Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 45. Дорогая, я понял, семья должна хорошо ладить

«……»

В тот момент, когда голос Вэнь Цзяньяня затих, лица трёх бумажных фигурок в коридоре резко исказились.

Они с убийственным намерением уставились на него своими накрашенными тусклыми глазами. Алый румянец на их щеках казалось стал более ослепительным, а уголки губ сильнее приподнялись, делая улыбки на их лицах ещё ужасней.

В следующую секунду они поспешно подняли свои бумажные руки и попытались схватить Вэнь Цзяньяня!

Однако, Вэнь Цзяньянь, казалось, был готов к внезапной атаке бумажных фигурок.

Он схватил старуху, лёгкую, как бумага, одной рукой, быстро шагнул вперёд и наклонил своё тело под хитрым углом, чтобы выскочить из кольца трёх бумажных фигурок. Затем он выскочил в дверь и поспешно побежал вперёд!

В длинном коридоре за ним гнались три бумажные фигурки.

— Сюцин, о чем ты говоришь? — сзади послышался холодный и чопорный голос бумажной фигурки, сопровождаемый нежной улыбкой: — Поторопись, приведи маму, поужинаем всей семьёй.

— Папа, папа, куда ты идёшь?

Бумажная жена засмеялась:

— Ужин готов, идите поешьте с нами.

В тёмном и бесконечном коридоре раздавалось эхо беспорядочных шагов, которые накладывались друг на друга, словно адский барабанный бой.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[??? Всё, я больше не могу этого понять.]

[Я тоже… Я умираю от беспокойства, глядя на это. Правильное решение прямо перед ним, зачем ведущий бежит вслепую?!]

[Разве он уже не пытался сбежать чуть раньше? Призрак водит по кругу, невозможно выбраться, не выполнив задания из скрытой линии. Я весьма озадачен.]

[Может ли быть так, что ведущий не хочет убивать этого NPC? У меня нет слов. Ситуация уже такая. Эмоциональные вещи не будут длиться долго в «Кошмаре». Думаю, на этот раз он поплатится за свою глупость.]

Вэнь Цзяньянь нашёл время, чтобы оглянуться.

Три бумажные фигурки следовали вплотную, с яркими и жуткими улыбками на бледных лицах:

— Сюцин, куда ты идёшь?

— Мы семья.

Кто с тобой семья? Ба!

— Извини, у меня нет привычки сближаться с собственной бывшей женой!

Спина Вэнь Цзяньяня похолодела, и он вдруг побежал быстрее:

— Ради наших прошлых отношений мужа и жены и здорового развития наших детей в будущем нам лучше сделать шаг назад и отпустить друг друга!

Старуха, нижняя часть тела которой полностью превратилась в бумагу, протянула руку, чтобы взять Вэнь Цзяньяня за ладонь. Она открыла глаза и посмотрела на молодого человека, державшего её, и с трепетом ​​спросила:

— Сюцин? Что произошло? Разве мы не собираемся ужинать?

— Нет. Брак расторгнут, какой ужин?

На бегу Вэнь Цзяньянь достал из кармана мобильный телефон и быстро накупил реквизита, не забывая нервно произнести:

— Сделаем заказ на вынос!

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[LMAO, этот собачий лжец слишком увлечён персонажем, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Как новичок, я хочу спросить, всегда ли стиль прямых трансляций этого ведущего был таким свободным?]

[Блядь, брак распался, так что он заказывает еду на вынос, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Кстати говоря, что, твою мать, делает ведущий? Мне так любопытно! У него только D-уровень, поэтому он даже не может купить реквизит, чтобы принудительно выйти из скрытой линии!]

[Каждый день ведущий расправляет крылья, находясь на грани опасности. Я не могу сказать, перевернётся он на этот раз или нет.]

Внезапно движения трёх бумажных фигурок остановились.

В тёмном и глубоком коридоре фигура молодого человека, который держал на руках старуху и бежал, вдруг исчезла, и даже его дыхание совсем испарилось.

«……»

Три бумажные фигурки перестали двигаться.

Уголки их губ всё ещё были приподняты, но улыбки выглядели отвратительно.

— Сюцин, где ты?

— Папа, не играй с нами в прятки.

Хотя человеческое дыхание исчезло, бумажные фигурки словно знали, что пока задание не выполнено, другая сторона не может покинуть этот тёмный коридор всего с двумя квартирами. Бумажные фигурки скованно передвигались своими неуклюжими шагами, выискивая в коридоре человека, зовя его во время поиска.

Секунда за секундой шло время.

[Реквизит: Срок действия Плаща невидимости истёк]

После исчезновения на целую минуту снова появилась человеческая аура.

Три бумажные фигурки одновременно повернули головы и резко посмотрели в ту сторону, откуда исходила аура. Их глаза вдруг стали жестокими и свирепыми. Их бледные лица и уголки алых губ медленно поднялись…

Нашли.

Аура исходила из квартиры 1304.

Три бумажные фигурки улыбнулись и шаг за шагом направились туда.

— Папа, ты дома.

— Сюцин, я знала, что ты никогда не бросишь нас.

В окно светил огненно-красный закат. Мебель была выкрашена слоем ярко-алого, и оживленная сцена превратилась в нечто странное и искаженное.

Небольшое святилище и подношения в виде тарелок с фруктами были окутаны кроваво-красным закатом, а электронные свечи горели тусклым, но ровным красным светом.

В гостиной молодой человек сидел прямо на диване, его стройная и прямая фигура выглядела очень неуместно в окружающей обстановке.

Услышав призывы, он повернул голову и спокойно посмотрел в сторону двери.

На столе в гостиной стояла тарелка с отравленными зелёными овощами, побагровевшими и чёрными, а также четыре пары палочек для еды.

— Дорогая, я всё понял.

Светлое лицо молодого человека было окрашено закатом, а его ясные янтарные глаза пристально смотрели на стоявшую неподалёку бумажную фигурку, выражение его лица было сосредоточенным, почти кажущимся немного ласковым:

— Мы семья, а семья должна хорошо ладить.

Он помахал бумажным фигуркам:

— Давайте, поужинаем вместе.

— Отлично, Сюцин. Я знала, что ты обязательно это поймёшь.

Бумажные фигурки подошли с улыбкой.

Двое бумажных детей, один слева и другой справа, словно железной хваткой, крепко держали руки Вэнь Цзяньяня, лишив его возможности двигаться. В то время как стройная бумажная жена наклонилась и взяла одной рукой тарелку, а другой рукой палочками овощи. Её бледное и застывшее лицо слегка приблизилось, и она с улыбкой подала еду:

— Попробуй, вкусно?

— Дорогая, ты слишком далеко от меня.

Лицо Вэнь Цзяньяня было немного бледным. Он сдержал своё инстинктивное желание откинуться назад, его тон всё ещё был таким же нежным, как вода:

— Можешь подойти ближе?

— Конечно, дорогой.

Бумажная фигурка с улыбкой на лице сделала ещё один шаг вперёд, обошла стол и приблизилась к дивану.

Вэнь Цзяньянь смотрел на её движения, мысленно оценивая расстояние.

В тот момент, когда другая сторона вошла в зону, он резко повысил голос:

— Сейчас!!!

Щёлк — из-за занавески донесся тихий звук нажатия на кнопку затвора.

Старуха, нижняя часть тела которой превратилась в бумагу, пряталась за занавеской, держа в руке телефон. Её старые глаза сузились, и она огляделась.

Она замялась и сказала:

— Сюцин, фотография сделана. Посмотри, хорошо ли ты выглядишь?

В этот момент время как будто замерло. Движения трёх бумажных фигурок приостановились, а на бледных лицах застыли устрашающие улыбки.

Кроваво-красный закат тихо лился из окна, освещая групповое фото семьи из четырёх человек у входа.

Папа, мама и двое детей сидели вместе на диване в гостиной и улыбались в камеру.

В ушах снова зазвучал знакомый механический звук системы:

[Динь! Скрытая линия завершена!]

В следующую секунду пришло знакомое чувство головокружения.

Когда Вэнь Цзяньянь снова открыл глаза, то обнаружил, что вернулся к инстансу.

В квартире 1304 была кромешная тьма, электронные свечи, которые недавно ещё были зажжены, в какой-то момент погасли, и поющая молитвы машина замолчала. Три бумажные фигурки сидели перед обеденным столом с улыбками на лицах. Перед ними стояли груды тарелок с гнилой едой.

В воздухе стоял сильный, прогорклый запах.

Как будто… сейчас ничего не произошло.

Вэнь Цзяньянь прижал дрожащие пальцы к углу стола. Он медленно встал, сделал два дрожащих шага вперёд, а затем резко нагнулся…

— Буэ-э-э!

Его сильно и сухо рвало, почти заставив выплюнуть все свои внутренние органы. Слегка побелевшие кончики пальцев прижались к столешнице, он выглядел хрупким и несчастным.

Спустя долгое время Вэнь Цзяньянь поднял голову, прикрывая всё ещё конвульсирующий живот, его лицо было бледным.

Бля…

Наконец-то всё кончено.

Он достал из кармана мобильный телефон. Функция видеозаписи телефона всё ещё работала. Мигал кроваво-красный REC в правом верхнем углу, и обратный отсчёт понемногу приближался к концу.

Вскоре снова раздался знакомый механический голос:

[Основная миссия: Отправляйтесь в квартиру 1304 для съёмки. Продолжительность съёмки должна быть не меньше десяти минут .]

[Степень выполнения: 100%, очки вознаграждения: 5000]

Вэнь Цзяньянь выключил видеозапись и открыл галерею в телефоне.

Появилась последняя фотография.

Хотя фокус камеры был немного перекошен и размыт, всё же можно было увидеть сидящего на диване молодого человека с застывшим лицом, две бумажные фигурки слева и справа крепко обнимали его руки, а бумажная жена держала в палочках высокотоксичное блюдо и наклонялась, чтобы накормить его.

Глаза молодого человека смотрели прямо в камеру, рот был приоткрыт, как будто он что-то нервно выкрикивал.

Этот момент был чётко запечатлён камерой, как будто он мог вернуть Вэнь Цзяньяня к пугающему моменту, произошедшему несколько минут назад.

[Динь! Специальная миссия прямого эфира: Воспроизвести событие, произошедшее в квартире 1304, выполнено!

Специальная линия разблокирована, бонусные очки: 5000.]

[Вам рассчитываются награды за выполнение заданий в прямом эфире:

Исследование инстанса: 15%, очки вознаграждения: 5000

На данном этапе Степень изменения сюжета: 37%, очки вознаграждения: 10000.]

[Остаток на счету: 25000]

[Достижение разблокировано: Выбраться из бедности и разбогатеть!

Вау, поздравляем ведущего с тем, что он быстро выбрался из нищеты. Всего через пять минут после того, как потратил всё, у него снова баланс очков больше 0!]

Вэнь Цзяньянь вздохнул с облегчением. Его ладони были потными, а сердце всё ещё бешено колотилось в груди, из-за чего ноги немного ослабели. Хотя вокруг него стояла мёртвая тишина, он всё ещё слышал хаотичные звуки в ушах.

В конце концов, у него был спасительный реквизит, «сертификат врача Линь Цин», поэтому на этот раз он осмелился рискнуть.

…Это сработало.

В силу своих профессиональных привычек Вэнь Цзяньянь всегда уделял особое внимание мелким деталям.

В этой специальной миссии помещённый у входа семейный портрет не был покрыт густой пылью, поэтому было хорошо видно, что фоном за фотографией служила гостиная квартиры 1304.

Требование пройти специальную миссию состояло в том, чтобы воспроизвести событие, произошедшее в 1304, но не было сказано, какое именно событие!

Смерть семьи из четырех человек от отравления, безусловно, отвечает этому условию.

Так почему же семья из четырех человек, делающая семейное фото в гостиной, не сработала бы?!

Множество «……» проплыло сквозь шквал в комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[……]

[……Блядь.]

[…………Блядь!!!]

[Это нормально? Вот так! Он! Действительно! В порядке?!]

[Почему этот собачий лжец каждый раз так легко находит баг задачи прямого эфира?]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, дерьмо… Если бы я был системой, я бы тоже нацелился на тебя!!!]

В этот момент послышался тихий скрип двери, резко нарушивший мёртвую тишину в доме.

…Что за хрень?

Вэнь Цзяньянь был так напуган, что его плечи задрожали, и он чуть не подпрыгнул.

Слабый свет из коридора проникал в комнату через приоткрытый дверной проем, освещая старую сгорбленную фигуру. Она держала в руках две тарелки с сытными мясными блюдами, и густой аромат медленно вливался внутрь от двери, смешиваясь с сильным гнилостным запахом в комнате и становясь необычайно резким и сложным.

Вэнь Цзяньяня недавно стошнило, и, когда он почувствовал этот запах, его желудок снова запульсировал, а лицо стало ещё бледнее.

Топ-топ-топ.

Послышались медленные, тяжелые шаги.

Седовласая старушка шаг за шагом вошла в тёмную комнату, опираясь на трость. Хотя её глаза уже были наполовину слепы, она очень хорошо знала планировку комнаты и прошла прямо в столовую, совсем не нуждаясь в свете.

Она поставила две тарелки с мясом и овощами, которые держала в руке, на тарелки с гниющей едой, не обращая внимания на три странные бумажные фигурки в столовой и отчаянно бормоча:

— Все вы должны хорошо кушать. Завтра мама снова принесёт вам еды.

Вэнь Цзяньянь на мгновение был ошеломлён, но тут же отреагировал.

Неудивительно, что на столе было так много протухших блюд.

Увидев сцену смерти семьи из четырёх человек, сумасшедшая мать всё ещё верила, что её родные всё ещё живы, поэтому каждый день приходила, принося еду.

В этот момент старуха перед ним сделала резкое движение и медленно повернула голову. Взгляд пары затуманенных глаз точно упал на Вэнь Цзяньяня, стоявшего сбоку:

— Это ты, Сюцин?

Она дрожащим голосом протянула к нему старую морщинистую руку, похожую на кору, «нащупывая» в воздухе:

— Ты уже поел?

На тёмном фоне молодой человек шагнул вперёд и осторожно взял старуху за руку.

Он слегка опустил веки, его тон был нежным и ласковым:

— Это я, мама. Я уже поел, а ты?

Автору есть что сказать: Мама: Что ты там ел? Опять еду на вынос? Посмотрим, не снесу ли я тебе за это голову（bushi

http://bllate.org/book/13303/1183295