Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 165. Первый подземный этаж

Глава 165. Первый подземный этаж

Ноги Хуан Мао замахали в воздухе, и через металлическую дверь послышались его отчаянные крики, эхом отдававшиеся в узком замкнутом пространстве:

— Быстрее! Тащите меня назад!!

Сердце Вэнь Цзяньяня дрогнуло.

У него даже не было времени подумать об этом, и он резко крикнул Лу Сы, который поддерживал другую ногу Хуан Мао:

— Тяни!

Они одновременно с силой потянули назад, и Хуан Мао, который изначально был не таким уж и большим, прямо-таки выдернуло из щели!

Под действием силы инерции все трое откатились назад и с грохотом врезались в перегородку в задней части лифта. И без того ненадёжно зафиксированный металлический ящик, похоже, снова начал падать: за металлическими стенами в тёмной шахте лифта раздался скрежещущий звук трения, вызывая дрожь в сердцах каждого.

«……»

Все присутствующие инстинктивно напряглись. Они старались даже не шевелиться лишний раз, опасаясь неосторожным движением вывести лифт из хрупкого равновесия.

Неприятный скрип прекратился, и лифт снова погрузился в тишину.

Металлический ящик ещё раз покачнулся и, наконец, с трудом сохранив устойчивость, остановился на месте.

Все медленно выдохнули.

Вэнь Цзяньянь повернул голову и посмотрел на Хуан Мао, которого успешно втянули назад.

Он увидел юношу сидящим на полу в оцепенении, бледное лицо Хуан Мао было покрыто холодным потом, его глаза остекленели, и смотрел на узкую щель наверху, словно ещё не оправился от шокирующего момента, который только что пережил.

— Что там снаружи? — нахмурившись, спросил Лу Сы.

«……»

Хуан Мао медленно повернул голову в его сторону, сглотнул полный рот слюны и дрожащим голосом произнёс:

— Прямо возле лифта… там целое гнездо…

— Гнездо? — Лу Сы нахмурился ещё сильнее и переспросил: — Что за гнездо?

После пережитого потрясения Хуан Мао, казалось, не знал, как описать увиденное. Жестикулируя и заикаясь, он сказал:

— Это, это…

В следующий момент он громко ахнул, и его голос снова сорвался.

Хуан Мао, дрожа, поднял руку и указал на щель, из которой его только что вытащили, воскликнув:

— А-а-а-а-а!

Несколько человек рефлекторно посмотрели в сторону, куда указывал его палец.

В узкой тёмной щели смутно виднелись несколько жутких белых лиц, медленно двигавшихся снаружи. Эти лица были пустыми и лишёнными всякого выражения, они молча приближались к ним. Посреди гробовой тишины, казалось, раздавались слабые, жуткие, липкие звуки.

Аварийное освещение внутри лифта мерцало, бросая тусклый, влажный свет на бледные лица.

— Что, что это? — воскликнул Лу Сы, инстинктивно делая шаг назад.

— Я тоже не знаю!!! — Хуан Мао вскрикнул от отчаяния.

Один, два, три…

У них были разные черты лица, но похожее выражение. Эти бледные лица приближались во тьме. Они плотно прижимались к узкой щели, словно пытаясь протиснуться внутрь, и заполнили небольшое пространство без единого зазора. Они напирали друг на друга так сильно, что казалось, ни одно из них не сможет проникнуть снаружи первым.

Шлёп.

Раздался звук липкой воды.

«!»

Вэнь Цзяньянь внезапно понял, что за лифтом находится пол первого этажа.

Другими словами, эти странные «лица» прилипали к полу и приближались. Итак, а как же их тела…

Шлёп, шлёп, шлёп.

Жуткие, липкие звуки эхом отдавались внутри лифта.

Все беспомощно наблюдали, как эти лица сжимались и деформировались под давлением. На первый взгляд твёрдые черепа вели себя как мягкотелые существа, издавая тошнотворные водянистые звуки, словно желе, скользящее к лифту.

Каждый здесь не мог не почувствовать покалывание кожи головы.

Они инстинктивно отступили назад, но их пятки упёрлись в стену лифта.

В этот момент, казалось, все поняли, что в этом узком замкнутом пространстве нет пути к отступлению.

— Всё в порядке, у меня есть атакующий реквизит, — Лу Сы, будучи опытным ведущим, быстро успокоился. — Я уничтожу их, тогда все используйте свою самую высокую скорость, чтобы…

Его слова были прерваны Вэнь Цзяньянем:

— Нет.

Лу Сы был озадачен:

— Что?

— Разве ты не слышал, что он сказал? — Вэнь Цзяньянь указал на бледного Хуан Мао, который всё ещё сидел на полу. — Снаружи целое гнездо. Даже если мы уничтожим нескольких, это не поможет.

Другой товарищ по команде нахмурился:

— Снаружи так темно. Может ли он действительно ясно всё увидеть? И…

Он бросил взгляд на Хуан Мао на полу и проглотил остаток своих слов.

Однако все поняли, что он хотел сказать.

Трусливый человек не заслуживает доверия.

Под сильным давлением страха он мог сделать что угодно, даже солгать.

Лицо Хуан Мао стало ещё бледнее. Он открыл рот, но в конечном итоге ничего не смог произнести.

— Он может увидеть, — решительно сказал Вэнь Цзяньянь.

Хуан Мао был поражён и подсознательно повернулся, чтобы посмотреть на молодого человека.

Вэнь Цзяньянь не смотрел на него:

— Я беру на себя всю ответственность.

Лу Сы посмотрел на Вэнь Цзяньяня, глубоко вздохнул и сказал:

—  Хорошо.

Он отпустил реквизит, который собирался использовать, и спросил:

— Итак, тогда что ты собираешься делать?

Всего за несколько секунд несколько голов полностью просунулись внутрь.

Причина использования слова «голова» заключалась в том, что не было другого адекватного определения, чтобы описать это.

За этими бескровными лицами виднелись такой же толщины бледные «шеи», мягкие, как лапша, и влажные, как слизни. Они теснились и прижимались друг к другу и выглядели невероятно отвратительно.

Вэнь Цзяньянь стиснул зубы:

— Прыгаем.

— Три.

— Что?

Несколько человек были озадачены.

— Два.

Су Чэн быстро сообразил:

— Все вместе, быстро! Прыгайте на месте!

— Один!

Одновременно все подпрыгнули и приземлились!

Бах!

Кабина сильно затряслась, и снова раздался пронзительный для ушей звон, который издавали металлические детали при трении друг о друга.

— Продолжаем!

Хуан Мао поднялся и вместе с остальными с силой подпрыгнул и тоже приземлился.

Треск!

Покачивавшийся лифт, неустойчиво зависший в воздухе, наконец потерял опору. В сопровождении звука чего-то ломающегося, стальной ящик снова рухнул вниз!

Аварийное освещение замерцало, погрузив узкое пространство во тьму.

Во время падения люди услышали слабый звук, будто что-то отрезали, или наполненный водой воздушный шар сжали и он лопнул, издав тошнотворный и жуткий звук.

Бабах!

Неконтролируемое падение закончилось громким грохотом.

З-з-з, з-з-з-з.

Резервное питание снова включилось, освещая пространство внутри.

Несколько человек столпились в одном конце лифта, в шоке глядя друг на друга, затем посмотрели в другую сторону…

Три бледные головы валялись на полу, аккуратно отрубленные в районе шеи. Во все стороны разбрызгивалась какая-то полупрозрачная жёлтая жидкость. Их рты открывались и закрывались, а бледные, похожие на слизней шеи продолжали медленно извиваться.

Казалось, они ещё не умерли.

Но это было действительно омерзительно.

«……»

Несколько человек показали отвращение на лицах.

Вэнь Цзяньянь наклонился и осторожно подтолкнул кончиком ботинка одну из отрубленных голов, словно пытаясь что-то найти.

Лицо Су Чэна слегка позеленело, видимо, он ещё не оправился от тошнотворного ощущения.

Он посмотрел на Вэнь Цзяньяня и спросил:

— Ты что-то нашёл?

Вэнь Цзяньянь повернул голову, глубоко вздохнул и сказал:

— Да. Все они должны быть были пациентами психлечебницы Пинъань, — Он указал на сторону шеи, рядом с артерией. — Смотри сюда.

На липкой, бледной коже виднелись маленькие, едва заметные точки.

— Седативное средство, используемое в лечебнице Пинъань, вводится сюда.

Подобные отметины были и на его собственной шее.

Цвет лица Лу Сы тоже был не очень хорошим:

— Это значит, что есть вероятность, что и ведущий может оказаться таким же?

— Я не знаю, — серьёзно сказал Вэнь Цзяньянь.

Но…

Вероятность этого была.

Пока они обсуждали, дверь лифта перед ними внезапно медленно открылась.

Все были ошеломлены и рефлекторно отступили назад.

На этот раз снаружи больше не было лиц — как раз наоборот; то, что находилось снаружи, было просто пустой, безмолвной тьмой.

Никто не почувствовал ни малейшего облегчения.

Вэнь Цзяньянь повернулся и посмотрел на индикатор этажа сбоку.

[-1]

В полутьме это число выглядело чрезвычайно зловеще.

Учитывая, что даже пациенты на первом этаже относились к группе высокого риска, а теперь, когда первый этаж стал настолько опасным, что будет с пациентами на первом и втором подземных этажах…

Вэнь Цзяньяню было трудно себе это представить.

Пол внутри и снаружи лифта находились на одном уровне, поэтому не было необходимости вылезать через щель, как раньше. Однако густая, непроглядная тьма снаружи оказывала сильное психологическое давление. По сравнению с этим даже этот лифт с тремя отрубленными головами казался необычайно безопасным.

«……»

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул, вытер лицо рукой и нарушил тишину:

— Мы не можем здесь оставаться.

Судя по степени повреждения лифта, внутренние тросы должны были оборваться, что вынудило бы лифт продолжать спускаться без возможности подняться.

Чтобы попасть в часовню, им нужно было подняться вверх по лестнице с первого подземного на первый этаж и пройти по нему. Затем, выйдя через маленькую дверь в задней части первого этажа, они смогут покинуть главное здание больницы и войти в часовню во внутреннем дворе.

Глядя на кромешную тьму первого подземного этажа, Вэнь Цзяньянь почувствовал дрожь по спине, а его желудок свело судорогами.

Он отбросил отвлекающие мысли и сказал:

— Пойдёмте. Я примерно представляю, как нам нужно пройти.

Группа под предводительством Вэнь Цзяньяня двинулась вперёд в темноту.

Лучи фонариков были настолько слабы, что едва освещали путь всего в нескольких метрах впереди в чернильной темноте.

Они ощупью продвигались вперёд во тьме.

Лестница возле лифта не была хорошим вариантом — если рядом с лифтом было гнездо, подъём по этой лестнице не изменил бы их положения.

Другими словами, им придётся пересечь целый этаж и подняться по лестнице с другой стороны.

Планировка этого этажа была аналогична второму подземному этажу: длинный коридор, разделённый железными дверями. Однако промежутки между палатами были не такими длинными, как на втором подземном этаже, что указывает на то, что на этом этаже, вероятно, размещалось больше пациентов.

Вскоре они достигли окрестностей первой палаты.

Вэнь Цзяньянь смело направил фонарик в комнату. При свете они могли лишь смутно различить, что находилось внутри.

Он понизил голос и спросил Хуан Мао:

— Есть ли кто-нибудь внутри?

Хуан Мао смотрел туда несколько секунд и покачал головой:

— Нет.

Хотя они ещё не встретили ни одного пациента, сердце Вэнь Цзяньяня невольно сжалось.

Возникла ситуация, которую он меньше всего ожидал увидеть.

Пациенты на первом подземном этаже могли свободно покидать свои палаты, а это означало… группа высокого риска на втором подземном этаже могла сделать то же самое.

Что ещё хуже...

Первый и второй подземные этажи находились слишком близко.

_______________________

Автору есть что сказать:

Раньше, когда они были заперты, они выходили максимум по одному, но на этот раз они выбежали все.

Вэнь Цзяньянь: Я могу драться с десятью (нет)

http://bllate.org/book/13303/1183415