Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 146. Пациент № 3

Глава 146. Пациент № 3

Надпись на стене «Палата 3» была настолько чёткой, что сразу же бросалась в глаза.

Вэнь Цзяньянь остановился и обернулся, чтобы посмотреть назад.

Коридор был абсолютно чёрным, как пустая ледяная глазница, не было слышно шагов, и звероподобной фигуры мужчины тоже не было видно.

Эдвард не гнался за ними.

Вернее, пока что тот не преследовал его.

В этот момент Вэнь Цзяньянь вдруг вспомнил о чём-то, повернул голову и спросил, обращаясь к Лу Сы:

— Эй, кстати говоря, вы встречали опасного пациента, верно?

Лу Сы на мгновение был ошеломлён и кивнул головой.

— Я помню, ты говорил, что пациент был непобедим во внутреннем мире, тогда как же вам в конце концов удалось сбежать?

На лице Лу Сы появилось озадаченное выражение. Хоть он и не понял, почему Вэнь Цзяньянь вдруг задал этот вопрос, он честно ответил:

— Мы использовали реквизит, чтобы удержать пациента, а затем изо всех сил бежали в противоположном направлении…

— А потом? Вы выбежали из этого искажённого пространства? — спросил Вэнь Цзяньянь.

Лу Сы кивнул.

— А когда за нами гнался этот бешеный пёс, после того как мы разделились и разбежались, тебе удалось выбраться из того хаотичного коридора?

Лу Сы мгновение поколебался, а затем покачал головой, говоря:

— Нет.

Хотя безумец с топором их не догнал, они всё время бежали по этому разгромленному и окровавленному коридору — пока не прозвенел колокол.

Казалось, в этом и заключалась разница между высоким и средним риском.

Вэнь Цзяньянь слегка прищурился и задумался.

Ранее, когда он был в изоляторе, он заметил, что от начала и до конца это был просто прямой коридор. Хотя он не ходил кругами и не возвращался обратно, но всё же Эдвард смог появиться прямо перед ним.

Это произошло не потому, что карта была кольцеобразной; а из-за того, что он не мог уйти.

Из внутреннего мира пациентов среднего риска можно было убежать, но если вы попадёте в мир пациента с высоким риском, единственное, что вы можете сделать, это дождаться, пока прозвенит колокол и внутренний мир закончится.

— В каком-то смысле это тоже хорошо.

Сказав это, Вэнь Цзяньянь поднял голову, взглянул на вывеску палаты 3 на стене и вздохнул с облегчением.

— Э? — Хуан Мао, который тяжело дышал неподалёку, озадаченно посмотрел на него. — Как может быть хорошим то, что мы не способны сбежать?

Лу Сы на мгновение остановился, но быстро понял, почему Вэнь Цзяньянь задал этот вопрос:

— Подожди, ты имеешь в виду…

— Да, — Вэнь Цзяньянь кивнул.

Пусть сложность этого инстанса и высокая, но он, конечно, не может полностью лишить ведущих шанса на выживание.

То, что эти боссы были практически непобедимы в своём внутреннем мире, уже было довольно необычно и выходило за рамки. Если бы эти миры ещё и могли накладываться и пересекаться, то ведущие могли бы оказаться в безвыходной ситуации, столкнувшись со множеством непобедимых монстров одновременно…

Поскольку пациенты из группы высокого риска формировали свои отдельные миры, вероятность их перекрытия с другими была низкой, и они могли даже быть взаимоисключающими.

Вероятно, это был способ инстанса предотвратить попадание ведущих в ситуацию, когда они были окружены несколькими боссами.

— Значит, мы теперь вроде как сбежали от пациента из первой палаты? — на лице Хуан Мао появилось выражение облегчения, когда он выслушал объяснение.

Он вытер холодный пот со лба, в страхе поднял глаза и посмотрел в дальний коридор, подсознательно понизив голос:

— И мы ещё не успели войти во внутренний мир пациента палаты № 4, верно?

— Верно, — подтвердил Вэнь Цзяньянь.

Узнав об этом, все почувствовали некоторое облегчение.

Чувство опасности и угнетения, исходящие от № 4, были слишком сильными, из-за чего они не хотели каким-либо образом связываться с ним.

— Отлично, — с облегчением вздохнул Су Чэн. — Этот парень действительно напугал меня.

Будучи главным героем его рисунка, никто не хотел встречаться с № 4 больше, чем Вэнь Цзяньянь.

Но…

Он опустил взгляд, и в его глазах промелькнуло беспокойство.

Вэнь Цзяньянь не верил, что это взаимоисключающее состояние невозможно разрушить — иначе доктор Риз не знал бы, что он делал во внутреннем мире Эдварда.

Но это должно сопровождаться условиями или ограничениями.

В конце концов, хотя доктор Риз стал свидетелем того, как он уговорил Эдварда порезать свой живот, тот так и не показал себя.

События, происходящие в этом инстансе, были слишком странными, что вызвало смутное чувство тревоги в сердце Вэнь Цзяньяня.

— Несмотря на это, мы не должны терять бдительность слишком рано, — сказал Лу Сы.

Он повернул голову, внимательно осматривая местность, и сказал тихим голосом:

— Тот факт, что пациент № 3 находится на подземном этаже, указывает на то, что уровень опасности не будет ниже, чем у № 4.

Что ещё хуже, когда они принесли еду раньше, свет в комнате был выключен, а тарелку не забрали, пока они не ушли…

Другими словами, пациент № 3 был для них совершенно неизвестен.

Пол, раса, возраст, внешность — всё было чистым листом.

А коридор, воплощение внутреннего мира пациента № 3, был устрашающе пуст. Он не был наполнен простым, прямолинейным насилием и жестокостью, как мир Эдварда, и не был таким странным, как у пациента средней степени риска, с которым столкнулся Лу Сы.

Эта неизмеримая неизвестность была необычайно пугающей.

Вэнь Цзяньянь поднял глаза и просмотрел список задач; задачи на нём в какой-то момент обновились.

[Выпущено основное задание: Найти палату ???]

[Выпущено промежуточное задание: Узнать настоящее имя ????]

Это были две знакомые задачи, и теперь они были единственными зацепками, которые у них имелись.

— Пойдёмте. Давайте двинемся вперёд и посмотрим, сможем ли мы что-нибудь найти, — предложил Вэнь Цзяньянь.

Вместо того, чтобы стоять в темноте в ожидании опасности, они должны воспользоваться тем, что их пока не обнаружил пациент из палаты 3, чтобы исследовать всё и попытаться выполнить задания. Это может даже увеличить их шансы на выживание.

Он включил фонарик и осторожно двинулся вперёд, освещая путь слабым лучом света.

Коридор был длинным, узким и тёмным, без окон и дверей, просто бесконечный проход. Шаги эхом разносились по пустому пространству, каждый шаг ощущался как тяжесть на сердце.

Искажение в этом внутреннем мире было даже более серьёзным, чем у Эдварда, что делало практически невозможным увидеть первоначальный проект психиатрической лечебницы Пинъань.

— Это так угнетает. Здесь слишком уныло, — тихо пробормотал Хуан Мао, следовавший за Вэнь Цзяньянем.

В предыдущем инстансе он считал того бедствием и катастрофой, но в этом Вэнь Цзяньянь стал главным источником его чувства безопасности.

Су Чэн посмотрел на Вэнь Цзяньяня и спросил:

— Хочешь, я вытяну карту?

Вэнь Цзяньянь покачал головой и сказал:

— Не сейчас.

Ещё не было необходимости прибегать к гаданию. Они не могли позволить себе тратить зря свои драгоценные способности.

В темноте Хуан Мао внезапно остановился на месте. Он протянул руку и схватил Вэнь Цзяньяня за рукав, его голос дрожал, когда он сказал:

— Впереди, там что-то есть.

Остальные были поражены.

Их окружала жуткая тишина.

Вэнь Цзяньянь инстинктивно задержал дыхание и слегка повернул запястье, чтобы фонарик светил вперёд.

Там они увидели чёрного плюшевого кролика, спокойно сидевшего посреди коридора. Глаза у него были тускло-карие, а под телом лежал небольшой листок бумаги, на котором алым шрифтом было написано следующее: «Приходите, поиграем в прятки».

Хуан Мао в ужасе уставился на записку и очень низким голосом тихонько зачитал написанные на ней слова.

«……»

Несколько человек в недоумении посмотрели друг на друга.

Они не видели врагов, не слышали звуков погони. Однако по какой-то причине тревожный холод, от которого волосы вставали дыбом, начал подниматься у них из-под ног.

— Продолжайте движение, — скомандовал Вэнь Цзяньянь сквозь стиснутые зубы.

Глубоко вздохнув и восстановив самообладание, группа осторожно обогнула кромешно-чёрного кролика, сидевшего посреди коридора. Они подсознательно ускорили шаг и продолжили движение вперёд.

— Опять, опять! — прошептал напуганный Хуан Мао, вцепившись в рукав Вэнь Цзяньяня.

В слегка колеблющемся свете фонарика перед ними появилась второй чёрный кролик, под телом которого был спрятан ещё один листок бумаги.

— Я буду призраком, — дрожащим голосом прочитал Хуан Мао.

«……»

Осторожно обойдя второго кролика, все не могли не ускорить вновь шаг.

Их торопливые шаги гулким эхом отдавались в коридоре, беспорядочные и торопливые, словно они пытались убежать от каких-то невидимых теней.

Коридор был тёмным и глубоким, он казался бесконечным, а стены по обеим его сторонам были холодными и прочными, словно проход, ведущий прямо в ад.

Вскоре перед ними появилась развилка коридора.

Словно кровеносные сосуды, уходящие вдаль, и с первого взгляда невозможно было разглядеть, где они заканчиваются.

Третий чёрный кролик сидел прямо у входа в раздвоенный коридор, под его телом лежал небольшой листок с запиской.

Лицо Хуан Мао потеряло цвет и стало бледным, как бумага. Плечи его слегка дрожали, как осенние листья на ветру, когда он прочитал сдавленным голосом:

— 100.

В этот момент Вэнь Цзяньянь увидел в списке задач новое задание.

[Выпущено основное ограниченное по времени задание: Найти укрытие в течение 100 секунд.]

[Выпущено промежуточное ограниченное по времени задание: Не быть обнаруженным в укрытии.]

— Блин, — Вэнь Цзяньянь выругался себе под нос, затем его голос прозвучал резко: — Разделитесь и спрячьтесь!

Гробовая тишина была окончательно нарушена.

Во всех направлениях раздавались хаотичные шаги, когда шестеро из них разделились как можно быстрее, разбежавшись по разным коридорам, пытаясь найти укрытие до того, как истечёт обратный отсчёт.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[А-а-а, ах, так нервничаю, помогите!]

[Быстро, быстро! Ведущий, беги, спасая свою жизнь!]

[99, 98, 97…]

Вэнь Цзяньянь стиснул зубы и помчался по выбранному им коридору.

Из огромного лабиринта, казалось, не было выхода: разные ответвления вели в разных направлениях, отчего у него кружилась голова, он был дезориентирован и не был уверен в своём местонахождении.

Прятки.

Где спрятаться?

На бегу он просканировал коридор взглядом.

[71, 70, 69…]

Время шло, обратный отсчёт медленно приближался к концу.

Холодные и гладкие стены тянулись прямо в темноту, ни дверей, ни комнат, ни выходов, ни входов.

Не было ни одного места, где можно было бы спрятаться.

Что происходит?

Вэнь Цзяньянь в замешательстве нахмурился, на его лице появилось недоуменное выражение.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[?]

[??]

[Какого хрена? Он уже давно бежит, а нет ни одной двери!]

[У других ведущих то же самое?]

[Я только что из комнаты ведущего по соседству… Кажется, кто-то уже нашёл укрытие…]

[Да, похоже, что в некоторых коридорах есть комнаты, а в других нет…]

[Не может быть? Неужели кто-то может идеально обойти все коридоры с комнатами?!]

[А-а-а-а, я впервые смотрю инстанс психлечебница Пинъань! Может кто-нибудь сказать мне, что произойдёт, если ведущий не найдёт укрытие до окончания обратного отсчёта? А?!]

[Умрёт.]

[…]

[…]

[50, 49, 48…]

Осталась половина сто секундного отсчёта.

За весь путь…

Не нашлось ни одного места, где можно было спрятаться.

Никаких комнат, никаких углов, только прямые коридоры и сплошные стены.

Время шло, и сердце Вэнь Цзяньяня начало бесконтрольно биться. Каждая часть его тела была болезненно напряжена, а желудок скрутило.

Дерьмо.

Блядь, блядь, блядь!

Как-то сильно ему не везёт, не правда ли?!

Внезапно Вэнь Цзяньянь резко остановился.

Неравномерные вздохи эхом отдавались в коридоре, а учащённое сердцебиение напоминало барабанный бой, бьющий по барабанным перепонкам. Вэнь Цзяньянь стоял неподвижно, держа в руке фонарик.

В узком луче света он увидел недалеко от развилки маленького белого кролика, под которым лежал ещё один лист бумаги.

На нём было написано три слова: «Следуй за мной».

А внизу была маленькая стрелка, указывающая на правый коридор.

«……»

Вэнь Цзяньянь подсознательно стиснул зубы, его костяшки пальцев слегка побелели от напряжения.

Времени на колебания не было.

Он быстро принял решение, развернулся и побежал в том направлении, куда указывала стрелка!

Второй перекрёсток.

Белый кролик появился снова.

«Сюда».

И стрелка указывала влево.

[29, 28, 27…]

Обратный отсчёт в правом верхнем углу его поля зрения продолжал неуклонно уменьшаться, и до конца оставалось менее полминуты.

Быстрее, быстрее.

Капельки пота выступили на лбу Вэнь Цзяньяня, а его грудь быстро поднималась и опускалась.

Белый кролик спокойно сидел на третьем перекрёстке, ожидая прибытия Вэнь Цзяньяня.

«Продолжай».

Стрелка указывала вперёд.

В кромешно-чёрном коридоре раздались хаотичные шаги и торопливые вздохи. Вэнь Цзяньянь бежал по проходу так быстро, как только мог. Ветер свистел в его ушах, а кровь с оглушительным шумом била по барабанным перепонкам. Он стиснул зубы, чувствуя, как адреналин бьёт через край.

[10, 9, 8…]

Последние десять секунд.

Напряжённые мышцы посылали болезненные сигналы, а суставы его тела скрипели.

Вэнь Цзяньянь не сбавлял скорости.

Его внутренние органы дёргались в конвульсиях от напряжения, страха и высокого давления, как будто их крепко сжимала чужая рука, вызывая мучительную боль.

Под колеблющимся светом фонарика во тьме появилась дверь.

[5, 4, 3…]

Плотно закрытая дверь была на расстоянии вытянутой руки.

Разум Вэнь Цзяньяня опустел. Он почти потерял способность думать, и только его тело действовало согласно инстинктам.

Щёлк.

Дверная ручка была повёрнута.

[2]

Вэнь Цзяньянь, спотыкаясь, ворвался внутрь…

[1]

Дверь за ним закрылась.

Обратный отсчёт закончился.

[Динь! Поздравляем ведущего с выполнением задания: Найти укрытие в течение 100 секунд.

Очки вознаграждения: 200.]

Знакомый механический голос эхом раздался в его ушах. Вэнь Цзяньянь осел на пол, и в глазах его волнами потемнело. Он задыхался, его тело всё ещё горело от интенсивного напряжения. Его спина была мокрой от пота, а тонкая форма медбрата неприятно прилипала к коже.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[А-а-а-а-а, он успел, он успел, он успел!]

[Бля, он меня напугал меня до смерти. Помогите!]

[Твою мать, это было слишком близко, он буквально висел на волоске! Я действительно не могу отдышаться!]

Прежде чем Вэнь Цзяньянь смог расслабиться, снова прозвучало системное уведомление: холодное, рациональное, без каких-либо эмоциональных колебаний, просто выполняющее свой долг.

[Динь! Поздравляем ведущего с выполнением задания: Найти палату ???

Очки вознаграждения: 200.]

«……»

Тьма окутала его тело, словно болото, и леденящий холод просочился в кожу.

В зале прямой трансляции «Честность превыше всего» воцарилась недолгая тишина.

[…]

[Подождите, подождите, это палата 3 лечебницы?]

[А-а-а-а-а-а, помогите, помогите, помогите!!!!]

[А-а-а-а, разве это не похоже на то, как овца входит в логово тигра? А-а-а-а-а-а-а, я так нервничаю, что меня тошнит!]

Вэнь Цзяньянь быстро дышал в темноте.

В его ушах стояла тишина.

Он поднял руку с фонариком и медленно повернул голову, чтобы оглянуться назад.

Тусклый, покачивающийся свет фонарика едва разгонял тьму, открывая недалеко знакомую железную кровать.

В изножье кровати висела табличка.

Именно в этот момент из-за двери послышался звук шагов, который постепенно приближался.

Вэнь Цзяньянь испуганно обернулся и посмотрел в сторону двери…

В следующий момент из темноты потянулась рука и крепко закрыла ему рот!

«!!!»

Глаза Вэнь Цзяньяня расширились, и возглас удивления застрял в горле.

Бах…

Фонарик выпал из его руки и с грохотом покатился по полу, дважды мигнув, прежде чем погас.

Под кроватью в темноте.

Вэнь Цзяньянь почувствовал, как его конечности крепко сжимают, а спина упирается в другое холодное тело.

Руки другого человека обхватили его, ладонь по-прежнему закрывала рот. Мягкий, низкий голос прошептал ему на ухо:

— Ш-ш-ш.

«……»

Тело молодого человека напряглось, как тетива, натянутая до предела. Он неподвижно лежал под узкой кроватью, и в его голове проносилось то, что он только что увидел на железной пластине.

[Имя пациента: ███████]

[Пол: мужской]

[Болезнь: множественная личность, склонность к насилию]

[Уровень опасности: высокий риск]

Скрип…

Дверь в палату была распахнута настежь снаружи.

В какой-то момент коридор озарился багровым светом, и кроваво-красный оттенок просочился сквозь медленно открывающуюся дверь.

Топ, топ, топ.

Спокойные и размеренные шаги приближались.

Вэнь Цзяньянь затаил дыхание, на его ладонях выступил холодный пот.

В узком обзоре под кроватью он увидел пару ног, приближающихся к нему.

Другой человек, казалось, что-то напевал вполголоса, и нестройные детские стишки звучали не в такт, отчего его волосы встали дыбом.

Шаг за шагом человек приближался.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Бля, он идёт, он идёт сюда!]

[А-а-а-а, я больше не могу! Я ухожу перевести дух, извините, я вернусь позже!]

Шаги прекратились.

Человек, казалось, что-то увидел; фальшивое напевание детского стишка оборвалось, оставив лишь пугающую тишину.

Шорох.

Звук трения ткани наполнил воздух.

«……»

Глаза Вэнь Цзяньяня блеснули, и его взгляд упал на фонарик недалеко от тех ног. Его зрачки непроизвольно сузились.

Затем он увидел тонкую, бледную руку, медленно поднимающую фонарик.

— Ах… ты здесь, мой маленький кролик? —  весело спросил голос.

Топ, топ, топ.

Шаги приблизились к кровати.

С каждым шагом тело Вэнь Цзяньяня напрягалось всё сильнее.

Шорох.

Звук трения ткани послышался снова.

Ткань на краю кровати была поднята, и человек наклонился ближе, заглядывая под неё.

В кроваво-красном свете Вэнь Цзяньянь без труда разглядел другого человека — улыбающегося высокого подростка с чёрными волосами, тёмными глазами, ясным и красивым лицом. Однако от него исходила тревожная аура безумия и невротизма.

В одной руке он держал чёрного как смоль кролика, с которого капала свежая кровь.

Под этим жестоким взглядом Вэнь Цзяньянь почти забыл, как дышать.

«……»

Линия взгляда собеседника осторожно скользнула под кровать, но, казалось, прошла прямо сквозь тело Вэнь Цзяньяня, ничего не обнаружив.

На лице черноволосого подростка отразилось разочарование.

— Не здесь.

Он разжал руку, и ткань с края кровати соскользнула вниз, заслоняя свет снаружи.

Вместе со звуком удаляющихся шагов, тело Вэнь Цзяньяня медленно расслабилось.

Щёлк.

Дверь закрылась.

Кровавый свет исчез, оставив только тьму.

[Динь! Поздравляем ведущего с выполнением задания: Не быть обнаруженным в укрытии.

Очки вознаграждения: 500.]

…Закончилось.

Вэнь Цзяньянь вздохнул с облегчением.

Когда системный звук исчез, рука, закрывавшая ему рот, убралась и его осторожно отпустили.

Он вылез из-под кровати, стряхнул пыль с волос и посмотрел на второго человека в комнате.

У юноши были белоснежные волосы, светло-голубые глаза, нежное выражение лица и застенчиво поджатые губы. Он казался словно высеченным изо льда и снега — чистым и прозрачным.

В одной руке он держал белого кролика, того самого, который ранее вёл Вэнь Цзяньяня.

Несмотря на то, что у него было точно такое же лицо, как и у предыдущего безумца, темперамент этого человека был совершенно иным.

— Ты в порядке? — спросил подросток.

Вэнь Цзяньянь, все ещё переводя дыхание, медленно покачал головой.

— Мне очень жаль, мой брат… — на лице подростка появилось сложное выражение.

После нескольких секунд колебания он вздохнул и крепко сжал кролика в руке.

— Я… я трус, прости меня.

— Нет, тебе не нужно извиняться, — ответил Вэнь Цзяньянь, покачав головой. Он посмотрел на подростка ласковым взглядом. — Если бы не ты, возможно, он уже нашёл бы меня.

На белоснежном лице подростка появился лёгкий румянец. Когда он услышал слова благодарности.

Он смущённо поджал губы и пробормотал:

— Нет, не надо меня благодарить.

— Как тебя зовут? — Вэнь Цзяньянь протянул руку и взъерошил мягкие пушистые волосы подростка, мягко спросив.

— Нил, — сказал юноша, поднимая ласковые влажные глаза и с восхищением глядя на молодого человека перед собой.

— Когда… он появляется, я всегда прячусь, — Нил подошёл к Вэнь Цзяньяню и осторожно схватил его за рукав. — Ты… хочешь спрятаться вместе со мной?

— …Твои друзья тоже могут войти. Я защищу вас, — сказал робкий мальчишка.

Лицо молодого человека просветлело:

— Правда?

— Я сделаю всё возможное! — подросток серьёзно кивнул.

Держа в руках плюшевую игрушку белоснежного кролика, он подошёл к закрытому шкафу и поднял руку, чтобы открыть его.

Внутри шкафа появился секретный проход.

За проходом находился чистый белый мир такой же планировки, как и эта сторона.

— Это здесь… — сказал подросток, повернув голову и глядя на молодого человека, который в какой-то момент переместился к дверному проёму. С озадаченным выражением на лице он спросил Вэнь Цзяньяня: — В чём дело?

— Дорогой, твоя игра очень убедительна, — Вэнь Цзяньянь игриво ухмыльнулся, его взгляд опустился вниз. — Конечно, если бы глаза в глазницах твоего кролика не были человеческими, она была бы ещё совершеннее.

В следующий момент подготовленный реквизит тут же был активирован!

Ноги подростка прочно прилипли к полу.

— В любом случае, спасибо, что позволил мне спрятаться на некоторое время.

Вэнь Цзяньянь озорно подмигнул ему, плавно открыл дверь и убежал, как кролик, вновь обретший свободу:

— Пока.

В комнате повисла гробовая тишина.

Беловолосый подросток опустил взгляд и уставился на кролика в своих руках.

Некогда невинное, безобидное, как чистый лист лицо, утратило улыбку, оставив лишь холодную пустоту.

Он протянул руку и потыкал т

http://bllate.org/book/13303/1183396