Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 122. Лестница, ведущая вверх

Глава 122. Лестница, ведущая вверх

Темнота казалась бесконечной, и чем дальше он скользил вниз, тем выше становилась скорость. Вэнь Цзяньянь почти мог слышать, как свистит в ушах ветер, и из-за скольжения он чувствовал палящий жар, когда его спина и бёдра тёрлись о горку позади него.

С обеих сторон проход начал сужаться, причём тенденция к этому становилась всё более явной…

Скоро, скоро.

Он стиснул зубы, молча ожидая в темноте. Пара янтарных глаз слабо замерцала, словно затаившаяся в тени кошка, беззвучно ожидающая подходящего момента.

Вскоре под его ногами появился слабый отблеск света.

Очевидно, спуск с горки вот-вот подойдёт к концу, вдалеке уже виднелись смутные очертания бассейна с шариками.

Вэнь Цзяньянь прикинул расстояние между стенами с обеих сторон…

Прямо сейчас!

Он резко раскинул руки и ноги, суставы согнулись, когда они плотно вклинились в металлические стены с обеих сторон.

Рывок!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Слои кожи и плоти сдёрнулись в одно мгновение под мощным импульсом, пропитанные кровью раны продолжили тереться о твёрдые стенки горки, снимаясь слой за слоем, пока не стали видны кости!

Даже будучи морально готовым, Вэнь Цзяньянь не смог сдержаться и издал жалкий крик боли.

За несколько коротких секунд его лицо побелело, а холодный пот моментально пропитал одежду, но он так и не изменил свою позу.

Скорость падения наконец замедлилась, после того как его протащило так полтора метра.

Вэнь Цзяньянь застрял на полпути вниз по горке, он стиснул зубы и держался. Его тело безостановочно дрожало, в глазах потемнело, дыхание перехватило, и даже в уголках глаз выступили слёзы.

Из ран сочилась алая кровь, стекая вниз по горке.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Ебать…!]

[Пиздец…!]

[В конце концов, он использовал свои кости, чтобы остановиться!!]

[У меня действительно мурашки по коже. Это выглядит, блин, слишком болезненно!]

[Бля, ведущий действительно безжалостный и слишком строг к себе. Я содрогаюсь, просто наблюдая…]

… Бля, охренеть, как больно.

Вэнь Цзяньяня почувствовал во рту вкус ржавчины и сплюнул кровавую пену, и даже тонкое дыхание из его носа задрожало.

Он стабилизировал своё состояние и медленно пришёл в себя.

Внезапно снизу повеяло знакомым ощущением.

Словно за ним кто-то наблюдал с пристальным вниманием — точно такое же чувство он испытал когда в самом начале был возле бассейна с шариками.

Вэнь Цзяньянь опустил голову, чтобы посмотреть вниз.

В это мгновение его разум пронзил холод.

Конец горки действительно был на расстоянии вытянутой руки.

Среди яркого света он мог смутно разглядеть бассейн с плотно упакованными мячиками. Однако разноцветные шарики в какой-то момент изменились, остались только два цвета: красный и белый.

Это был огромный широко открытый глаз.

Белая склера и красный зрачок.

Он смотрел прямо и безмолвно на человека, находящегося в глубине трубы. Из-за этого жуткого ощущения по позвоночнику Вэнь Цзяньяня пробежали мурашки.

По его телу снова потёк холодный пот, и боль от ран, казалось, усилилась.

Скрр…

Физическая сила Вэнь Цзяньяня постепенно ослабевала. Его тело безжалостно скользило вниз, а суставы рук и ног царапали стены, издавая мучительно скрежещущий звук.

Самое главное, что в этот момент у него не было возможности открыть свой инвентарь.

В этот момент над его головой раздался настойчивый звук трения, кто-то нёсся вниз, приближаясь с невообразимой скоростью!

Как будто другой человек собирался в следующую секунду врезаться прямо ему в голову!

Блядь!

Зрачки Вэнь Цзяньяня сузились.

Его и без того напряжённое тело достигло своего предела. Окутанный красными каплями крови, стройный мальчик рухнул прямо вниз.

А точка попадания…

Была прямо в центре зрачка этого глаза.

Его тело слабо оторвалось от горки. Ослепляющий свет сменил тьму, и Вэнь Цзяньянь подсознательно закрыл глаза.

Скорость течения времени, казалось, замедлилась в одно мгновение, а затем ускорилась в несколько раз.

Без предупреждения падение внезапно прекратилось.

«!»

Удар при спуске затронул его раны. Выражение лица Вэнь Цзяньяня на мгновение слегка исказилось, и в уголках его глаз снова выступили слёзы.

Твою мать! Так больно!

Когда головокружительная боль и звон в ушах утихли, Вэнь Цзяньянь понял, что под его спиной есть что-то мягкое, похожее на… большую сеть?

Вэнь Цзяньянь моргнул затуманенными от боли и слёз глазами, и его зрение немного прояснилось.

Неподалёку появились Юнь Билань и Элис, они выглядели так как будто только что закончили интенсивную тренировку: их лица раскраснелись, на лбу выступили капельки пота, обе девушки тяжело дышали.

Каждая из них держала конец большой сетки, идеально расположенной под телом Вэнь Цзяньяня, не позволяя ему коснуться ни до одного из шариков.

— Как вы…?

Вэнь Цзяньянь открыл рот, но когда слова сорвались с его губ, он понял, что его голос стал хриплым, как у путника, который три месяца бродил в одиночестве по пустыне.

— Ты, ты… ты не знал?

Юнь Билань схватилась за талию, её спина была полусогнута, когда она задыхалась, слабо объясняя:

— Мы спустились сюда и поняли, что что-то не так. Все горки приобрели зелёный цвет, а их формы исчезли. Мы не могли найти путь к тебе… так что мы…

Она так сильно задыхалась, что просто не могла продолжать.

Причина, по которой замок с горками так назывался, заключалась в его сложной структуре: верхние входы на горки примыкали друг к другу, а выходы внизу могли быть в совершенно других местах. Без возможности сориентироваться на цвет, у них не было другого выбора, кроме как разделиться и смотреть за несколькими горками, ожидая, пока Вэнь Цзяньянь скатится с одной из них.

— А потом? Как вы нашли мою горку? — спросил Вэнь Цзяньянь.

— …Кровь.

Элис прислонилась к горке, наконец-то отдышавшись и взяв себя в руки, она указала на устье горки сбоку.

Там из глубины горки стекало несколько алых струек крови, капля за каплей падая на шарики внизу. Там уже скопилось много крови, окрасившей шарики в резкий и зловещий оттенок.

Это была кровь, которая текла из ран Вэнь Цзяньяня, когда он сделал яростное усилие, жертвуя кожей и плотью на руках и ногах, чтобы остановить падение, используя даже свои кости.

В тот момент, когда они увидели кровь, они обе сразу поняли, что эта горка, скорее всего, была той самой.

Итак, они приложили все свои силы, на максимальной скорости растянули сеть в горловине горки и в самый последний момент им удалось поймать его.

Вэнь Цзяньянь испустил долгий вздох облегчения, слабо опустившись на сетку.

Слишком опасно, это было действительно слишком опасно.

На этот раз он действительно был близок к тому, чтобы лишиться жизни.

Внезапно Вэнь Цзяньянь, казалось, что-то вспомнил. Сохраняя положение конечностей, он с трудом повернул голову и посмотрел вниз на шарики под сеткой.

Жуткий красно-белый глаз исчез, оставив только нормальные разноцветные шарики, которые выглядели точно так же, как обычные.

— Кстати о… твоих ранах? — взгляд Юнь Билань упал на травмы Вэнь Цзяньяня, выражение её лица слегка нахмурилось. — Должны ли мы что-то сделать с ними?

Ноги и руки мальчика были бледными и тонкими, но его суставы были окровавлены и ободраны, большие участки плоти свернулись так, что под ними обнажились белые кости, зрелище одновременно шокировало и огорчало.

Вэнь Цзяньянь слабо улыбнулся, его губы едва скривились.

— Действительно, о них следует позаботиться.

Так как они закончили с горками, они могли покинуть бассейн с шариками.

Они быстро выбрались из бассейна и осторожно положили Вэнь Цзяньяня на ровную поверхность.

Они туго перевязали его раны, и Вэнь Цзяньянь выпил две бутылки обезболивающего. Только когда мучительная боль отступила, его лицо перестало быть пепельно-бледным.

Он издал долгий вздох облегчения.

— Так что же с тобой произошло там, наверху? — спросила Юнь Билань.

Вэнь Цзяньянь кратко рассказал о событиях, и выражение их лиц стало серьёзным.

— Подожди, ты сказал, что тебя кто-то толкнул?

— Кто бы это мог быть? Или… что это может быть? — Юнь Билань задумалась.

Вэнь Цзяньянь покачал головой.

— Я не знаю. Это может быть механизм этого проекта. В конце концов, когда тебя вот так толкнули…

Он остановился, слова, которые он собирался сказать, застряли у него в горле.

— В чём дело?

«……»

Вэнь Цзяньянь ответил не сразу. Вместо этого он развернулся и снял свой рюкзак, расстегнув на нём молнию.

Перед ними появилась игрушка Квака.

Квак, лежавший на дне рюкзака, каким-то образом сел. Две его зелёные лапы вытянулись вперёд, словно кого-то толкая.

Юнь Билань и Элис резко втянули холодный воздух.

— …Это-это? — недоверчиво воскликнула Элис.

Выражение лица Юнь Билань стало серьёзным.

— Выбрось его скорее. Эта кукла чуть не убила тебя.

Вэнь Цзяньянь промолчал.

Он полез в рюкзак и поискал на дне. Вскоре он достал и развернул квитанцию ​​о покупке куклы. На изначально чистом листе появилась строка жирного текста:

【■■■■■■■】

Он глубоко вздохнул, положил квитанцию ​​обратно в сумку и застегнул молнию.

— Что это…? — на лице Юнь Билань отразилось замешательство.

Вэнь Цзяньянь покачал головой.

— Есть ещё загадки, которые я не разгадал. Сейчас ещё рано его выбрасывать.

Видя, что он, похоже, принял решение, ни одна из них не стала пытаться убедить его дальше. Они вздохнули и встали.

— Итак… что нам делать дальше?

— Может, нам прокрасться тайком? — Элис посмотрела на закрытую дверь комнаты отдыха уборщиков и потёрла руки.

— Нет, — Вэнь Цзяньянь моргнул. Несмотря на то, что его лицо побледнело от боли и потери крови, выражение на нём оставалось беззаботным и хитрым. — Давайте следовать правилам.

***

Стук, стук, стук.

В дверь комнаты отдыха уборщиков постучали, и вскоре оттуда вышел уборщик в синей униформе, с маской примерно на восемьдесят процентов закрывавшей его лицо.

— Здравствуйте, мы видели трупы лягушек в бассейне с шариками и надеемся, что вы сможете их убрать, — сказала Юнь Билань.

Элис кивнула в знак подтверждения и указала на область под горкой, с которой только что спустился Вэнь Цзяньянь, место, где появились красно-белый глаз.

— И их там несколько, так что лучше пусть придёт ещё несколько человек.

Уборщик кивнул.

Вскоре появились трое уборщиков в синей униформе с инструментами для уборки и последовали за дуэтом Элис и Юнь Билань к бассейну с шариками.

Позади них запертая дверь комнаты уборщиков слегка скрипнула, как будто её кто-то открыл.

Дверь приоткрылась и снова быстро закрылась.

Комната отдыха уборщиков была невелика. Она была загромождена чистящими средствами и выброшенными старыми игровыми принадлежностями, больше напоминая кладовую.

Вэнь Цзяньянь молча сделал несколько шагов вперёд и быстро обыскал помещение.

Его главной целью было отвлечь Юнь Билань и Элис. Дело было не только в том, чтобы обеспечить их безопасность, но и том, что он должен был сделать дальше, нужно было делать в одиночку.

Он обшарил стены в поисках любых возможных скрытых дверей или проходов…

К сожалению, ничего не было.

Вэнь Цзяньянь слегка нахмурил брови.

Могло ли быть так, что он где-то ошибся?

Разве предполагаемый проход на второй этаж не должен был быть здесь?

Он погрузился в глубокую задумчивость и медленно сделал два шага назад.

В этот момент из-за двери послышались шаги, приближаясь к его стороне. Вэнь Цзяньянь был поражён — они уже возвращаются?

Он активировал реквизит, быстро отступая. Используя своё стройное телосложение, он спрятался за грудой разнообразных предметов.

Его спина наткнулась на что-то леденяще-холодное.

Удивлённый Вэнь Цзяньянь подсознательно повернул голову, чтобы посмотреть.

Это было зеркало в полный рост. Отражающая поверхность была удалена из зеркала, оставив только пустую раму, покрытую пылью.

Он поднял руку и легонько толкнул её.

Центральная перегородка рамы отвалилась, обнажив чёрную как смоль лестницу, ведущую наверх.

Была ли это игра разума или нет, но в этот момент Вэнь Цзяньянь почувствовал слабое тепло внизу живота, где была его татуировка.

http://bllate.org/book/13303/1183372