Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 132. «Как насчёт этого? Вы заинтересованы?»

Глава 132. «Как насчёт этого? Вы заинтересованы?»

— …Значит, ты утверждаешь, что парк развлечений «Мир грёз» на самом деле являлся пищевым комбинатом, а все посетители — это сырьё, которое после успешного загрязнения превращалось в еду? И эти правила — фактически собеседование, используемое для отбора сотрудников, чтобы они усердно работали там вечно?

Хуан Мао выглядел растерянным и, казалось, с трудом в это верил, произнося каждое слово через силу.

— Верно, — Вэнь Цзяньянь взглянул на блондина и одобрительно кивнул. — У тебя неплохие навыки понимания.

«……»

Хуан Мао поднял руку и энергично потёр лицо.

Несмотря на то, что они уже покинули инстанс, после понимания основных правил его работы он почувствовал, как его волосы встали дыбом, а по спине пробежал холодок, и он не мог не содрогнуться от страха.

На самом деле это была ловушка…

Если не соблюдать правила или вступить в непосредственный контакт с источником загрязнения, то можно превратиться в лягушку, которая сама по себе была источником загрязнения, постоянно выпуская психическое загрязнение во внешний мир.

Даже если вам посчастливилось избежать всех этих ловушек и дожить до конца, вы всё равно будете ассимилированы инстансом, потому что вы слишком строго следовали правилам, и в конце концов стали рабом парка развлечений.

Это было слишком жестоко.

Это было похоже на пошаговый убийственный приём; малейшая ошибка могла привести всех к гибели…

Так вот какая сложность у инстансов S-уровня?

Хуан Мао не мог не чувствовать себя ошеломлённым.

Он никогда не думал, что, будучи простым новичком уровня C+, однажды напрямую войдёт в инстанс S-уровня и, что самое невероятное, действительно выйдет из него живым!

Эта… возможность действительно существует!

Он, не удержавшись, повернул голову и посмотрел на Вэнь Цзяньяня, сидевшего рядом с ним.

Честно говоря, если бы не этот парень, поджёгший в последний момент парк развлечений «Мир грёз», среди трёхсот человек, вошедших в инстанс, наверное, сейчас в живых не осталось бы и этих двадцати одного!

Именно так выглядит сильный человек?

Невероятный, поистине крутой!

— Большой… большой босс, — Хуан Мао неосознанно сменил обращение и нерешительно спросил: — Эм, могу я узнать, какой у тебя сейчас уровень? И из какой ты гильдии?

Вэнь Цзяньянь моргнул, задумавшись на мгновение, и сказал:

— D… о, нет, теперь я уже поднялся до уровня B.

Несколько человек: «???»

— Что касается гильдии, то я ещё ни к одной не присоединился.

Несколько человек: «???»

— Подожди, подожди минутку? — брови Юнь Билань подскочили, и она недоверчиво спросила: — Разве в инстансе ты не говорил, что ты ведущий C-уровня?

— Ах это! — Вэнь Цзяньянь опешил, как будто только что вспомнил об этой лжи. Он пожал плечами и небрежно отмахнулся, сказав: — Я соврал вам.

Юнь Билань: «……»

?

Почему кто-то говорит об этом так естественно?!

— Ведущий уровня D, появляющийся в инстансе уровня A, довольно странно, не правда ли? Узнав об этом, ведущие либо станут более осторожными, либо у них возникнет чувство презрения. Объединиться будет сложно, — спокойно проанализировал Вэнь Цзяньянь.

Юнь Билань на мгновение была ошеломлена и крепко призадумалась.

Похоже, это… было правдой.

Если бы в зоне острых ощущений другой человек утверждал бы, что является ведущим уровня D, была высока вероятность того, что они не стали бы формировать команду и разошлись бы в самом начале.

Хуан Мао тупо смотрел на Вэнь Цзяньяня неподалёку, не в силах прийти в себя долгое время.

Это правда?

Опытный ведущий, который привёл всю команду к зачистке инстанса S-уровня, самостоятельно добился платинового достижения и даже увеличил общую выживаемость инстанса… был всего лишь на B-уровне?!

Это, это, это…

Неужели такое возможно?!

Юнь Билань внезапно кое-что поняла после простого расчёта в уме.

— Подожди, ты… тот самый сильный новичок, о котором говорили раньше?

Иначе, по алгоритму системы, в инстанс А-уровня не отправили бы такого низкорангового ведущего.

Её гильдия входила в десятку лучших, и они пытались завербовать этого новичка-рекордсмена. Три платиновых достижения в трёх инстансах — такой рекорд был неслыханным!

И теперь этот человек получил четвёртое платиновое достижение, да ещё и в инстансе S-уровня!

Если бы они не следовали за Вэнь Цзяньянем до конца, они бы не поверили этому.

Однако…

Юнь Билань моргнула, чувствуя себя озадаченной.

— Почему я слышала, что ты двухметровый мускулистый мужчина?

— О? — Хуан Мао моргнул и растерянно спросил: — Почему я слышал, что это красивая женщина?

В следующий момент стройная, изящная фигура молодого человека перед ними без предупреждения исчезла, а на его месте появилась высокая женщина с распущенными огненно-рыжими волосами, ниспадающими по её белоснежной коже. Черты её лица были резкими и очаровательными, а когда она не улыбалась, от неё исходила чрезвычайно устрашающая аура.

Она элегантно наклонилась, её чарующие лисьи глаза были слегка прищурены, а в ясном голосе слышался намёк на смех:

— Ты имеешь в виду этот облик?

Собеседница наклонилась ближе, и внезапно увеличившееся очаровательное лицо произвело сильное визуальное впечатление, и, казалось, от неё исходил сильный аромат роз.

Лицо Хуан Мао внезапно вспыхнуло, и он пробормотал:

— Ты, ты…

Вэнь Цзяньянь прищурился и улыбнулся, его тон был дразнящим, как будто у него была соблазнительная зацепка:

— Похоже, тебе нравится этот тип.

«!!!»

Лицо Хуан Мао стало красным, как помидор, и он поспешно отступил назад, почти в слезах умоляя:

— А-а-а-а-а-а, пожалуйста, старший брат, изменись обратно!

Юнь Билань: «……»

Ебать! Хотя она и догадывалась, что имидж этого парня зависит от внешности, но как ему удавалось удерживать оболочки с таким разнообразием стилей, без малейшего ощущения несоответствия? Неудивительно, что Хуан Мао, даже зная истинный пол человека, всё ещё так краснел. Любой был бы ошеломлён!

Вэнь Цзяньянь отменил изменение внешности и сел на прежнее место, чувствуя удовлетворение.

Они уже покинули обширное белое пространство системы и вошли в жилую зону ведущих.

Это место можно было бы назвать миниатюрным человеческим городом. Пока у вас было достаточно очков, вы могли купить всё, что захотите. Баланс очков на вашем счету отражал ваш уровень жизни здесь. Вы можете жить так же щедро, как миллиардер, наслаждаясь первоклассными услугами в местах с самым высоким уровнем потребления, или вы можете быстро стать нищим, не имея возможности даже позволить себе еду. Хотя система запрещала ведущим убивать друг друга, как и в инстансах, после потери всех очков в системном пространстве всё ещё существовала опасность.

Для ищущего удовольствий гедониста, такого как Вэнь Цзяньянь, найти здесь отдельную комнату для конфиденциального разговора было проще простого.

— Значит, ты ещё не выбрал себе гильдию? — с любопытством спросила Элис. — Какие у тебя планы на будущее? Выберешь какую-нибудь позже, чтобы присоединиться к ней?

— Нет.

Вэнь Цзяньянь небрежно покачал головой, его взгляд остановился на Вэнь Я неподалёку.

«……»

Услышав этот неожиданный ответ, все были ошеломлены.

— Почему? — Юнь Билань слегка нахмурила брови, озадаченно спрашивая: — Хочешь быть одиноким волком? Хотя это не невозможно, но по мере того, как уровень ведущего повышается, лучше иметь гильдию для поддержки. Как с точки зрения социальных преимуществ и будущих инстансов, поддержка гильдии имеет существенное значение…

Вэнь Я тоже слегка нахмурилась.

Будучи членом гильдии Полярного дня, она изначально пыталась завербовать в неё Вэнь Цзяньяня. Однако после завершения инстанса он неожиданно дал такой неожиданный ответ.

— Вы считаете, что гильдии имеет смысл? — без предупреждения внезапно спросил Вэнь Цзяньянь.

Юнь Билань на мгновение растерялась, моргнула и ненадолго потеряла дар речи:

— Конечно, разве ты не понимаешь правил и преимуществ гильдии? Тебе нужно, чтобы я…

Прежде чем она успела закончить предложение, Вэнь Цзяньянь мягко прервал её.

— Вернее, как вы считаете, есть ли разница между комнатой прямого эфира «Кошмар» и парком развлечений «Мир грёз»? — он сузил глаза и тихо спросил.

— Ну, определённо… — инстинктивно начал было отвечать Хуан Мао, но после нескольких слов вдруг замер и проглотил остаток предложения.

Атмосфера в комнате внезапно застыла.

«……»

Великолепная и просторная комната погрузилась в мёртвую тишину.

На самом деле, прежде чем войти в парк развлечений «Мир грёз», Вэнь Цзяньянь не особо задумывался о том, стоит ли ему создавать гильдию. Ведь если он выберет правильную гильдию, то не только получит защиту, но и ему не придётся беспокоиться обо всех странных людях. Ему также не придётся брать на себя ответственность за врагов, которых он нажил ранее. Это была беспроигрышная ситуация.

Однако после того, как предыдущий инстанс закончился, Вэнь Цзяньянь передумал.

— Гильдия определённо имеет смысл, — Вэнь Цзяньянь ответил сам на свой вопрос. — Она облегчает прохождение инстансов, обеспечивает лучшие преимущества, предлагает почести, восхищение, зависть и похвалу, а также строит ослепительный небесный замок, используя различные рейтинги и списки, чтобы количественно оценить всё в цифрах.

Уровень выше, уровень выше, уровень выше.

Только повысив свой уровень, вы сможете получить больше поклонников, более сильную гильдию, больше очков, больше поклонников и более роскошную жизнь.

Вэнь Цзяньянь улыбнулся.

Молодой человек слегка наклонился вперёд, пристально глядя на собеседников янтарными глазами, которые, казалось, видели всех насквозь.

Почему-то у человека, который только что казался беззаботным и беспечным, теперь были такие острые и проницательные глаза. Они были подобны холодному, ледяному ножу, который легко вонзался людям в грудь:

— Но всё это имеет смысл только в этом мире, построенном на ложных данных.

Они жили в прозрачной клетке, за которыми жадно наблюдали бесчисленные пары глаз, лишённые всего, что делало их людьми.

Это было просто шоу.

Великолепное, грандиозное и лицемерное.

— «Развлечение до смерти», — сказал Вэнь Цзяньянь, опуская палец в прозрачную воду в чашке и слегка рисуя на столе. — Разве это не наш девиз?

Это было шоу, которое питалось человеческой плотью и кровью, в качестве приманки используя соблазн бумагами, золотом и иллюзорными данными. «Развлечение до смерти» было не просто лозунгом.

Был ли это жалкий и испуганный плач или дешёвая и смиренная мольба, было ли это красивое лицо, молодое тело или острый ум, всё было просто развлечением, красивым зрелищем, темой для непринуждённой беседы после еды.

Они стремились к большему волнению, большей популярности и большей красоте. Они были страстными и преданными, но в то же время холодными и высокомерными.

Они были зрителями.

Они были потребителями; они были богами.

На их эмоции влияло всё, что происходило в прямом эфире — будь то волнение, радость, гнев или страх. Но эти эмоции быстро забывались.

Всё было жадно съедено и пережёвано ненасытными посетителями, пока в конце концов не оставались только безвкусные куриные рёбрышки,  которые прожорливые едоки выплёвывали и легко забывали.

Развлечение до смерти.

— Не позволяйте морковке перед вами ослепить ваши глаза, — Вэнь Цзяньянь говорил тихо. — Рано или поздно мы станем консервированными лягушками.

«……»

Люди, сидевшие напротив Вэнь Цзяньяня, находились в трансе, их лица были бледными, рты раскрыты, и они едва могли говорить.

Они больше не были новичками; они пережили по крайней мере семь или восемь инстансов, а некоторые даже прошли более десяти. Вначале они, возможно, надеялись накопить достаточно очков, чтобы обменять их на ваучер на расторжение контракта души и покинуть это место. Однако одна прямая трансляция за другой поглощала их желания. Пустота в их телах была заполнена данными и лечением, которыми их кормила система.

Комфорт.

Люди по своей природе любят комфорт.

Они вступали в гильдию, выполняли задания и жили в этом ложном пространстве. Огромный мир легко преобразовал и превратил их в послушные инструменты.

Они сосредоточились на морковке перед собой, но забыли о кипящей воде вокруг них.

Каждый был лягушкой.

Вэнь Цзяньянь откинулся назад.

— Но, играя в игру, конечно, нужно следовать правилам.

Вэнь Цзяньянь прищурился и осторожно приподнял уголки губ. Его тонкие кончики пальцев небрежно играли с фарфоровой чашкой на столе, светлая кожа почти сливалась с фарфором:

— Однако какой смысл вступать в чужую гильдию?

— Что ты имеешь в виду?

— Я не могу создавать привилегии, не могу гарантировать льготы и не могу обеспечить защиту. Единственное, что я могу гарантировать, — это цель — свобода.

Молодой человек поднял янтарные глаза.

Он посмотрел на остальных, его губы слегка изогнулись, а в глубине глаз горела пламенная страсть, которая могла почти поглотить всё — полная опасности, пыла и жизненной силы. В нём было какое-то пылкое обаяние, способное затянуть каждого в ад, вызывая панику и неудержимо притягивая, воспламеняя и завораживая.

Вэнь Цзяньянь улыбнулся и спросил:

— Ну и как насчёт этого? Вы заинтересованы?

___________________

Автору есть что сказать:

Точно так же лидеры финансовых пирамид пытаются расширить свою команду.

http://bllate.org/book/13303/1183382