Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 181. Во имя Отца, Сына и Святого Духа

 Глава 181. Во имя Отца, Сына и Святого Духа

Когда он увидел номер на табличке, сердце Вэнь Цзяньяня на мгновение сжалось.

05?!

В его памяти промелькнул предыдущий опыт пребывания на втором подземном этаже.

Всего на втором подземном этаже было пять комнат. Все таблички с именами пациентов от № 1 до № 4 соответствовали их текущему расположению в лаборатории. Если следовать этой логике, то пациент в палате № 5 должен быть последним пациентом.

Но проблема состояла в том… Вэнь Цзяньянь никогда не видел пациента под номером 5 в лечебнице Пинъань.

В то же время он всегда считал это «везением». В конце концов, карта больницы Пинъань была очень большой, и у пациентов с высоким риском было много возможностей попасть в разные зоны. Однако в тот момент, когда он вдруг увидел табличку 05, факт, который долгое время игнорировался, стал очевиден.

Вэнь Цзяньянь внезапно осознал…

Это было существо, с которым он никогда раньше не встречался и о котором он ничего не знал от начала и до конца.

Подсознательно он поднял глаза и посмотрел на безликого доктора Риза, стоящего перед ним.

В этот момент тот достал из нагрудного кармана ключ-карту и неторопливо направился к двери.

Вэнь Цзяньянь сузил глаза, вспоминая слова безликого, который вёл его ранее… Судя по подтексту, существование № 5 было очень особенным, оно могло быть связано с так называемым «планом» или каким-то необъяснимым образом имело отношение к основной структуре всего инстанса.

Магнитной карточкой легко провели перед металлической дверью, издавшей звук «бип».

Доктор перевёл взгляд на Вэнь Цзяньяня и сделал вежливый жест:

— Отец, пожалуйста.

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул, подсознательно несколько раз погладил кончиками пальцев кожаную обложку Библии в своей руке, затем шагнул вперёд и подошёл к открытой двери.

Стоило ему только оказаться внутри… вокруг стояла темнота.

Непроглядная тьма окутывала путь, и ничего невозможно было различить впереди.

Вэнь Цзяньянь моргнул, чувствуя, что независимо от того, закрыты или открыты его глаза, разницы в том, что он видит, нет.

Позади раздался металлический звук, словно за ним закрывалась дверь, полностью скрыв за собой свет из коридора лаборатории, оставляя лишь густую непроглядную тьму.

Ту-дум, ту-дум.

Стук его сердца эхом отдавался в ушах и звучал слишком громко.

Внезапно со стороны раздался голос доктора Риза:

— Отец, вы в порядке?

Вэнь Цзяньянь был ошеломлён.

Он не ожидал, что доктор Риз действительно последует за ним, а не останется снаружи, как другой проводник.

— Этот пациент очень чувствителен к свету. Для вашей безопасности ритуал экзорцизма будет проводиться при выключенном свете.

В темноте послышался звук трения ткани, указывающий на то, что доктор Риз идёт к нему.

Вэнь Цзяньянь слегка повернул голову и посмотрел в ту сторону, откуда доносился звук.

Он только услышал, как собеседник сказал:

— Пожалуйста, держитесь за мою руку. Я поведу вас дальше.

…Поведёт.

Вэнь Цзяньянь уловил ключевой момент в словах доктора Риза.

Другими словами, это место отличалось от остальных четырёх комнат — наоборот, его площадь могла быть намного больше…

— Тогда я вас побеспокою.

Вэнь Цзяньянь бесцельно вытянул руку перед собой.

Доктор Риз, словно видя в темноте, без труда поймал руку священника в воздухе и осторожно направил её к своему предплечью.

Вэнь Цзяньянь ухватился за руку доктора Риза и осторожно пошёл вперёд в темноте.

Один шаг, два, три…

Вэнь Цзяньянь мысленно считал шаги, пока шёл.

Он контролировал расстояние каждого шага, пытаясь оценить длину этого пути.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Я начинаю нервничать…]

[Кстати говоря, появлялся ли номер № 5 в лечебнице Пинъань раньше?]

[Теперь, когда вы об этом упомянули, если хорошенько подумать, я действительно не помню, чтобы когда-нибудь видел появление № 5!..]

[Правда? Я всегда думал, что это просто невезение, что я никогда его не видел. Значит, никто из нас не видел его раньше?]

[О, хорошо, теперь мне действительно становится любопытно].

Под аккомпанемент оживлённой дискуссии в комнате прямого эфира о личности № 5 в списке заданий одно за другим стали появляться связанные с ним задания за вознаграждение от зрителей.

Среди них были такие, как «Разглядеть истинное лицо № 5», «Узнать настоящее имя № 5» или «Раскрыть истинную личность № 5».

Вэнь Цзяньянь взглянул на список заданий, но не стал сосредотачиваться на них.

В конце концов, для него сейчас важнее всего было выжить.

Тьма казалась бесконечной.

Несмотря на то что они оба находились в темноте, доктор Риз решительно шагал вперёд, уверенно ведя Вэнь Цзяньяня в определённом направлении. Под его ладонью оказалось стройное предплечье доктора, и сквозь тонкую ткань он ощущал тепло тела и линии мышц.

Гулкий звук шагов отдавался в ушах, создавая иллюзию, что они могут идти так бесконечно, никуда не сворачивая.

Наконец, пройдя неизвестно сколько, доктор Риз внезапно остановился.

— Мы на месте, — сказал он.

В тот момент, когда доктор Риз остановился, на панели задач появилось обновление.

Судя по всему, на этот раз в процедуре не было этапа окропления святой воды, а на панели задач предусмотрительно отображалась молитва об изгнании нечистой силы. Очевидно, ведущий должен был завершить процесс экзорцизма в темноте — возможно, именно поэтому прогресс здесь составлял всего 10 %.

Однако Вэнь Цзяньянь всё ещё пытался бороться.

Покрутив головой в темноте, он «посмотрел» на доктора Риза и спросил с притворным затруднением:

— В таком случае, как же мне использовать святую воду?

Увидеть № 5 и выяснить его личность было делом второстепенным…

Самое главное заключалось в том, что, судя по его предыдущему опыту экзорцизма, начало ритуала часто предвещало опасность.

№ 5 — пациент, с которым он никогда раньше не контактировал, у него нет никаких впечатлений и представлений о нём. Вэнь Цзяньянь не был уверен, что сможет уклониться от его атак в полной темноте.

— Отец, оставьте это мне, — сказал доктор Риз.

— Неужели нельзя добавить хотя бы совсем немного света? Если его вообще не будет, то, боюсь, мне будет трудно читать молитву…

Вэнь Цзяньянь сохранял свою личину священника, ловко пытаясь найти лазейки.

— Прочитать? — раздался спокойный голос доктора Риза с оттенком веселья. — Я думал, вы уже давно выучили всю Библию наизусть.

Хотя доктор вёл себя как обычно, индикатор прогресса, висевший вверху, вдруг начал проявлять признаки колебания, как будто предвещая тенденцию к снижению.

Сердце Вэнь Цзяньяня сжалось, и он, естественно, ответил:

— Я просто хочу, чтобы церемония выглядела более серьёзной.

Сказав это, он протянул бутылку со святой водой доктору Ризу.

В темноте бутылка, лежавшая у него на ладони, была забрана.

Вэнь Цзяньянь ещё раз проверил шкалу прогресса — она стабилизировалась и больше не мигала.

Он услышал шаги доктора, который прошёл вперёд, совсем недалеко, буквально всего несколько шагов.

В темноте Вэнь Цзяньянь услышал звук вытаскиваемой пробки, шум текущей воды, а затем тишину. Он мог только представить себе сцену, когда другая сторона благословляет таинственного № 5.

…Похоже, теперь не было никакой надежды получить источник света.

«……»

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул, собрался с мыслями и, повернув голову, взглянул на текст на панели задач. Он бегло просмотрел его, готовясь прочитать молитву как можно быстрее, стремясь завершить экзорцизм в кратчайшие сроки, чтобы свести опасность к минимуму.

Вскоре снова послышались шаги, и через несколько секунд Вэнь Цзяньянь услышал рядом с собой голос доктора Риза:

— Отец, вы можете начинать.

В мгновение ока в голове Вэнь Цзяньяня пронеслась какая-то короткая и смутная мысль, словно молния, расчертившая ночное небо и принёсшая слабый проблеск, а затем исчезнувшая в следующее мгновение, которую почти невозможно было уловить.

Почти инстинктивно Вэнь Цзяньянь заговорил:

— Похоже, вы хорошо знакомы с этой процедурой.

Это предложение было сказано настолько естественно, что прозвучало легко и непринуждённо, как будто речь шла об обычных вещах.

В темноте собеседник тихонько засмеялся и ответил:

— Конечно.

Не успел Вэнь Цзяньянь подумать о чём-то ещё, как снова услышал голос доктора Риза, с тем же естественным, даже знакомым тоном:

— В конце концов, я не раз сталкивался с этим на собственном опыте.

«...?!»

У Вэнь Цзяньяня перехватило дыхание, а сознание на мгновение помутилось.

Что это значит?

В этот момент в его голове пронеслось множество беспорядочных обрывков информации: доктор Риз, несмотря на то, что был врачом, в системе заданий по начислению очков «Кошмара» получил статус, очень похожий на пациента высокого риска, с аналогичным механизмом «узнайте настоящее имя, чтобы получить очки», и он также мог входить во внутренние миры, в отличие от других медсестёр и санитаров…

Вэнь Цзяньянь уже давно понял, что с определённой точки зрения положение доктора Риза в инстансе было ближе к пациентам высокого риска, чем к остальному персоналу.

Подождите, не стоит думать слишком много.

В этом утверждении множество возможностей для интерпретации. В конце концов, «на собственном опыте» не обязательно означает, что он был таким пациентом. Доктор Риз мог просто много раз наблюдать со стороны…

Пока Вэнь Цзяньянь разбирался со своими путаными мыслями, снова раздался голос доктора Риза:

— Отец?

В конце голос поднялся, как будто его озадачило внезапное молчание Вэнь Цзяньяня.

Голос вернул Вэнь Цзяньяня к действительности.

Да, всё верно, сейчас есть более важные дела.

Вэнь Цзяньянь взял себя в руки, очистил мысли от хаоса и сосредоточил взгляд на списке заданий, который висел рядом с ним. Он начал спокойно и уверенно произносить слова.

В полной тишине голос молодого человека зазвучал в темноте, а сложные и глубокие слова, казалось, несли в себе какую-то таинственную силу, отдаваясь эхом в огромном пространстве.

Когда Вэнь Цзяньянь читал молитву, он подсознательно напрягся.

Из-за ограниченного зрения все остальные чувства обострились, став более острыми, чем обычно. Он бдительно следил за всем вокруг, будь то малейший звук или изменение потока воздуха, готовый уловить любой признак надвигающейся опасности.

Но ничего не было.

Темнота окутывала его, он словно тонул в ней, как в глубоком озере, со всех сторон его окружала мёртвая тишина, заставлявшая сомневаться, что он ещё не спит.

Время шло, молитва быстро приближалась к завершению.

Индикатор прогресса над головой достиг 97 %, и до конца оставалось всего несколько последних абзацев.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Не может быть, это почти конец?]

[Ах… Я немного разочарован. Значит, последние десять процентов так легко получить?]

[Хотя я тоже немного разочарован, с точки зрения логики, ничего не должно произойти. В конце концов, согласно тому, что все говорили ранее, № 5 вообще никогда не появлялся в лечебнице Пинъань, и другие ведущие тоже его не видели. А сейчас здесь кромешная тьма. Если бы что-то действительно произошло, разве ведущий, активировавший это побочное задание, не был бы мёртв без всяких вариантов?]

[Это правда. «Кошмар» обычно только увеличивают сложность; он не стал бы вводить побочное задание с гарантированной смертью].

[Увы, так жаль. Мне действительно было любопытно посмотреть на № 5!]

Вэнь Цзяньянь взглянул на шкалу прогресса.

Согласно ему, после того как он закончит последнюю молитву, шкала прогресса для этого побочного задания неизбежно достигнет 100%. Иными словами, сцена закончится, и он вернётся в комнату исповеди, в которой всё и началось. Вэнь Цзяньянь не беспокоился, что остальные решат, что он потерпел неудачу, и разбегутся: в конце концов, когда ты находишься внутри сцены, время снаружи не идёт.

Покинуть комнату для исповеди означало выполнить последнее задание, и эпический реквизит естественным образом попал бы в его руки…

Всё шло гладко.

Но…

Вэнь Цзяньянь слегка замедлил скорость чтения, продолжая быстро размышлять.

Это также означало, что в этой чрезвычайно сложной и требовательной сцене он получил лишь минимальное количество информации — будь то «правда плана», истинная личность Риза или «№ 5», который до этого пор не появлялся, — всё это будет заблокировано, как только сцена закончится.

Согласно текущей карте, вернуться в главное здание психиатрической лечебницы Пинъань было уже нельзя, а главное помещение внутри часовни настолько опасно, что исследовать его практически невозможно. Лу Сы и его товарищ по команде, находящиеся внутри, скорее всего, исчезнут вместе с окончанием задания.

Прогресс инстанса также ускорялся, и до его окончания оставалось совсем чуть-чуть.

…У него имелось не так много времени и пространства для сбора информации.

«……»

Вэнь Цзяньянь рассеянно читал слова из Библии, он слегка опустил ресницы и его янтарные глаза были скрыты в тёмных тенях, их выражение невозможно было понять.

Оставалось всего пять предложений.

Даже Вэнь Цзяньянь был вынужден признать, что его участие в этом побочном задании на этот раз было исключительно редкой удачей.

Мало того, что он случайно получил два обычных предмета из кабинета главврача, но даже если бы другие ведущие смогли попасть в эту сцену, им пришлось бы сражаться с несколькими пациентами из группы высокого риска. Однако ему удалось собрать скрытые предметы сложного уровня, соответствующие каждому пациенту из группы риска, что значительно снизило сложность прохождения этой карты.

Карта, которая должна была быть на адском уровне, была сведена им к нормальному.

Такое случалось нечасто.

Какая-то интуиция внутри него зажужжала, словно говорила… на языке, который мог слышать и понимать только он.

Ты близко.

В одном шаге от истины.

Неужели ты действительно хочешь отказаться от такой возможности ради стабильности?

Осталось всего два предложения.

В то же время шкала прогресса достигла отметки 99%.

В этот момент в голове Вэнь Цзяньяня промелькнуло воспоминание о сцене, которую он видел, находясь на втором подземном этаже.

В конце коридора находилась пустая палата № 5, ярко освещённая изнутри.

Если бы… пациент № 5 действительно был «чувствителен к свету», как утверждал доктор Риз, то его тюрьма должна быть спроектирована таким образом, чтобы блокировать источники света.

Он почувствовал знакомый запах лжи.

«……»

Это было похоже на то, как если бы он протянул руку в темноте и ухватился за уголок занавески, и то, что скрывалось под ней, излучало бессловесный соблазн.

Вэнь Цзяньянь стиснул зубы.

Пофиг.

Вперёд!

Чем выше риск, тем больше награда!

Вэнь Цзяньянь поднял руку, быстро открыл интерфейс прямой трансляции, выбрал реквизит и активировал его.

В следующую секунду перед ним взорвалась вспышка, и мгновенно вспыхнувший интенсивный свет пронизал густую чернильную тьму, осветив огромное пространство, словно днём!

Несмотря на то, что решение было принято внезапно, Вэнь Цзяньянь уже набросал примерный план. Пусть тот и не отличался особой тщательностью и точностью, но был вполне осуществим.

В разгар ритуала экзорцизма возможность покинуть комнату и отправиться в другие помещения была исключена, не говоря уже о том, удастся ли успешно пересечь темноту. Преждевременное прерывание ритуала могло свести на нет все достигнутые успехи. Попытка выведать информацию у доктора Риза была отклонена по той же причине.

Таким образом, загадочный № 5 стал единственным вариантом, оставшимся в руках Вэнь Цзяньяня.

Информация, принесённая короткой вспышкой света, несмотря на свою ограниченность, потенциально могла стать ключевой точкой прорыва в этой ситуации. Она могла послужить важной нитью, соединяющей беспорядочно разбросанные бусины. Более того, он был всего в шаге от завершения задачи. Даже если возникнут какие-либо опасности или препятствия, он сможет быстро прочесть две последние строки молитвы, чтобы предотвратить их. Пусть выгода была минимальной, но и риск был сведён к минимуму.

Кроме того, было так много зрителей, выдающих связанные с этим задания.

Даже если в итоге он ничего не получит, он всё равно сможет заработать очки, чтобы пополнить баланс.

Комариная лапка — всё равно мясо, даже если она маленькая.

Яркий свет заливал пространство перед ним, как тёплая вода. Хотя он и не ослеплял, но привыкшие к темноте глаза с трудом адаптировались.

Вэнь Цзяньянь с трудом поборол физиологическое желание моргнуть, и быстро посмотрел в ту сторону, куда только что уходил доктор Риз.

В следующее мгновение он замер.

То, что предстало перед ним, не было «человеком».

Это был огромный, возвышающийся над ним прозрачный сосуд, похожий на резервуар для воды.

Он был в точности похож на банки на полке, которые он видел раньше в лаборатории, только увеличенный в несколько сотен раз.

К сосуду было подсоединено бесчисленное множество тонких проводов разных цветов, и жидкость внутри под светом оказалась знакомого прозрачного бледно-жёлтого цвета.

Внутри жидкости плавал огромный мозг.

Его диаметр превышал метр, извилины были сложными и имели алый оттенок.

Он спокойно висел в жидкости, бесчисленные тонкие нити, похожие на нейроны, соединяли его с окружающим миром и выглядели очень знакомо…

Над контейнером слабо виднелась небольшая полупрозрачная эмблема.

Это была тонкая змея, кусающая себя за хвост.

Без предупреждения в голове Вэнь Цзяньяня возникла идея.

[Мозг в банке].

Короткие несколько секунд показались Вэнь Цзяньяню растянувшимися на столетие, он неподвижно смотрел на необычное зрелище, почти забыв, как дышать.

Под его испуганным взглядом в воздухе вдруг начали появляться алые нити.

Тонкие, похожие на паутину нити, сотканные каким-то невидимым существом, медленно приобретали форму человека: нейроны сплетали кости, кровеносные сосуды, нервы, даже кожу и волосы…

Это была настоящая, похожая на кошмар сцена.

В этот момент до его ушей донёсся спокойный и холодный голос:

— Я уже упоминал, пациент чрезвычайно чувствителен к свету, Отец.

Голос доктора Риза, казалось, внезапно вернул Вэнь Цзяньяня в реальный мир. Он резко выдохнул и с максимально возможной скоростью громко произнёс:

— Изыди, злой дух! Во имя Отца, Сына и Святого Духа! Во имя Господа, кровью мучеников, я повелеваю тебе! Изыди!

Как только прозвучали эти слова, шкала прогресса над его головой достигла отметки 100%.

И тут же в его ушах зазвучало знакомое системное объявление:

[Динь! Специальная ролевая сцена пройдена! Скрытое побочное задание выполнено!]

Механический голос системы сообщал ровным тоном, казалось, совершенно не обращая внимания на срочность ситуации перед ним. С каждым словом объявления конструкция из плоти и крови не проявляла никаких признаков замедления.

Ноги, руки, грудь и голова.

Мышцы, кожа.

Неподалёку медленно появилось высокое и неполное мужское тело.

В частично сформированной груди неустанно переплетались багровые вены и нервы.

Он медленно повернул голову и посмотрел в сторону Вэнь Цзяньяня.

Его глаза были чистого золотого цвета.

Его лицо было наполовину прекрасным, как у божества, и наполовину потрескавшимся и пустым, как у демона.

Знакомый образ, почти выжженный в глубинах его сознания, — это лицо он мог набросать даже с закрытыми глазами.

Всё происходящее было настолько неожиданным, и Вэнь Цзяньянь был так потрясён, что почти разучился дышать. Он застыл на месте, замёрзнув с головы до ног, но на его ладонях выступил пот. У него возникло первобытное желание закричать и убежать.

Но он не мог.

Он мог только стоять на месте, наблюдая, как алые тонкие нейроны, извиваясь и разрастаясь, словно живые, медленно сплетались, воссоздавая неподалёку от него облик ложного бога.

…У Чжу. 

http://bllate.org/book/13303/1183431