Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 43. …Бля, я не буду записывать!

Вэнь Цзяньянь уныло вытер руки насухо.

Он достал из ванной аптечку и несколько раз обернул бинт вокруг запястья, закрывая слабый узор из рун, который был слабо виден на тыльной стороне руки.

Этот узор был слишком странным и особенным. Хотя Вэнь Цзяньянь ещё не выяснил, почему тот появился на его коже, и не знал, не повлияет ли это в дальнейшем на его прямой эфир, но он не собирался позволять ему быть на виду.

Гудение.

В этот момент завинченный кран издал странный глухой звук, который казался особенно жутким в пустой ванной.

Вэнь Цзяньянь был поражён, бессознательно поднял голову и посмотрел в том направлении, откуда доносился звук.

Он не знал, было ли это его иллюзией…

Он чувствовал, что движения его собственного отражения в зеркале, казалось, имели тонкую разницу во времени с реальностью.

Свет был таким же ярким, как и прежде, и падал сверху.

В зеркале отразилось лицо молодого человека, слегка бледное, с глазами ярко-янтарного цвета. Хотя его выражение было спокойным, в чуть напряжённых кадыке и плечах всё ещё можно было увидеть лёгкую скованность.

Лицо в зеркале было таким знакомым и ничем не отличалось от обычного. Но по мере того, как время, затрачиваемое на разглядывание, увеличивалось, постепенно нарастало необъяснимое чувство дисгармонии.

Он не знал, было ли это по психологическим причинам, но человек в зеркале казался ему все более незнакомым, чем дольше он на него смотрел.

Вэнь Цзяньянь почувствовал, как холодный пот выступил на его спине. Он как можно быстрее достал свой мобильный телефон и украдкой взглянул на удостоверение личности.

Аномального уменьшения оставшегося времени выживания не наблюдалось.

По крайней мере, это означало, что прямо сейчас он не активировал никаких смертельных ловушек.

Вэнь Цзяньянь успокоился и покинул ванную комнату так быстро, как только мог.

Он вышел из квартиры 1025 в коридор.

Этот многоквартирный дом был не новым, с длинными прямыми коридорами.

Узкий коридор с облупившимися стенами был тускло освещён, на электрический щиток в нём слой за слоем были наклеены мелкие объявления, похожие на лишайник. Пол был исцарапанным и неровным, а у дверей каждой квартиры были свалены всевозможные предметы — от сплющенных картонных коробок, мешков и пакетов с пищевыми отходами, которые источали кислый запах, до старых велосипедов, криво прислоненных к стенам, которые занимали большую часть пространства коридора.

Он только успел закрыть дверь, как столкнулся с соседкой, которая вышла с мусором из противоположной двери.

Это была женщина лет сорока. Она явно была ошеломлена, когда увидела Вэнь Цзяньяня:

— Вы…

— Здравствуйте, я племянник Цай Фэн, — с дружелюбной улыбкой на лице Вэнь Цзяньянь представился первым: — Я приехал сюда, чтобы пожить здесь следующие два дня.

— Ох, — на лице собеседницы появилось выражение понимания. — Значит, вот так.

В этот момент Вэнь Цзяньянь кое о чём подумал. Он вынул из кармана медную монету из жёлтой бумаги и сунул её в руку соседки:

— Кстати, это вам.

Женщина опешила:

— Это…

— Некоторое время назад моя тётя сказала мне попросить талисман у моего учителя. Встретить вас здесь можно считать судьбой, так что я отдаю его вам.

Вэнь Цзяньянь нёс чушь, не моргнув и глазом.

Соседка неосознанно сжала в ладони медную монету, посмотрела на молодого человека, непостижимо похожего на незаурядного человека, и осторожно спросила:

— Вы… ваш учитель?

Вэнь Цзяньянь сузил глаза и улыбнулся ей:

— Простой обычный мастер фэн-шуй, ничего особенного.

Соседка как будто что-то о чем-то задумалась и медленно расширила глаза:

— Может быть… вы здесь из-за… того, что происходит в этом здании?

— Вроде того, — Вэнь Цзяньянь безобидно улыбнулся. — Хотя моя тётя вкратце рассказала мне о странных вещах, которые случились с ней недавно, она, похоже, не хотела говорить о том, что произошло на других этажах. Сначала я думал, что это не имеет значения, но после того, как приехал сюда, я обнаружил, что всё, вероятно, не так просто, как мне казалось. Завтра фестиваль Чжунъюань. Чтобы быть в безопасности, она и её муж ушли жить в другое место по моему совету.

Высокий молодой человек слегка опустил глаза. Его взгляд был настолько ясным и искренним, что было почти невозможно отказать ему в любой просьбе:

— Извините… Не могли бы вы просто ответить на несколько моих вопросов?

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Боже, это прощупывание почвы просто клише из учебника!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Бля, мастер фэн-шуй, этот собачий лжец слишком искусен в делах метафизики!]

[Сколько людей подряд будет одурачено куском промасленной бумаги? LMAO, как долго ты собираешься использовать эти бумажные деньги?!]

Через пятнадцать минут Вэнь Цзяньянь вышел из соседней квартиры.

От этого человека он не получил много информации.

По какой-то причине другая сторона расплывчато отвечала о многих ключевых деталях, уклонялась от каверзных вопросов и, похоже, не хотела много говорить. Даже если Вэнь Цзяньянь настаивал, она лгала или использовала другие методы, чтобы увильнуть. Вэнь Цзяньянь был очень чувствителен ко лжи, и от него трудно было скрыть странное отношение соседки.

Похоже, что в этом инстансе воды были очень глубокими. Очевидно же, что ситуация может быть опасной для жизни, но она по-прежнему молчала.

Однако Вэнь Цзяньянь не остался без результата.

По поводу квартиры 1304, в которую он собирался отправиться дальше, собеседница рассказала много полезного.

Месяц назад в 1304 произошёл трагический случай. Говорили, что обед был отравлен, и все четыре члена семьи погибли. Мать мужчины жила напротив них и первой обнаружила место убийства. Гибель семьи и ужасная сцена убийства сильно взволновали старушку, и вскоре она сошла с ума.

Вэнь Цзяньянь опустил глаза, его длинные ресницы скрывали задумчивое выражение его глаз.

По мере того, как сложность возрастала, инстансы, которые он проходил, становились всё более конкретными и подробными. Увеличивалось не только количество обычных NPC, но даже карта расширялась.

Если карта средней школы Дэцай была невелика, и территория за пределами кампуса была окутана мраком. В то время как карта частной больницы общего профиля Фукан была намного больше, он мог видеть почти всю улицу, когда стоял за пределами больницы.

Инстанс общины Антей, очевидно, был ещё более подробным.

Будь то NPC или карта, это был самый реалистичный и подробный инстанс, с которым он сталкивался до сих пор.

Это заставило его задуматься о том, что Цзи Гуань сказал ему после того, как последний инстанс закончилась.

—— «Больница Фукан существует на самом деле».

Однако у Вэнь Цзяньяня всё ещё было слишком мало информации и подсказок. Слишком многое было окутано туманом, и каждая догадка в его голове была смутной и неполной, без каких-либо доказательств.

Вэнь Цзяньянь вздохнул, вынырнул из своих беспорядочных мыслей и вошёл в лифт.

Как и многоквартирный дом, лифт тоже был очень старым.

Пятнистый и весь в ржавчине. В лифте были расклеены маленькие рекламные объявления размером с ладонь. Бумага слегка пожелтела от времени. Пол был в пятнах от грязной воды, а в воздухе стоял очень странный запах, от которого у людей могла разболеться голова.

Вэнь Цзяньянь нажал кнопку тринадцатого этажа. Лифт дважды тряхнуло, и он медленно пошёл вверх.

Динь — лифт доехал до тринадцатого этажа.

Двери лифта лифта дважды заклинивало, но затем они медленно открылись в обе стороны.

Холодный воздух проникал внутрь.

Тихо, слишком тихо.

Сверху лился жуткий бледно-желтый свет. Глубокий и смертельно тихий коридор уходил в темноту, в воздухе витал запах ладана. Возле угла лифта на полу стояла миска с белым рисом, в который были воткнуты три горящие палочки благовоний.

Вэнь Цзяньянь стоял в лифте, глядя в тёмный коридор без края, и он не мог не чувствовать покалывания кожи на голове.

Разница между этим местом и десятым этажом была действительно слишком большой. Яркая и мирная обстановка совершенно исчезла, осталась только тихая и ужасающая атмосфера, растекающаяся перед его глазами, вызывающая желание бежать прочь.

«……»

Он действительно не хотел идти!!!

Вэнь Цзяньянь крепко зажмурил глаза, медленно сделал глубокий вдох и вышел из лифта.

Он включил телефон и подтвердил своё основное задание:

[Основное задание 2: Отправляйтесь в квартиру 1304 для съёмки. Продолжительность съёмки должна быть не меньше десяти минут.]

[Завершение: 0%]

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, первое задание на тринадцатом этаже. Ведущий действительно несчастен!]

[Я помню, что человек, получивший удостоверение личности исследователя паранормальных явлений, практически никогда не справлялся с этой задачей, верно?]

[У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у, ты сможешь, жена!]

Вэнь Цзяньянь осторожно шаг за шагом продвигался вперёд. Двери квартир по обеим сторонам коридора были заперты, а стены либо покрыты бумажными талисманами с красными буквами на жёлтом фоне, либо увешаны зеркалами багуа, для защиты от злых духов. Чем больше он шёл, тем страннее становилось окружение.

Его взгляд скользнул по номеру квартиры на двери и, наконец…

Он прибыл к 1304.

Вэнь Цзяньянь не сразу вошёл, а сделал два шага вперёд.

Когда расстояние сократилось, густая тьма немного рассеялась, и в поле зрения появилась дверь в конце коридора.

Дверь была запечатана железными цепями и густо покрыта талисманами, которые в тусклом свете выглядели особенно устрашающе.

Ржавый дверной номер был немного изогнут, и на нём едва просматривались цифры: 1316.

Вэнь Цзяньянь в тревоге отступил назад, повернув голову, чтобы посмотреть на 1304, куда он должен был войти.

Там было темно, грязно и пустынно, и не было никаких беспорядочно нацепленных бумажных талисманов или чего-то ещё.

«……»

Он не знал почему, но эта дверь сразу стала необъяснимо приятной глазу.

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул, протянул руку и попытался толкнуть дверь.

Дверь была незаперта и медленно открылась в темноту, издавая резкий скрипящий звук.

В тот же момент из квартиры хлынул сильный прогорклый запах, из-за которого Вэнь Цзяньянь дважды закашлялся и закрыл рот и нос рукавами.

Он осторожно вошёл внутрь.

Явно еще не наступил закат, но свет в комнате был настолько тусклым, что разглядеть что-либо в ней было почти невозможно. Вэнь Цзяньянь включил фонарик на своём телефоне и оглядел комнату в слабом свете.

На стенах остались пятна от воды, а сама комната полна волнообразных тёмных очертаний мебели.

Свет фонарика на мгновение задержался на окне.

Снаружи окно было заложено кирпичами, и ни один луч света не проникал внутрь. У входа стояло несколько семейных фотографий. Они были настолько покрыты пылью, что даже фигуры на них были почти не видны.

Вонь разложения в воздухе стала еще сильнее.

Вэнь Цзяньянь включил камеру и начал запись.

В сопровождении слегка трясущегося источника света картинка в темноте медленно проносилась по экрану, а в правом верхнем углу мигал ярко-красный REC.

[Начало обратного отсчёта: 10:00]

В гостиной, которая находилась рядом со столовой, на видео попало особо странного вида святилище.

Взгляд Вэнь Цзяньяня остановился. Убедившись, что его время выживания не уменьшилось, он осторожно приблизился и посмотрел на него в тусклом свете фонарика.

Святилище было небольшим. С обеих сторон в нём установили красные электронные свечи, но они не были включены. Рядом с ним стояла машина для пения мантр, покрытая тонким слоем пыли.

Снаружи святилища стояли три маленькие тарелки, фрукты на них почернели и испортились, издавая сильный запах гнили.

Внутри ниши находилась небольшая статуя Бодхисаттвы.

Бодхисаттва сидел, скрестив ноги, на вершине цветка лотоса, три его лица были обращены в трёх разных направлениях. Он улыбался с добрым выражением и держал в руках что-то похожее на монашеский посох с оловянными кольцами, но всё равно в его облике с полузакрытыми глазами чувствовалась какая-то странность.

Его глаза были сощурены и пристально смотрели в темноту, что делало эту, казалось бы, сострадательную улыбку ещё более странной.

Вэнь Цзяньянь слегка нахмурился.

Хотя он никогда не молился богам и не поклонялся буддам, он всё же имел некоторое представление о метафизических богах и буддах. По его мнению, будь то махаяна, хинаяна или ваджраяна, такого коварного бодхисаттвы не существовало.

Кончики пальцев Вэнь Цзяньяня похолодели. Телефон в его ладони немного затрясся, и свет фонарика невольно сместился в сторону столовой.

Свет прошёл мимо обеденного стола, и в его лучах показались три тёмные фигуры. Они молча сидели за столом и, похоже, ждали там с самого начала.

«!!!»

Зрачки Вэнь Цзяньяня сузились. Он в испуге отступил на полшага, чуть не развернулся и не убежал.

Разум сдержал его шаг, и Вэнь Цзяньянь взглянул на обратный отсчёт на экране телефона.

[06:26]

Бля.

Вэнь Цзяньянь стиснул зубы, внутренне выругался и снова мужественно посмотрел в сторону стола.

Три фигуры оставались неподвижными.

Он проверил оставшееся время выживания — оно не уменьшилось.

Не должно быть большой проблемы.

Вэнь Цзяньянь в трепете сделал шаг вперёд, слегка задержал дыхание и направил фонарик на обеденный стол.

На столе были тарелки и блюда со всякой тухлятиной: свиная голова, целая курица, рыба и белые опарыши извивались в супе. Всё это источало омерзительный запах.

А сидели за столом…

…три бумажные фигурки.

Бумажные фигурки были сделаны чрезвычайно тонко, их брови и глаза выглядели реалистичными. На их бледных бумажных лицах щёки и губы были окрашены алой краской, выглядевшей особенно устрашающе в непроглядной тьме.

Семья из трёх человек улыбалась и сидела за обеденным столом, как будто они обедали.

Лицо Вэнь Цзяньяня тоже было немного бледным, и он неосознанно крепко сжал телефон в руке.

Этот инстанс полон странностей.

Как страшно!!!

Менее чем через пять минут после того, как он вошёл в комнату, он почувствовал слой холодного пота на спине, его сердце бешено билось, и он почувствовал небольшую слабость.

З-з-з-з-з, — послышался слабый звук электрического тока.

Вэнь Цзяньянь был так напуган, что чуть не подскочил и в панике повернул голову, чтобы посмотреть в том направлении, откуда доносился звук.

Только чтобы увидеть, как позади него медленно загорались электронные свечи по обеим сторонам святилища. Две кроваво-красные точки были очень отчётливы в темноте, как два медленно открывающихся глаза.

З-з-з-з-з.

Со звуком электрического тока машина для пения начала медленно играть.

Пение священных писаний нарушалось звуком электрического тока, который казался искажённым и далёким, сливаясь в жуткий гул, который эхом отдавался в пустой тёмной комнате.

…Бля, я не буду больше это записывать!

Вэнь Цзяньянь подпрыгнул на метр и бросился к двери, как кролик.

Хлоп!

Прежде чем он успел выбежать в коридор, дверь захлопнулась перед ним, и опустилась густая тьма.

«……»

Всё в порядке, всё в порядке, не бойся, не бойся, не бойся.

Ничего страшного, реквизит ещё есть, да?!

Сертификат врача Линь Цин может помочь предотвратить смертельную атаку, а также может обеспечить золотое тело — совершенно никаких проблем!

Лицо Вэнь Цзяньяня было белым, и он продолжал думать об этом в своём сердце.

Он собрался с духом, с силой закрыл глаза, затем медленно повернулся, чтобы посмотреть назад…

Алые электрические свечи мерцали в темноте, едва освещая путь в столовую.

В комнате было темно как смоль.

Три бумажные фигурки в какой-то момент повернули головы. Три улыбающихся бледных бумажных лица смотрели прямо в сторону Вэнь Цзяньяня.

Подождите…

Три?

Вэнь Цзяньянь был слегка поражён.

Судя по подсказкам соседки с десятого этажа, в квартире № 1304 проживала семья из четырёх человек.

Другими словами…

Судя по количеству людей, за обеденным столом все еще не хватало одного человека.

Может ли быть такое…

…Неважно, ты должен это сделать!

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул, заставил себя успокоиться и шаг за шагом направился к обеденному столу уже слабыми ногами.

Лица трёх бумажных фигурок смотрели на него с улыбкой.

Он не знал, была ли это его собственная иллюзия, но он чувствовал, что их глаза, казалось, медленно двигались, следуя за его шагами.

Вэнь Цзяньянь почувствовал холодок по спине. Стук его сердца эхом отдавался в ушах, и он даже не мог слышать звуки пения.

Он стиснул зубы и, сделав над собой безжалостное усилие, сел на свободный стул за обеденным столом.

В тот момент, когда он сел, в его ушах раздался знакомый механический звук.

[Динь! Обнаружено, что условия выполнены, и скрытая миссия открывается…]

В следующую секунду Вэнь Цзяньянь почувствовал только размытость перед глазами, и пришло знакомое чувство головокружения, как будто все его тело потянуло вниз. Сцена вокруг него внезапно изменилась, и он почти не мог прийти в себя.

Тук-тук.

Был слышен звук удара кухонного ножа о разделочную доску. Вэнь Цзяньянь нахмурился и медленно открыл глаза.

Вокруг было светло.

Он сидел за обеденным столом, на столе стояли ароматные яства, а рядом с ним находилось двое смеющихся детей — старшему было лет семь-восемь, а младшему всего три или два года. Телевизор неподалеку транслировал какую-то передачу, и весь дом был залит солнечным светом.

Всё казалось таким мирным и гармоничным.

Неподалёку на кухне возилась стройная фигура, и воздух был наполнен сильным ароматом еды.

Это…?

Вэнь Цзяньянь был слегка поражён, и в его голове медленно возникло предположение.

Повтор сцены?

Вскоре звук нарезки овощей на кухне прекратился, раздвижная дверь распахнулась, и вышла женщина с последней тарелкой в ​​руке.

В тот момент, когда он увидел её лицо, зрачки Вэнь Цзяньяня невольно сузились.

У женщины бледное, похожее на бумагу лицо с двумя ослепительными красными пятнами на щеках. Глаза её были безжизненными, точно нарисованными, а губы подняты в жёсткой и блестящей улыбке.

— Давай поедим, Сюцин, — сказав это, женщина поставила тарелку перед Вэнь Цзяньянем.

Двое детей сбоку тоже перестали играть и дружно посмотрели на него, они походили на мать. У них были бледные лица, тусклые глаза и яркий румянец на щеках.

Они улыбнулись и сказали хором:

— Папа, давай есть.

Вэнь Цзяньянь: «……»

Под пристальным взглядом трёх глазеющих бумажных фигурок он опустил голову, уставился на поставленную перед ним тарелку с зеленью, обесцвеченную сильным ядом, и замолчал..

…Само отравление всё ещё ничего.

Но разве это должно быть так очевидно?!

Автору есть что сказать: Да, дорогой, прими свое лекарство!

http://bllate.org/book/13303/1183293