Он потянулся к отверстию в верхней части коробки, некоторое время возился там, а затем достал что-то.

Ци Цянь уже собирался развернуться и направиться обратно к своей команде, когда раздался холодный голос охранника:

— Подождите.

В одно мгновение всё вокруг погрузилось в тишину.

Ци Цянь приостановился, его опущенная рука слегка сжалась, и он медленно повернулся, чтобы взглянуть на охранника, стоящего позади него.

Охранник пошарил в кармане и достал плоский спичечный коробок:

— Вот.

Его мутные серые глаза уставились на Ци Цяня, а голос был ровным и бесстрастным:

— Не гасите свет в ночное время.

Хотя он произнёс эти слова словно не к месту, но в этот момент в его голосе звучали жуткие нотки.

После того как крупная гильдия «Тёмный огонь» взяла на себя инициативу, остальные ведущие стали смелее. Лидеры разных команд один за другим выходили вперёд, направляясь к кроваво-красной коробке для жеребьёвки.

На стороне «Тёмного огня» все столпились вокруг и смотрели на то, что вытащил Ци Цянь.

Ци Цянь раскрыл ладонь.

В руке у него лежал ржавый латунный ключ, с которого свисала маленькая бирка.

Номер на бирке был тусклым и едва читаемым.

04.

Вэнь Цзяньянь слегка прищурился.

Учитывая планировку этого здания, напоминавшего старый универмаг, и информацию, которую только что сообщил охранник, можно было сделать вывод, что этот ключ, скорее всего, открывал конкретный магазин.

— Четыре, ага, — один из членов команды потёр шею и резко вздохнул: — Не очень-то благоприятное число.

Он посмотрел на Ци Цяня:

— Капитан, похоже, вам не слишком везёт.

— Заткнись! — неподалёку женщина из их команды холодно посмотрела на него и выругалась: — Не сглазь.

Только Су Чэн молча смотрел на Вэнь Цзяньяня.

Вэнь Цзяньянь: «…»

Он молча отвёл взгляд.

Комната прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Смеюсь до упаду, Су Чэн так привык к этому, что сразу нашёл источник неудач!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Кто-нибудь из тех, кто видел этот инстанс, подскажите у 04 — самая высокая сложность?]

[Трудно сказать, этот инстанс каждый раз сильно меняется, но всё зависит от удачи…]

[Это конец.]

[Они обречены.]

После того как они вытянули ключ, телефоны в карманах всех ведущих в команде завибрировали.

Они обменялись взглядами и достали телефоны.

Вэнь Цзяньянь включил экран своего телефона.

С тех пор как инстанс официально начался, содержимое его удостоверения личности в приложении «Кошмар» также было обновлено.

Имя: Вэнь Цзяньянь

Возраст: 24 года

Род занятий: Продавец в магазине 4 на первом этаже здания Чаншэн

Связанный сюжет: Ещё не разблокирован

[Завершено первоначальное распределение времени выживания.]

На экране появился кроваво-красный таймер обратного отсчёта: 2:00:00

[Главная задача: Выжить в течение 12 часов.]

Правила этого инстанса… были несколько необычными.

Вэнь Цзяньянь сжал телефон, на его лице появилось задумчивое выражение.

— Кстати, — Ци Цянь убрал телефон обратно в карман и посмотрел на Су Чэна, — ты ведь впервые участвуешь в командном инстансе?

Су Чэн кивнул.

Ци Цянь:

— Тогда есть несколько основных правил, которые тебе нужно понять.

Несмотря на то, что перед тем, как попасть в инстанс, они уже могли ознакомиться с основными правилами, однако ситуация в каждом инстансе отличалась от других. Только войдя в инстанс, они могли понять, что это за тип инстанса.

— На этот раз механизм командного инстанса основан на ограничении по времени, то есть основной способ прохождения остаётся неизменным — достаточно выжить в течение двенадцати часов. Однако ключевым моментом здесь является концепция системы устранения.

Ци Цянь сузил глаза, выглядя очень настороженным:

— Это значит, что под основным механизмом ограничения времени должно быть скрытое правило устранения, которое нам нужно изучить и раскрыть. Если мы задействуем это правило, то вся команда будет уничтожена, а прямая трансляция будет закрыта.

Другими словами, полная гибель команды.

В командных инстансах все члены команды подобны кузнечикам на одной верёвке.

Объединённые мы стоим, разделённые мы падаем.

— Вам всем уже распределили время выживания? — спросил Ци Цянь.

Все кивнули, сообщая своё первоначальное время выживания.

Три часа, четыре часа, самое большое — пять часов, но все они были в пределах этого диапазона.

В инстансах низшего уровня, чем больше начальное время выживания, тем больше преимущество, позволяющее просто продержаться и комфортно пройти инстанс. Однако это правило не действовало в инстансах более высокого уровня, особенно в командных инстансах. Здесь, помимо времени выживания, существовало ещё и множество скрытых механизмов смерти. Одного только времени выживания было недостаточно, чтобы остаться в живых.

Но всё же лучше иметь больше времени, чем меньше.

Ци Цянь кивнул:

— Если у кого-то из вас закончится время выживания, доложите мне, и я переведу вам немного очков…

Как капитан, он был обязан обеспечить базовое время выживания членов своей команды, чтобы они не погибли ещё до того момента, как появится реальная угроза.

Не успел он договорить, как рядом с ним раздался мягкий голос:

— У меня всего два часа.

В воздухе внезапно повисла тишина, и все повернулись в ту сторону, откуда доносился голос.

Девушка моргнула и робко спряталась за спину Су Чэна, открыв лишь пару янтарных глаз, в которых сверкали искорки. Мягкие линии её глаз слегка опустились, создавая впечатление невинности и безобидности.

Голос у неё был тихий и, казалось, встревоженный:

— Простите… не кажется ли вам, что оно слишком короткое?

Су Чэн, стоявший перед ней как щит, ничего не показывал на лице: «......»

Как и ожидалось, тебе всё так же не везёт.

Всё такой же артист.

Ци Цянь нахмурился.

Он знал, что эта девушка — товарищ Су Чэна по команде, посланный парнем № 34 для защиты его Пророка.

Хотя № 34 утверждал, что его успехи были достигнуты исключительно благодаря помощи Пророка, Ци Цянь прекрасно понимал, насколько уязвимым может быть пророк в команде. Во многих сложных инстансах даже с помощью пророка люди, не обладающие достаточными способностями, всё равно терпели неудачу. Поэтому 34 был не так уж бесполезен, как скромно он сам о себе говорил.

Именно поэтому Ци Цянь согласился взять в свою команду двух чужаков, сократив тем самым численность собственной гильдии.

Такая хрупкая на вид девушка смогла выжить до сих пор и даже заслужить доверие № 34…

Эта хрупкая на вид девушка определённо была не так проста, как хотела казаться.

Взгляд Ци Цяня упал на девушку в белом платье, и он с сожалением вздохнул:

— Я переведу тебе очков на один час.

— Спасибо, капитан, — с улыбкой произнёс Вэнь Цзяньянь.

Су Чэн: «......»

Как и ожидалось от тебя, ты всегда готов воспользоваться любой возможностью.

Воспользуешься преимуществом, когда есть выгодная сделка.

За это время все команды вытянули свои ключи и номера дверей из жуткой красной коробки, а также получили по спичечному коробку.

Когда всё было закончено, высокий худой охранник твёрдым шагом вышел вперёд, наклонился и поднял красную коробку. В этот момент слабый запах разложения в воздухе усилился.

Вэнь Цзяньянь с острым зрением заметил, что края коробки идеально совпадают с коричневатыми пятнами на изорванной одежде охранника.

Не говоря ни слова, охранник повернулся и ушёл, держа в руках коробку.

Он направился к комнате в юго-восточном углу первого этажа, и его высокая, жёсткая фигура быстро исчезла в непроглядной мгле.

Ведущие обменялись взглядами, понимая ситуацию.

Похоже, на этом руководство NPC закончилось, и дальше им предстояло разбираться самим.

Комната прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Неудивительно для высокоуровневого инстанса, информация, которую может дать NPC на самом деле настолько мала, что кажется, будто в ней вообще нет никаких подсказок.]

[Чем выше уровень, тем больше они показывают вам только верхушку айсберга.]

После того как охранник исчез, остальные ведущие  на площади разошлись, направляясь каждый к пронумерованному магазину, соответствующему их ключам. На протяжении всего процесса они намеренно держались на расстоянии от других команд. Несмотря на то, что в данном инстансе речь шла о командной игре на выбывание, было крайне неразумно вступать в конфликты с другими командами до полного понимания правил.

Несмотря на то что конфликты и даже смертельные столкновения могут возникнуть позже, по крайней мере сейчас важно сохранять поверхностный мир.

Ци Цянь посмотрел на латунный ключ в своей руке и номер двери на нём:

— Пойдёмте, заглянем в магазин 4.

Они направились к ряду магазинов вдоль края атриума и быстро нашли нужный, которому соответствовал ключ.

Тёмная, туманная дверь была заперта так плотно, что не было видно, что находится внутри. Рядом с ней в стену была глубоко вбита небольшая латунная табличка с крошечными буквами: Магазин № 4.

Ци Цянь вставил ключ в замок и осторожно повернул его.

С щелчком дверь отворилась.

Внутри царила полная темнота и стоял тяжёлый запах разложения.

__________________

Автору есть что сказать:

Снаружи инстанса получил с него комиссионные, внутри сумел стрясти очки для выживания. Простаки платят дважды.

http://bllate.org/book/13303/1183453