Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 51. Одностороннее преследование

[3, 2, 1]

Обратный отсчёт в его ушах вернулся к нулю.

Белокожий младенец уютно устроился на руках Вэнь Цзяньяня и громко зевнул. Ресницы того же цвета медленно опустились, прикрывая белоснежные зрачки.

Святой Младенец снова погрузился в глубокий сон.

Его фигура медленно превращалась в световые пятна, мало-помалу рассеиваясь в воздухе.

[Срок действия статуса Матери Мира истёк.]

Воздух наполнился сильным запахом крови, сладким и прогорклым, вызывающим у людей рвотные позывы.

Алые стены выглядели как бесчисленные саркомы, теснящиеся друг к другу, их влажная поверхность пульсировала, как живое существо.

Один из углов стены ввалился, обнажая чёрную железную дверь.

Молодой человек стоял прямо возле двери.

Почти вся одежда на верхней части его туловища была изъедена коррозией, и только несколько кусков рваной ткани всё ещё висело на его светлокожем и подтянутом теле. Раны на его коже постепенно приобретали бледно-красный цвет, как будто его намазали румянами, покрывая красивые мышцы глубокими и светлыми оттенками.

Его руки свисали по бокам, а по коже, которая изначально была покрыта бинтами, расползались черные линии, похожие на руны.

Пока он не обращал на это внимания, причудливые линии уже распространились от его запястий вверх по предплечью.

Вытянутые как лапша бледные руки, высунувшиеся из семи чёрных кувшинов, резко остановились менее чем в метре от Вэнь Цзяньяня, как будто кто-то нажал на кнопку паузы.

С того момента, как Вэнь Цзяньянь произнес свои слова, в воздухе повисла мёртвая тишина.

Они не двигались и не нападали, как будто спокойно размышляли и всё взвешивали.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[??? В чём дело?!]

[Какой Бог Отец и Мать Мира? Помогите, я больше не могу этого понять!]

[Десятилетние зрители приходят сюда без приглашения, указывая на предыдущие два инстанса ведущего. Посмотрев их, вы поймёте.]

[Всем, кто не смотрел повтор, я приказываю немедленно его посмотреть! После просмотра вы не потерпите никаких убытков и не будете обмануты! В последний раз я вертикально прямо попал в яму, но когда увидел, многому научился (кричит)]

[А-а-а-а-а-а-а-а-а!! Хотя ситуация такая срочная, — я всё же хочу сказать… ведущий сошёл с ума! (Бонусные очки 100)]

[Есть щупальца, раздевание, а также татуировки. Помогите, помогите, встал в изумлении! / Ошеломлённый (Бонусные очки 100)]

[Пожалуйста, заставьте этих монстров снять с ведущего ещё немного вещей! Нам нужно больше раздетой жены!]

Молодой человек поднял глаза и посмотрел на бледные призрачные руки, которые были совсем рядом. Не меняясь в лице, он произнёс:

— По старшинству ты всё равно должен называть меня мамой.

После долгого молчания снова раздались слова.

Речь была заикающейся и неумелой, а в расплывчатом и хриплом голосе эхом разносившемся по узкому пространству, чувствовались озадаченность и ошеломление.

— Ма…

— …ма…?

Вэнь Цзяньянь занял должность и с улыбкой ответил:

— Хороший мальчик.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего» пронеслась волна «…».

[Бля, ты бессовестный собачий лжец!]

[Как тебе не стыдно!]

[Куда мне жаловаться, тут бесстыдный человек обманывает невежественных призраков!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха, lmao. Я действительно с нетерпением жду нового появления этого Бога Отца!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Босс: Когда это у меня появилась жена?]

[…Почему я ничего не понимаю?]

В воздухе снова воцарилась тишина.

Вэнь Цзяньяня бессознательно напряг плечи, мысленно отсчитывая время.

Хотя продолжительность действия реквизита уже закончилась, должно пройти некоторое время, чтобы его аура изменилась. Если он сможет обмануть другую сторону в течение этого периода и ему удастся вовремя сбежать отсюда, то проблем не будет.

Но если он не преуспел…

Он действительно может умереть здесь.

Вэнь Цзяньянь отвёл взгляд, подошёл к чёрной железной двери, скрытой под стеной из плоти, и небрежно сказал:

— Уйди с дороги.

«……»

В его ушах по-прежнему стояла мертвая тишина.

Хотя внешне Вэнь Цзяньянь этого не показывал, его сердце бешено колотилось, словно готово было выпрыгнуть из грудной клетки, а мышцы были настолько напряжены, что начали сокращаться в конвульсиях.

Через несколько секунд снова раздался шорох, и эти жуткие бледные руки мало-помалу втянулись обратно в кувшины. С липким, чавкающим звуком, алые стены плоти разошлись в стороны, обнажая наглухо закрытую дверь из чёрного железа.

Вэнь Цзяньянь затаил дыхание и поднял руку, чтобы нажать на дверную ручку.

Холодная ручка тяжело легла в ладонь, и кончики пальцев с усилием надавили.

Раздался скрипящий звук металлических петель, трущихся друг о друга.

Дверь медленно открылась перед ним.

Снаружи был длинный и мёртвый коридор, окутанный странным тёмно-красным светом, а температура была крайне низкой, как будто он находился в гробу, от чего по всему телу побежали мурашки.

Хотя сцена снаружи была похожа на реальную жизнь, холодная и зловещая атмосфера чётко отличалась от внешнего мира.

Вэнь Цзяньянь сразу понял, что сейчас он находился в другом мире, который описывала бабушка Вэнь.

Он быстро взглянул на номер квартиры.

1316.

Это была квартира, наглухо запечатанная цепями и заклинаниями в реальности, и на первый взгляд она выглядела очень ужасно.

Однако в этом мире все заклинания и цепи из его памяти исчезли. Да, дверь 1316 выглядела точно так же, как и другие, и в неё можно было нормально войти и выйти.

Не оборачиваясь, Вэнь Цзяньянь шёл с постоянной скоростью.

Дверь медленно закрылась за ним, скрыв эту комнату из плоти и крови в качестве внутренних стен, а также семь спрятанных в ней чёрных кувшинов с призрачными руками.

Хлоп.

Сзади послышался слабый звук закрывающейся двери.

В следующую секунду Вэнь Цзяньянь побежал!

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, lmao. Обманув призрака, он ускользнул. Достойно быть собачьим лжецом.]

Он должен быстро убежать!

Кто знает, вдруг призраки из 1316 начнут реагировать?!

Вэнь Цзяньянь затаил дыхание и бросился по прямой, опасаясь, что его схватят и утащат обратно в ту комнату.

Пробежав немного, он понял, что хотя сам коридор остался точно таким же, остальные этажи по-прежнему были соединены с тринадцатым, пересекаясь и накладываясь друг друга, и на другие этажи можно было попасть, повернув за угол.

И концепция пространства, казалось, тоже изменилась. Некоторые квартиры располагались очень близко друг к другу, а другие стали очень далеки. Некоторые двери были плотно закрыты, а некоторые распахнуты, как кровавая пасть, способная проглотить людей заживо.

Каждый раз, когда Вэнь Цзяньянь проходил мимо таких ​​дверей, он неосознанно ускорял шаги, как будто боялся, что в следующую секунду из них что-то выскочит.

Он вздохнул с некоторым сожалением.

Жаль, что у него сейчас не было времени достать телефон, чтобы сделать фото в комнате. В противном случае его основная задача была бы выполнена.

Внезапно телефон в кармане Вэнь Цзяньяня дважды завибрировал.

«……»

Не может быть?

Основная задача обновилась?

Вэнь Цзяньянь невольно замедлил шаг и достал из кармана телефон.

Неожиданно основная задача не обновилась, а… это был телефонный звонок.

Могли ли вы принимать телефонные звонки даже на том свете?

Этот оператор был действительно мощным.

Вэнь Цзяньянь постучал по экрану и подключил вызов.

— З-з-з-з… ты… з-з-з-з-з… — звук на той стороне был прерывистым, а под действием тока казался особенно расплывчатым, и он едва мог различить знакомый голос.

…Су Чэн?

Вэнь Цзяньянь ненадолго был ошеломлён и сразу понял, что другой человек, должно быть, купил какой-то реквизит, который мог помочь ему связаться с товарищами по команде, поэтому он смог позвонить ему по телефону.

— …З-з-з-з… 1304… запирающий душу алтарь… — голос на той стороне оборвался.

***

Су Чэн отчаянно бежал, стиснув зубы. В густой и тёмной призрачной Ци только экран в его руке всё ещё сиял.

В темноте можно было увидеть бесчисленные бумажные фигурки, стоявшие вертикально в комнате, с улыбающимися бледными лицами, обращёнными в его сторону.

Он больше не мог определить, где сейчас находится.

После того, как его стали преследовать призраки, представления о пространстве и времени в «этом мире» стали очень странными, постоянно меняющимися.

В одну секунду это могли быть обычные комнаты и коридоры, а в следующую они могли превратиться в равнину или узкий лабиринт. Единственной константой был непрерывный «хрустящий» звук позади него.

Звук приближался.

Сзади появилась сильная, мрачная аура, запах разложения следовал за ней, как тень. Жуткие бледные пальцы потянулись к шее Су Чэна, но в следующую секунду их заблокировала небольшая полупрозрачная крышка.

Это был эффект скрытого реквизита сложного уровня, который он получил в последнем инстансе. Хотя он не мог противостоять прямым атакам призраков, он мог сделать его невосприимчивым к прикосновениям.

Три раза.

Хрусть.

Хрусть.

Этот звук был полон злобы, преследую его безостановочно и томительно.

Су Чэн нашёл время, чтобы посмотреть на экран своего телефона.

[Количество использований реквизита: 1/3]

Обе его ноги болели и ныли, а мышцы перенапряглись. Холодный воздух врывался в легкие, принося боль, подобную удару ножа, его физические силы медленно истощались, рёбра дёргались и болели.

Су Чэн очень четко осознавал, что скорость его побега замедляется.

Интервал между использованием реквизита сокращался.

У него было не так много очков, поэтому он мог выкупить спасительный реквизит максимум ещё один раз, но… время, которое он мог сопротивляться, вероятно, тоже было ограничено.

В том, что он умрёт, сомнений не было.

Этот холодный факт был подобен тяжёлому камню, давившему на сердце Су Чэна, как будто он проглотил холодный кусок железа, который упал на его тело, заставив его задыхаться, а глаза гореть.

Я так сильно хочу жить.

Я действительно хочу снова увидеть солнце в реальном мире.

Су Чэн неосознанно сжал пальцы, и твёрдый край телефона впился в его ладонь, но он не чувствовал боли.

С тех пор как он попал в «этот мир» он не мог связаться с Вэнь Цзяньянем.

Однако только что он, наконец, дозвонился до другой стороны.

Это заставило Су Чэна вздохнуть с облегчением.

…По крайней мере, перед смертью он мог сделать что-то для своего товарища по команде в последний раз.

Хотя Вэнь Цзяньянь исчез после входа в этот мир, их миссия от этого не изменилась. Пытаясь выжить под осадой и атакой бумажных фигурок, они искали след алтаря, запирающего душу.

Наконец, они нашли украденный алтарь под святилищем.

Но в тот момент, когда они заполучили искомое, всё пространство изменилось, и из кувшина выполз монстр и начал преследовать их.

Су Чэн не знал, что случилось с остальными. Он только думал, что если их преследуют, как и его, то запирающий душу алтарь всё ещё должен был оставаться в квартире 1304.

Более того, вокруг него не должно быть монстров, которые охраняли бы его.

…Он просто надеялся, что Вэнь Цзяньянь сможет понять сообщение, которое он только что отправил.

Су Чэн тайно молился в своём сердце.

***

Дверь 1304 была открыта, а внутри стояла кромешная тьма.

Вэнь Цзяньянь включил фонарик и осторожно осветил им комнату.

Внутри оказалось пусто.

Не было никаких признаков ведущих или призраков. В комнате было так тихо, что стояла почти мёртвая тишина, и покой был невероятным.

Вэнь Цзяньянь: «…?»

Он слегка нахмурился в сомнении и вошёл в 1304.

Он оглядел всё помещение, и вдруг его взгляд упал на стол рядом со святилищем.

Там стоял знакомый кувшин из чёрной глины, выглядевший особенно заметным.

…Запирающий душу алтарь?

Вэнь Цзяньянь выступил вперёд и осторожно протянул руку, чтобы поднять кувшин.

В следующую секунду в его ушах раздался знакомый голос системы:

[Динь! Поздравляем ведущего с получением спрятанного предмета в инстансе (обычный)!]

[Степень сбора 2/5]

…Что-то было не так.

Вэнь Цзяньянь нахмурился ещё сильнее, оглядывая пространство, в котором находился.

Согласно описанию бабушки Вэнь, запирающий душу алтарь должен был быть ключом ко всему инстансу, что означало, что он был частью основной линии. В этом случае его нельзя было получить так просто. Но с тех пор, как он вошёл в 1304 год, он не столкнулся ни с призраками, ни с монстрами. Даже Су Чэна, который призвал его в начале, нигде не было видно.

И…

Вэнь Цзяньянь опустил голову и направил фонарик на пол, где были кровь, следы и клочки бумаги.

Кажется, здесь произошла драка.

Тогда оставалась только одна возможность.

Ведущие нашли запирающий душу алтарь, но в то же время их стали преследовать призраки, и Су Чэн позвонил ему и сообщил местоположение, чтобы он мог прийти и забрать результаты.

Вэнь Цзяньянь достал свой телефон, купил в системном магазине средство связи и позвонил Су Чэну.

Телефон подключился, но связь прервалась после нескольких гудков.

Он должен быть прав.

Тогда где сейчас может быть Су Чэн?

В коридоре? Или в определённой комнате? На каком этаже? В какой квартире?

Нет, не должно быть.

Вэнь Цзяньянь быстро отказался от своих мыслей.

То, в чём они сейчас находились, было другим миром. Структура пространства изменилась, и расположение физических вещей больше не имело значения, важен только вопрос измерения.

Он опустил голову и стал рассматривать глиняный кувшин в своей руке.

Его поверхность была холодной и тёмной, а гладкая лакированная краска со временем стала отслаиваться. Он был тяжёлым и, казалось, был наполнен чем-то. Горлышко было закрыто неплотно, из него исходил слабый запах крови.

Вэнь Цзяньянь осторожно приподнял устье алтаря и посветил внутрь фонариком.

Хотя у него уже были определённые психологические ожидания, Вэнь Цзяньянь не мог не сузить зрачки и подсознательно втянуть воздух.

Внутри кувшина находились человеческие кости.

Судя по размеру костей, это должен был быть ребёнок младше двух лет. Вся кожа и плоть исчезли, остался только странный иссиня-чёрный скелет. Из кувшина исходило смутное зловоние разложения и чрезвычайно сильный запах крови.

При встряхивании кувшина внизу сквозь синевато-чёрные кости можно было слабо увидеть что-то отражающее свет.

Вэнь Цзяньянь был немного ошеломлён.

Он подавил сопротивление в своем сердце, полез в кувшин, отодвинул кости и обнаружил под ними мерцающий предмет.

Это было…

Зеркало багуа.

Его ободок был окрашен в странный сине-чёрный цвет, но в остальном оно было идентичен тому, которое бабушка Вэнь передала Ван Ханьюю.

Хотя оно хранилось вместе с останками тела в течение неизвестного количества лет, зеркало всё ещё блестело, как новое, а к его поверхности был прикреплён тёмно-красный талисман.

Из соображений благоразумия Вэнь Цзяньянь не снял печать.

Он осторожно поднял талисман, изменил угол и внимательно посмотрел в зеркало багуа перед собой при свете фонарика…

Его лицо не отражалось в зеркале.

Внутри зеркала был чёрный как смоль туман. Испуганная маленькая фигурка бежала с бешеной скоростью, а позади неё наступала тьма. Бледные монстры преследовали человека, и расстояние между ними сокращалось с видимой невооружённым глазом скоростью.

Это…

Вэнь Цзяньянь на мгновение был ошеломлён, его глаза слегка расширились.

Су Чэн?

Он действительно был заперт в зеркале?

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[О Боже, так вот какая способность у этого монстра. Неудивительно, что место и сцена внутри постоянно менялись.]

[Это следует рассматривать как тип иллюзии, верно? Я помню, что в системном магазине C-уровня должен быть реквизит, который может помочь ведущему сбежать, верно? Так или иначе, я только что сходил в соседние комнаты, чтобы проверить, и два других ведущих, похоже, сбежали. Я не знаю, в какую комнату они сейчас перенеслись, ведь пространство внутри зеркала находится в беспорядке.]

[А, тогда с ведущим, который ещё находится в зеркале, всё кончено? Я помню, что он только-только достиг уровня D, как и наш ведущий, верно? Нет возможности купить реквизит!]

[Блин, я тоже вспомнил.]

[Нет, мне очень нравился тот ведущий.]

В тот момент, когда зрители сочувствовали Су Чэну в зоне обстрела, они увидели, как Вэнь Цзяньянь сделал движение, которое их удивило.

Молодой человек поднял руку и принялся ощупывать зеркало, словно пытаясь найти вход.

[?? Он ведь не хочет туда войти, не так ли?]

[Есть ли кто-нибудь, кто видел этот инстанс и может ответить, возможно ли это или нет?]

[Нет, это неосуществимо. Я, наверное, видел инстанс сообщества Антей семь или восемь раз. За исключением зеркала, подаренного бабушкой Вэнь, на которое было наложено заклинание и которое позволяет его обладателям путешествовать по разным пространствам, другие зеркала использовать нельзя. Если вас только не затянет монстр, нет никакого способа войти самому.]

[Эх, если так, то всё кончено.]

[Жаль… Я помню, что способность другой стороны относится к типу предвидения, да? Если этот навык развить, а затем соединить с талантом собачьего лжеца, это было бы просто потрясающе.]

[Сейчас уже слишком поздно говорить об этом, с ним скоро будет покончено.]

Вэнь Цзяньянь напряжённо нахмурился, пристально глядя в зеркало багуа перед собой.

Он обошёл системный магазин, но так и не смог найти способ войти в зеркало или вытащить из него своего товарища по команде.

Даже если он и был, то, вероятно, на тех уровнях, которые он ещё не разблокировал.

Под слегка дрожащим источником света темнота внутри зеркала становилась всё гуще и гуще. Монстр быстро приближался, а скорость бега Су Чэна наоборот значительно снизилась.

Может быть…

Мог ли он действительно ничего не делать, кроме как смотреть?

Пальцы Вэнь Цзяньяня бессознательно сжались.

В это время его взгляд метнулся вверх, и он на секунду остолбенел.

Он не знал, когда Цветок, разрушающий иллюзии «остыл», но, поскольку жизни Вэнь Цзяньяня ничего не угрожало, он не был активирован.

[Использовать или нет? ]

[Использовать.]

Вэнь Цзяньянь слегка затаил дыхание и взглянул на описание зеркала перед ним.

В этот момент в его сознании что-то словно всколыхнулось.

Вэнь Цзяньянь вскочил, сунул зеркало в карман, развернулся и выбежал!

Свистящий ветер проносился мимо его ушей, а сильный стук сердца бился о барабанные перепонки, заставляя его бежать всё быстрее и быстрее, целеустремлённо мчаться в определённом направлении.

Молодой человек поднял ногу и пинком открыл дверь 1316.

Извивающаяся кроваво-красная стена как будто чуть замерла, и раздался приглушенный, слабый голос, звучавший крайне озадаченно:

— Ма… ма…?

Вэнь Цзяньянь улыбнулся:

— Это была ложь.

Липкий звук ползания по стене становился всё отчётливее и громче, а температура воздуха, казалось, мгновенно падала.

— Ложь…?

— Именно так.

Уголки губ молодого человека приподнялись, а янтарные зрачки засверкали злым блеском. Конец тона был слегка повышен, а голос мягок и улыбчив:

— Отношения между нами очень простые. Просто твой отец преследовал меня в одностороннем порядке и не смог получить то, что просил. Он даже отказался отпустить меня после того, как я ударил его ножом.

Стена корчились, горлышко глиняных кувшинов вибрировали, из них медленно высовывались бледные ладони.

— Как его верующий, ты должен отомстить за него, верно? — речь Вэнь Цзяньяня ускорилась. — Конечно, на этот раз я не буду мешать тебе это сделать.

Прежде чем щупальца высунулись из стены, Вэнь Цзяньянь быстро активировал одноминутное золотое тело, которое он только что купил в магазине, а затем сделал шаг вперёд и бросился прямо к одному из кувшинов.

Одной рукой он потянулся к несчастной белой руке, а другую сунул в карман, крепко вцепился в зеркало багуа и молча произнёс заклинание бабушки Вэнь.

Молодой человек поднял лицо и показал лучезарную улыбку:

— Я очень сожалею об этом и решил взять и умереть.

***

Физическая сила Су Чэна достигла своего предела.

Лицо его было пугающе бледным, горячий пот струился по лбу, капая на пол, и каждая часть тела издавала сдавленный вопль.

Он стиснул зубы и наконец дрожащими пальцами открыл системный магазин.

Очки достигли дна.

Весь реквизит был израсходован, и он потерял способность бороться.

Глаза Су Чэна были красными от нежелания.

…Вот дерьмо.

Он медленно выдохнул, постепенно замедлил шаг, собрался и, наконец, решился и медленно повернул голову, чтобы посмотреть за спину.

В густой темноте ему улыбались застывшие лица бесчисленных бумажных фигурок.

Хрусть.

Хрусть.

Раздался пронзительный звук трения костей друг о друга, и бледная фигура постепенно приблизилась.

Его тело было тонким, как лапша, суставы вывернуты в разные стороны, из-под кожи торчали зазубренные кости, а на лице не было никаких черт, только алая отметина.

Их рисунок был причудливым, как будто это были руны.

Хрусть.

Бледное и тонкое чудовище приближалось к Су Чэну, перебирая по полу своими конечностями с удивительно быстрой скоростью, и достигло его почти в мгновение ока.

В ноздри ударил сильный запах крови.

Лицо Су Чэна побледнело ещё сильнее, и он подсознательно закрыл глаза.

В следующую секунду горячая ладонь сильно прижалась к его плечу, и мощная сила потянула его назад!

«…?!»

Су Чэн споткнулся и упал навзничь, почти в ужасе открыл глаза и бессознательно посмотрел в сторону.

Неизвестно когда рядом с ним появился молодой человек.

Верхняя часть его тела была почти наполовину обнажена, белые и крепкие руки торчали из-под изодранной одежды, а тонкие ладони прижались к его плечам.

— Малыш, как насчёт того, чтобы отпустить этого парня?

Он не смотрел на Су Чэна. Его лицо сбоку выглядело гладким и изящным, пара янтарных глаз смотрела прямо на стоящего перед ним монстра, а уголки губ изогнулись в полуулыбке:

— …Чтобы сохранить лицо мамы.

Хрусть.

Хрусть.

Бледная фигура немного помедлила, как будто была крайне озадачена словами Вэнь Цзяньяня, но в следующую секунду всё же бросилась вперёд!

— Не сдаёшься? — молодой человек с сожалением вздохнул. — Тогда забудь.

Внезапно он оттащил Су Чэна назад, затем его тело прогнулось и уклонилось в сторону под хитрым углом. В то же время он поднял руку и шлёпнул по лицу чудовища талисманом, который сорвал с зеркала багуа!

В следующую секунду тело монстра замерло.

— Непочтительный отпрыск, — Вэнь Цзяньянь коротко усмехнулся, произнося слегка циничным тоном: — Такое же безобразное поведение, прямо как у твоего мусорного отца.

Автору есть что сказать:

Гун, потерявший без причины жену и получивший на голову чёрный горшок: «…???»

http://bllate.org/book/13303/1183301