Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 47. Бумажные фигурки

Увидев фигуру Су Чэна в стороне, молодой человек замолчал:

— Это?

Уголок рта Су Чэна дёрнулся. Он бесстрастно шагнул вперёд и представился в соответствии с данными на своём удостоверении личности:

— Девятый этаж, Ван Жуньчэн.

В тусклом свете коридора в глубине ярко-янтарных глаз молодого человека блеснула улыбка:

— Здравствуйте, меня зовут Чжоу Сюцзэ, и я здесь живу.

Су Чэн: «……»

Хе-хе. Так я тебе и верю.

— В таком случае мы договорились? — Вэнь Цзяньянь повернулся и посмотрел на двух других ведущих рядом с собой.

Два ведущих переглянулись и кивнули:

— Да.

— Хорошо, подождите. Я приду, как только скажу маме, — коротко попрощавшись Вэнь Цзяньянь вернулся в комнату.

Дверь закрылась со щелчком, и в коридоре снова воцарилась гробовая тишина.

Чэнь Мо и остальные осторожно отошли от 1326 и, убедившись, что их разговор не услышит «NPC», заговорили:

— Тот NPC, который только что вышел, является вторым сыном сумасшедшей старухи из 1326. По его словам, вся семья его брата, жившего в 1304, умерла месяц назад. Из-за этого психическое здоровье его матери тоже не в порядке, поэтому он перебрался сюда, чтобы заботиться о ней.

После того, как переехал, он обнаружил, что с этим зданием не всё в порядке, а остальные жители что-то от него явно скрывают. Состояние его матери становится всё хуже и хуже, поэтому он очень хочет узнать, что произошло тут. Просто подождите, он скоро будет здесь, чтобы действовать вместе с нами.

Су Чэн: «……»

Увы.

Однако он также заметил, что два ведущих неизменно скрывали существование жёлтой монеты в руках Вэнь Цзяньяня и вообще не собирались упоминать об этом.

Поэтому они послали другого ведущего к лифту, чтобы позвать их?

Может быть, это какой-то ключевой предмет?

Однако, когда он вспомнил о том, кто держал предмет, Су Чэн сразу же снова успокоился.

В этом мире любого можно обмануть, только не этого парня.

Только он обманывал других.

Должно быть, этот собачий лжец снова что-то задумал!

***

Вэнь Цзяньянь закрыл дверь и сунул жёлтую бумажную монету обратно в карман.

В «Кошмаре» спрятанные предметы идентифицировались только один раз.

То есть в момент первого касания ведущим «спрятанного предмета» в его ушах раздавался сигнал системы, и после этого он уже не повторялся. Более того, спрятанный предмет не назывался перед выходом из инстанса и не мог быть взят в инвентарь.

Был очень простой способ заставить ведущих думать, что это спрятанный предмет. Просто слегка измените угол при передаче монеты и прикоснитесь ниткой бус, надетых на запястье, к коже другого человека.

В этот момент в ушах ведущего обязательно прозвучит подсказка системы о идентификации спрятанного предмета, поэтому он будет уверен в подлинности этой монеты.

Таким образом, он сам мог не только использовать это, чтобы соблазнить других ведущих работать на него, но даже если ситуация перевернётся, он также сможет ловко спрятать действительно ценный реквизит.

После того, как система столько раз его обводила вокруг пальца, не так уж плохо использовать лазейки в ней, чтобы время от времени обманывать других ведущих.

Причина, по которой он назвал себя младшим братом Чжоу Сюцина, тоже была очень проста. Ведь происшествие в 1304 не было секретом в этом здании. Информация о смерти Чжоу Сюцина была всем хорошо известна. Если бы он использовал личность этого человека, его не только легко бы разоблачили, но и было бы очень хлопотно, если бы его приняли за монстра и подожгли.

С личностью «младшего брата» работать было гораздо легче, и обмануть также проще.

Вэнь Цзяньянь достал из кармана телефон, открыл приложение «Кошмар» и взглянул на него.

Первые два часа входа в инстанс закончились, и были выпущены новые задания основной линии.

[Основное задание 1: Найдите следующее место для съёмки в течение двух часов]

[Завершение: 0%]

[Основное задание 2: Отправляйтесь на место для съёмки; её продолжительность должна быть не менее десяти минут]

[Завершение: 0%]

Сюжет, связанный с удостоверением личности, не обновлялся.

Вэнь Цзяньянь положил телефон обратно в карман и подошёл к креслу-качалке, где полулежала старуха.

Пожилая женщина уже проснулась от лёгкого сна. С открытыми затуманенными глазами она подняла морщинистые и грубые старые руки и шарила в воздухе:

— Сюцин? Сюцин, где ты?

Вэнь Цзяньянь схватил её за ладонь:

— Я здесь.

Старуха оглянулась:

— Кто-то сейчас приходил?

— Это был просто сосед, который пришёл, чтобы попросить меня об услуге.

Вэнь Цзяньянь нагнулся, подобрал сбоку шерстяное одеяло и искусно и непринуждённо расстелил его на коленях старухи, говоря мягким голосом:

— Я выйду ненадолго. Скоро вернусь.

— Эх, хорошо-хорошо, — старуха похлопала его по руке. — Иди и возвращайся скорее.

Вэнь Цзяньянь повернулся, чтобы уйти, но услышал за спиной голос старухи:

— Кстати, Сюцин, скоро будет 15 июля, верно? Не забудь пойти поклониться Бодхисаттве.

«……»

Вэнь Цзяньянь был ошеломлён и повернулся, чтобы посмотреть на пожилую женщину позади.

Она открыла мутные глаза, покрытые бельмами, и дрожащим голосом сказала:

— Иначе Бодхисаттва обвинит тебя.

Закончив говорить, старуха медленно закрыла глаза и замолчала.

Вэнь Цзяньянь задумчиво сузил глаза, развернулся и вышел из 1326.

Ведущие ждали его у дверей.

Увидев вышедшего Вэнь Цзяньяня, Чэнь Мо сделал шаг вперёд и с беспокойством сказал:

— Эй, брат, ты поговорил со своей мамой? Старушка хорошо себя чувствует?

— Да, — Вэнь Цзяньянь кивнул и слегка вздохнул: — Мама… последнее время была не в лучшем состоянии. Мало того, что её здоровье ухудшается с каждым днём, так она ещё и зовет брата каждый день, как будто… он ещё не умер.

Он опустил глаза:

— Я уговаривал маму переехать со мной из этого печального места, но каждый раз, когда я упоминаю об этом, она приходит в ярость. Ради неё я должен…

Голос молодого человека задрожал в конце, и он проглотил остальные слова. Он поджал губы, и его длинные ресницы отбросили тень на светлое лицо, он выглядел таким хрупким и уязвимым.

Чэнь Мо вздохнул, поднял руку и похлопал его по плечу:

— Не волнуйся,брат. Мы обязательно узнаем причину, по которой всё это произошло. К тому времени, может быть, твоя мать вернётся в нормальное состояние.

Вэнь Цзяньянь поднял глаза и в них промелькнула благодарность:

— Спасибо.

Су Чэн, который молчал с самого начала: «……»

Он не мог вынести это зрелище и медленно отвёл взгляд.

После этого Вэнь Цзяньянь кратко ответил на несколько вопросов о квартире 1304. Ответы, которые он дал, были в основном такими же, как и те, что ему сказала соседка в начале.

В квартире 1304 семья из четырёх человек умерла в результате отравления, а их тела нашла мать, жившая в квартире напротив.

Если его спрашивали о подробностях происшествия, он уклонялся от ответа, используя отговорку, что дело всё ещё расследуется, и полиция не сообщает семье жертвы о ходе уголовного расследования.

Когда они спросили о внутренних отношениях в семье Чжоу Сюцина и необычных событиях, предшествовавших делу, Вэнь Цзяньянь ответил, что он работал и жил заграницей и долгое время не связывался с семьёй брата, поэтому ничего не знает.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Вот те на! Я никогда не видел, чтобы кто-то так хорошо отвечал от лица фальшивой личности.]

[Абсолютно превосходно, как и ожидалось от собачьего лжеца, с внутренней логикой всё в порядке. Что у него за мошеннический талант?!]

[Правда, на их месте я бы тоже подумал, что он житель этого дома…]

[Бля, этот человек так легко болтает языком! У этого парня вообще есть совесть? Назвать свою комнату прямого эфира честностью!]

— Вы не возражаете… если мы отправимся в 1304? — спросил Чэнь Мо.

Вэнь Цзяньянь:

— Конечно, я не против.

После краткого обмена информацией друг с другом Чэнь Мо повернулся, чтобы посмотреть на других ведущих:

— Тогда давайте сначала сходим в 1304, а потом в 1306, как вы считаете?

— Без проблем.

Все остальные ведущие кивнули в знак согласия.

Группа людей толкнула дверь 1304 и вошла внутрь.

Ведь эти ведущие были как минимум С-уровня, их действия были осторожными и аккуратными. Очевидно, это был не первый раз, когда они делали подобные вещи.

Электрические лампы в 1304 были разбиты, а окна заложены кирпичами, и внутри не осталось ничего, кроме кромешной тьмы.

В воздухе стоял удушливый, гнилостный смрад.

Несколько шедших впереди ведущих включали один за другим фонарики и с помощью света, испускаемого ими, пробирались через помещение. Вэнь Цзяньянь не стал доставать свой телефон, но остался в середине группы, не впереди и не позади, он сдержанно шёл вперёд вместе с ними.

Вскоре из кухни донёсся возглас.

Вэнь Цзяньяня это не удивило.

Он повернул голову и посмотрел в ту сторону, откуда доносился звук.

Все ведущие закрыли носы рукавами и собрались вокруг обеденного стола, глядя на испорченную еду на столе.

А четыре места рядом за обеденным столом были…

Пусты.

Неизвестно в какой момент это произошло, но три улыбающиеся бумажные фигурки с бледными лицами исчезли, оставив только четыре пустых стула, как будто они никогда не появлялись здесь прежде,

Вэнь Цзяньянь был ошеломлён.

Это… было чем-то, чего он не ожидал.

Чэнь Мо повернул голову и посмотрел на Вэнь Цзяньяня:

— Брат, ты знаешь, что происходит?

Вэнь Цзяньянь пришёл в себя и ответил естественным голосом:

— Моя мама до сих пор считает, что мой старший брат ещё жив, поэтому часто приходила сюда и приносила еду. Я узнал об этом, когда вернулся, и планировал прибраться здесь, но я долго был занят другими делами, разбирался с похоронами, поэтому у меня не было возможности навести тут порядок.

Ведущие, получившие ответ, не стали расспрашивать, а разошлись и стали искать зацепки в комнате.

Вэнь Цзяньянь поднял свою бдительность.

Он замедлил шаг и осторожно прошёлся по комнате, его взгляд искал в тёмных углах три пропавших бумажных фигурки.

— …Бля, — со стороны ванной донеслось низкое проклятие: — Ребята, идите сюда и посмотрите!

Ведущие посмотрели друг на друга и собрались вместе.

Дверь ванной была открыта настежь, и узкое пространство было освещено несколькими мерцающими фонариками, раскрывающими каждую деталь внутреннего устройства.

В ванне лежали две бумажные фигурки: мужчина и женщина.

На бледном лице женской бумажной фигурки была яркая улыбка, а черты лица мужской бумажной фигурки были нацарапаны алой ручкой. Их пустые и тусклые глаза были устремлены на дверь ванной.

— Здесь… кажется, что-то есть.

Бумажные фигурки мужчины и женщины как будто что-то держали в руках.

Су Чэн наклонился и осторожно разжал ладонь бумажной фигурки мужчины, а Ван Ханьюй разжал у женщины, они вынули из их рук по маленькому жёлтому бумажному шарику.

В узком пространстве раздался шорох разворачивающегося шарика.

— Что там написано? — спросил ведущий.

Держа бумажный шарик, который он получил из рук бумажной фигурки женщины, Ван Ханьюй повторил слова, написанные на бумаге:

— Семья всегда должна быть вместе.

Су Чэн сделал паузу, а затем с некоторым трудом повторил предложение, написанное на бумаге в его руке:

— …Пусть пусть эта сумасшедшая отправляется в ад.

— Эй! Кто там?! — внезапно, сопровождаемый тряской фонарика, из дверей квартиры 1304 раздался крик: — Выходи!

Чэнь Мо, стоявший у двери, вышел первым:

— Извините, мы спросили разрешения у владельца…

Посетитель держал фонарик и, нахмурившись, ответил:

— Это место убийства! Посторонним вход воспрещён!

Чэнь Мо умело сказал:

— Вы должны быть вежливее…

Вэнь Цзяньянь отвёл взгляд от статуи Бодхисаттвы, повернул голову в сторону двери.

В тот момент, когда его взгляд упал на вновь пришедшего, его зрачки не могли не сузиться.

Тот, кто стоял у двери, был охранником, которого он уговорил уйти.

Он не знал, было ли это из-за освещения, но лицо охранника было странно бледным, и его взгляд скользнул по Вэнь Цзяньяню, как будто он не узнал его.

Его губы натянуто шевелились, и он сказал грубым голосом:

— Какая вежливость? Выходите скорее! Нет нужды обсуждать этот вопрос!

Боковым зрением Вэнь Цзяньянь заметил, как что-то внезапно шевельнулось.

Он затаил дыхание, незаметно повернул голову и метнул взгляд в сторону.

В зеркале от пола до потолка возле двери «Вэнь Цзяньянь» стоял лицом к зеркалу. Его бледное лицо смотрело прямо в зеркало, а уголки губ были приподняты, медленно открывая улыбку.

Зеркало.

Желание.

Эти два ключевых слова были такими знакомыми, что пробуждали воспоминания из не столь давнего прошлого.

Сердце Вэнь Цзяньяня бешено заколотилось, в голове возникли смутные догадки, и некая мысль, которая была слишком зловещей, сразила его наповал.

В ушах у него зазвенело, дыхание слегка сбилось, и его мгновенно охватило сильное чувство беспокойства.

Он получил эпический реквизит «господин Зеркало» в средней школе Дэцай. Это был всего лишь небольшой фрагмент основного тела.

Этого человека называли Богом Отцом.

Тогда, очевидно, в качестве «Бога Отца» у этого злого духа должно быть более одного верующего или последователя.

Может ли быть такое…

Правая рука Вэнь Цзяньяня свисала вдоль тела. Маленький кусочек кожи, покрытый повязкой, словно горел, а узор, похожий на руны, казалось, изо всех сил пытался вырваться из-под кожи.

Автору есть что сказать:

Собачий лжец: Внезапная тревога

http://bllate.org/book/13303/1183297