Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 9. Комната 408

Су Чэн и представить себе не мог, что будет так легко выбраться из зоны патрулирования старой ведьмы, используя разницу во времени и слепые зоны.

Казалось, молодой человек, составлявший ему компанию, знал внутреннюю структуру этого места как свои пять пальцев. Даже в темноте они свободно продвигались вперёд и прятались в нужный момент, словно наперед зная, в какие комнаты можно зайти, а в какие нет. Время было подобрано так точно, что они всегда могли найти укрытие или слепую зону, прежде чем их обнаружат.

Вскоре они без каких-либо происшествий добрались до первого этажа.

Стоя в пустом холле на первом этаже, Су Чэн не мог не почувствовать внезапное изумление.

Мы… вот так просто спустились? Разве это немного нереально?

Он в трансе последовал за Вэнь Цзяньянем и прошёл через холл к закрытой двери общежития.

Молодой человек перед ним внезапно остановился на ступеньках.

— Что случилось? — Су Чэн был ошеломлён, он шагнул вперёд и попытался толкнуть дверь.

Железная дверь не сдвинулась с места.

Он снова крепко сжал ручку и надавил, но та застряла на месте.

Они были заперты.

— Не беда, ключ должен быть где-то рядом, — Су Чэн посмотрел на дверь и медленно сделал несколько шагов назад, заставляя себя говорить спокойно.

Несмотря на то, что он был новичком, он успел поиграть во множество детективных хоррор-игр. Согласно правилам, у запертой двери всегда был соответствующий ключ, игрок только должен был его найти.

Определённо всё так и будет.

Он спокойно сказал:

— Я пойду и поищу там. Офицер Сюй, вы…

Говоря это, Су Чэн повернул голову и посмотрел на молодого человека, стоящего рядом с ним.

На полпути слова застряли у него в горле.

Щёлк, — дверной замок издал звук, а затем дверь медленно открылась.

«……»

Су Чэн был ошеломлён и безмолвно уставился на молодого человека, стоящего сбоку.

— Ах, ключ, — Вэнь Цзяньянь, казалось, только тогда заметил шокированный взгляд собеседника. Он небрежно сунул проволоку обратно в карман, слегка отвернулся и небрежно сказал: — Сейчас он не нужен.

Молодой человек слабо улыбался, стоя прямо между светом и тьмой, его фигура была стройной и прямой, а глаза ясными и великодушными.

«…»

Су Чэн открыл рот и сухо сказал:

— Ха-ха, ваша… ваша полицейская академия учит и такому.

Зал прямого эфира был наполнен радостной атмосферой.

[Ха-ха-ха-ха-ха! Смеюсь до смерти!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, я так и знал.]

[Давай, игра началась. Давайте поспорим, сможет ли другой человек разгадать аферу ведущего.]

[Думаю, что это должно быть возможно. Как в полицейской академии могут учить такому? С первого взгляда ясно, что это нехорошие вещи!]

Вэнь Цзяньянь не изменил выражения лица:

— Мы обучены справляться с неожиданными ситуациями, которые могут возникнуть, – он указал на лестницу позади себя и сменил тему: — …включая постоянное внимание к окружающей обстановке.

Тусклый свет мерцал на лестничной площадке, на стенах слабо отпечатывались тени, бесшумно менявшие свои очертания, и также слышался тихий звук шагов.

«!»

Су Чэн был потрясён. Он неосознанно повернул голову и схватил Вэнь Цзяньяня за руку:

— Кто-то идёт, поторопимся!

Вэнь Цзяньянь улыбнулся:

— Хм.

Они вдвоем быстро покинули здание общежития и вернули дверь позади себя к её первоначальному виду.

В этот момент в их ушах одновременно раздалось «Динь»:

[Поздравляем ведущего с выходом из общежития!]

[Основная задача: Выйдите из общежития после выключения света и исследуйте кампус.

Степень завершения: 50%, Наградные очки: 5000]

Су Чэн не мог не вздохнуть с облегчением.

Отлично, похоже, он сделал правильный выбор.

Он повернул голову и взглянул на Вэнь Цзяньяня неподалёку, и в его сердце вспыхнул след счастья и благодарности.

Это всё благодаря встрече с этим важным NPC и вступлению в эту, казалось бы, решающую сюжетную линию, иначе он бы давно был в опасности — либо преследуемый монстрами, либо борющийся с постепенно приближающимся обратным отсчётом.

Он посмотрел прямо на молодого человека перед собой и осторожно спросил:

— Офицер Сюй, куда мы идём дальше?

— Четвёртый этаж учебного корпуса.

Ключ от шкафчика, который оставила ему Сюй Юань, указывал туда.

Вэнь Цзяньянь серьёзно посмотрел на Су Чэна и тихо сказал:

— Кроме того, я изначально внедрился как обычный человек, поэтому тебе не нужно называть меня офицером Сюй. Ты одного возраста с моей сестрой, так что с этого момента ты можешь называть меня братом Сяо Вэнь.

Хотя тон его голоса был спокоен, он звучал очень тяжело, как будто он был глубоко погружен в какие-то сложные эмоции.

Даже если он знал, что другая сторона была NPC, Су Чэн всё равно не мог не быть тронутым. В этот момент предыстория, которую ему только что вкратце рассказал другой человек, казалось, стала яркой и конкретной.

Ах! Какие трогательные родственные отношения между братом и сестрой!

Однако, по правилам фильмов ужасов, он боялся… увы.

На лице Су Чэна промелькнул намек нетерпимость.

— Хорошо, брат Сяо Вэнь.

Су Чэн глубоко вздохнул и серьёзно пообещал:

— Не волнуйся, я обязательно помогу тебе найти сестру.

Заградительный огонь был заполнен многоточием.

[……]

[О Господи! Он на самом деле снова связался с ним.]

[Я думал, что у него возникнут хоть какие-то подозрения. Не ожидал, что он станет ещё более убеждённым… Это за гранью разумного!]

[Где сестра?! Никакой сестры нет! Ведущий, проснись, это всё выдумал этот лжец! Крушение.jpg]

[…стратегия, это всё стратегия.]

Первый этаж общежития.

Тени, отпечатанные на стенах, постепенно затвердели, и на лестничной клетке раздался звук неуклюжих шагов.

В зале появилось несколько растрёпанных человек.

— Вот дерьмо… – сказал один из ведущих с затянувшимся страхом. – Этот монстр слишком свиреп. Если бы я вовремя не бросил реквизит, боюсь, я бы перевернулся.

Другой человек выглядел столь же расстроенным:

— Если я правильно помню, это инстанс D-уровня, верно? Не является ли этот уровень сложности несколько завышенным?

— Сложность действительно немного высока.

Один из ведущих догадался:

— Кстати говоря… Может ли это быть связано с NPC, которого ранее искала старая ведьма?

Кун Шисин нахмурился и прервал разговор между ними:

— Давайте не будем упоминать об этом, сейчас самое главное — найти ключ от двери.

Все трое разошлись и стали искать ключ на первом этаже общежития.

Один из ведущих смотрел под столом, а когда поднял голову, то так испугался фигуры, которая внезапно попала в поле его зрения, что у него чуть не случился сердечный приступ.

Одинокий человеческий силуэт стоял на лестничной клетке, окружённый тусклым и бледным светом, и на первый взгляд казался призраком.

Фигура медленно сделала два шага вперёд, подставляя всё своё лицо свету.

– …Это ты?

Ведущий не мог не смотреть.

Тело и черты лица другой стороны были очень знакомы, он был ведущим-новичком, которого они не раз видели в инстансе.

Когда Кун Шисин услышал движение, он вышел из дежурной, и слегка прищурился, когда взгляд его упал на незваного гостя:

— Что случилось?

— Я-я хочу объединиться с вами, — сказал мужчина.

Его лицо было бледным от неизбывного страха, а голос дрожал:

— Позвольте мне присоединиться к вам.

Ведущий, который только что разговаривал с мужчиной, посмотрел на Кун Шисина.

Кун Шисин сказал, не меняя лица:

— Ты можешь действовать с нами, если хочешь, но ты должен безоговорочно подчиняться нашим приказам и не задерживать нас.

Мужчина поспешно кивнул:

— Хорошо… Хорошо!

В инстансах начальное время выживания очень ценно. Мало того, что у человека с длительным временем больше возможностей для проб и ошибок, он также мог передать своё время другим ведущим, то есть его можно было обменять, ограбить или же обмануть на него.

Опытные ведущие обычно держали своё начальное время выживания в строжайшем секрете.

Если у человека слишком много времени, ему легко стать мишенью, но если времени слишком мало, и он уже находится в опасной близости, то лучше насторожиться и отстранится от него.

Причина, по которой у них сложилось впечатление об этом ведущем, заключалась в том, что, будучи новичком с самым высоким временем выживания, он был слишком заметным.

Если бы это был обычный инстанс D-уровня, они бы даже не рассматривали этот метод. В конце концов, если бы другая сторона не была бы убита, то, несомненно, сформировалась бы глубокая вражда.

Однако теперь этот инстанс…

Все время было ощущение, что существует нечто, выходящее за рамки их ожиданий и понимания.

Что ж, всегда хорошо иметь в команде «аптечку».

В глазах Кун Шисина мелькнула тень жадности.

— Как тебя зовут?

Фигура мужчины смутно отражалась в грязном стекле дежурной.

Его лицо было бледным и застывшим, а уголки рта медленно раскрывались и приподнимались, обнажая кривую и преувеличенную улыбку.

— Чэн Хуацюань, — ответил мужчина.

***

Было уже совсем темно.

Густая тьма была похожа на живое существо, поглотившее весь кампус в своё брюхо.

Уличные фонари мерцали, освещая лишь небольшой бледный участок. Края зданий были размыты, а далекие, темные тени бесшумно расположились на краю видимости.

После наступления ночи нынешний кампус словно попал в другое измерение.

Вэнь Цзяньянь посмотрел на здание школы перед собой.

В тёмных окнах не было и следа света, и безжизненное здание было погружено во мрак ночи, но что-то словно шевелилось в тенях, выглядывая наружу.

В мертвой тишине здания было пусто, а необъяснимое чувство угнетения посылало мурашки по позвоночнику.

Су Чэн не мог не сглотнуть слюну. Удерживая последний луч несбыточной надежды, он спросил дрожащим голосом:

— Это здесь?

Вэнь Цзяньянь: «…»

Как бы ему ни было неприятно признавать это, но...

Он невыразительно кивнул.

Получив положительный ответ, последний проблеск надежды в сердце Су Чэна погас. Со скорбью на лице он смотрел на учебный корпус перед собой, и холодный пот слой за слоем выступал на его спине.

Такое проклятое место, с первого взгляда видно, что ничего хорошего в нём нет!

Вэнь Цзяньянь чувствовал то же самое.

Но задача была в его руках, и пути назад уже не было, так что ему пришлось стиснуть зубы и шагнуть вперёд. Спокойным и хорошо поставленным голосом он сказал:

— Пойдём.

Су Чэн посмотрел на внезапно возвысившуюся спину своего спутника и не мог сдержать благоговения.

Как и ожидалось от праведного государственного служащего, даже в прямом эфире ужасов он мог дать людям такое сильное чувство безопасности!

Он глубоко вздохнул и набрался смелости, чтобы последовать за ним.

В учебном корпусе было слишком тихо, только звук их шагов был слышен в пустом и мертвом коридоре.

Су Чэн следовал вплотную за Вэнь Цзяньянем, его взгляд не мог не перемещаться то в одну, то в другую сторону.

Внезапно он замер.

В тёмном классе смутно виднелся далёкий тусклый свет уличных фонарей.

Огни очерчивали несколько чёрных силуэтов, которые молча и неподвижно стояли рядом.

С бледным лицом Су Чэн подошёл к Вэнь Цзяньяню, протянул руку и потянул другого за рукав, сказав тихим голосом:

— Класс, кажется, в нём кто-то есть.

— Не обязательно люди.

Вэнь Цзяньянь даже не поднял головы и поспешно сказал:

— Не смотри, опусти голову и быстро иди вперёд.

У Су Чэна покалывало кожу головы, и он поспешно кивнул.

Двое мужчин продолжали двигаться вперёд, сопровождаемые биением их сердец, звуком шагов, эхом отдающихся в пустом коридоре, который становился всё быстрее и быстрее.

Вскоре классная комната осталась далеко позади.

Прежде чем Су Чэн успел вздохнуть с облегчением, в следующем классе снова появились эти тени. Они всё ещё стояли рядом, но на этот раз ближе.

Потом снова в соседней комнате.

И снова в следующей.

С каждой комнатой силуэты делали шаг вперед, и странные тени постепенно увеличивались, как будто медленно приближались.

В ушах раздавались неясные странные шорохи, похожие на низкий смех или злобный шёпот. Эти бессмысленные слоги доносились из дальнего конца коридора, постепенно приближаясь…

— Беги! — закричал Вэнь Цзяньянь.

Как только слова упали, они оба отчаянно побежали.

Края их зрения размылись, но они всё ещё могли видеть тёмные тени, неотступно гнавшиеся за ними. По мере того, как эти тени продолжали преследовать, расстояние между ними постепенно уменьшалось.

В конце концов, полностью увеличенная до нормальной высоты тень прижалась к окну возле коридора, словно в следующую секунду собираясь покинуть класс и выйти в коридор.

Эти шелестящие и жуткие человеческие голоса усиливались снова и снова, эхом отдаваясь в пустом коридоре, доносясь со всех сторон без возможности найти источник звука, но необъяснимо вызывая мурашки по всему телу.

— Сюда!

Молодой человек, бежавший впереди, резко развернулся и потащил Су Чэна на лестничную клетку.

Лестничная площадка была тёмной и тесной, зелёная краска на стенах облупилась, обнажив грязные граффити, а верхний свет мерцал и шипел.

В остальном была гробовая тишина.

Шепотки исчезли.

Те постепенно приближающиеся тени тоже как будто больше не гнались за ними.

Су Чэн в шоке прислонился к стене, его голос изменился:

— Что это было?!

Вэнь Цзяньянь не ответил.

Он поднял голову и посмотрел на лестницу, которая тянулась вверх перед ним.

Верхняя часть несколько перекошенной лестницы была погружена во тьму и казалась бесконечной.

Адреналин, полученный от предыдущего безумного рывка, испарился, и от подошв его ног начал подниматься ледяной холод.

Хотя его лицо по-прежнему сохраняло хорошо натренированное спокойное и уравновешенное выражение, сердце Вэнь Цзяньяня начало замирать.

…Если бы он мог, он бы вообще не хотел туда подниматься.

Он вспомнил о сроке, отведенном на это задание, снова сжал в кармане твёрдый контур ключа, стиснул зубы и с трудом выдавил из себя несколько слов:

— …Пойдём, поднимемся наверх.

Су Чэн в шоке посмотрел на молодого человека рядом с ним.

Этот NPC, ты совсем не боишься?

— Ты… обладаешь очень сильными психологическими качествами, — он открыл рот и искренне похвалил.

Вэнь Цзяньянь: «…»

Хе-хе.

Сильными, моя задница.

У меня нет другого выбора, кроме как быть бесстрашным, хорошо!

Уголки его рта дёрнулись, и он без улыбки ответил:

— Незаслуженно хвалишь.

Залп безумно хохотал.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, почему это так смешно?]

[Что это за странный комедийный эффект?!]

[В некотором смысле противоположная сторона сказала правду. Психологические качества ведущего действительно очень сильны, просто все направлено на то, чтобы говорить ложь, не моргая.]

[Но страх перед призраками тоже правда, ха-ха-ха!]

После выхода на лестничную клетку странных звуков и образов больше не было.

Однако, как только они пытались покинуть лестницу и войти в коридор на втором и третьем этажах, они снова попадали в предыдущее затруднительное положение.

Тени становились ясными, надвигались на них, роились во мраке коридоров и классов, жадно и нетерпеливо наблюдая за ними, ожидая возможности утащить их в темноту.

Су Чэн тайком достал свое удостоверение личности и несколько раз посмотрел на него.

Он обнаружил, что каждый раз, когда он входил в царство тёмных теней, его оставшееся время выживания сильно съедалось. Всего несколько минут назад он вошёл в учебный корпус, но время выживания на карте сократилось почти на полчаса.

По его спине пробежал холодок, и он отказался от мысли исследовать второй и третий этажи.

Вскоре четвертый этаж был уже совсем рядом.

«4».

Ярко-красный отпечаток цифры потускнел и облупился, поэтому освещенный мерцающим светом коридора, он выглядел весьма зловеще.

Вэнь Цзяньянь медленно сделал глубокий вдох, осторожно шагнул вперёд и постепенно вышел из лестничной клетки.

В ушах было очень тихо, никакого странного шёпота и тихого смеха.

Один за другим загорались активируемые голосом лампы, освещая пустой коридор.

Никаких теней.

Если быть точным, после выхода с лестничной клетки ничего не произошло. По сравнению с остальными тремя этажами он был просто слишком мирным и простым.

Но Вэнь Цзяньянь не почувствовал ни малейшего облегчения.

Было только две возможности, чтобы здесь было так тихо. Одна заключалась в том, что тени изначально были предназначены для того, чтобы загонять их на четвёртый этаж, а другая заключалась в том, что здесь было что-то более зловещее, и те не осмеливались приближаться сюда.

В любом случае, это было не то, с чем можно было легко справиться.

Холодный свет над головой был ровным и постоянным.

Пустой коридор тянулся в обе стороны, а его концы были окутаны тьмой. В классах с обеих сторон не было явных признаков, поэтому они могли ходить и проверять их только один за другим.

Вэнь Цзяньянь повернулся и посмотрел на Су Чэна:

— Давай разделимся и поищем класс 408. Если ты столкнёшься с чем-то необычным, не действуй необдуманно, позови меня.

Су Чэн на какое-то время был поражён, а затем быстро кивнул:

— Нет проблем.

Честно говоря, в таком странном месте расставание было последним, что он хотел бы сделать.

В конце концов, в фильмах ужасов действовать в одиночку — закон верной смерти.

Но теперь Су Чэну нужно было поторопиться и быстро проверить в удостоверении личности оставшиеся очки и время выживания, а затем купить в магазине спасательный реквизит, так что предложение другой стороны было как раз тем, что он хотел.

Расставшись с Вэнь Цзяньянем, Су Чэн вздохнул с облегчением, развернулся и направился в боковой коридор.

То, что он собирался делать дальше, не могло быть видно NPC, это было бы не только трудно объяснить, но и, вероятно, вызвало бы подозрения.

Пока думал, он открыл интерфейс прямого эфира.

Но чего Су Чэн не знал, так это того, что в месте, которое он не мог видеть, сам «NPC» делал то же самое, что и он…

Открытие интерфейса прямой трансляции.

Прошло много времени с тех пор, как он в последний раз открывал интерфейс прямого эфира. Как только Вэнь Цзяньянь вошёл, он увидел непреодолимый шквал и на какое-то время был ошеломлён.

[О, о, ведущий открыл заградительный огонь!]

[!!! (50 бонусных очков)]

[Ведущий здесь!]

[А-а-а-а-а-а-а-а-а-а, мне нравится стиль ведущего. Признание в первом ряду!]

Он нашёл время, чтобы посмотреть на количество людей онлайн в живой комнате.

О Боже, в прошлый раз было чуть более двух тысяч человек, а сейчас количество удвоилось, почти приблизившись к шести тысячам человек!

Вэнь Цзяньянь несколько раз взглянул на заграждение.

Через мгновение предыдущая волна энтузиазма прошла, и оставшееся содержание шквала стало более ясным.

Кто-то был восторженным, кто-то безразличным, кто-то злобным, а кто-то вопрошающим. Конечно, большинство из них с большим интересом наблюдало за драмой, и никакой особо действенной информации из них извлечь не удалось.

На этот раз обстрел был бесполезен.

Больше не было необходимости в каком-либо общении и взаимодействии, но… он не мог быть слишком небрежным.

— Спасибо.

Красивый молодой человек слегка улыбнулся и опустил глаза, позволяя своим длинным ресницам скрыть под ними мерцающий свет. Он слегка прижал кончики пальцев к изогнутым губам, нежно поцеловал их и сказал:

— …Я тоже признаюсь вам.

Прежняя равнодушная и прямолинейная маскировка была разорвана, обнажив немного пышной легкомысленности и цинизма, которые не принадлежали этой фальшивой личности.

Но не всерьез, а с какой-то небрежной отстраненностью, которая казалась просто случайным поддразниванием, но просто… необъяснимо очаровывающий.

Сразу после этого интерфейс без колебаний был закрыт.

Залп на короткое время стал пустым.

[…Бля, он действительно понимает (50 бонусных очков)]

[Твою мать, этот ведущий слишком искусен в обмане и получении вознаграждения! Товарищи, не дайте себя обмануть! (50 бонусных очков)]

[Вообще говоря, я редко награждаю ведущих в новых комнатах для прямых трансляций, но… (50 бонусных очков)]

[Рот ведущего обманет и призрака! (100 бонусных очков)]

Слушая звук начисляемых очков, Вэнь Цзяньянь с радостью открыл интерфейс магазина.

Возможно, из-за того, что накопленные очки увеличились, на этот раз в магазине было больше открытых позиций.

После тщательного отбора Вэнь Цзяньянь добавил в корзину спасательный реквизит. Ведь в будущем он мог столкнуться с опасностью, поэтому нужно было заранее иметь страховку.

Какое-то время он смотрел на интерфейс магазина, а затем добавил в корзину ещё один товар.

Направляющая длань.

Хотя цена этой вещи была недешёвой, однако со временем необходимость в этом предмете становилась все сильнее и сильнее.

Вэнь Цзяньянь уже собрал скрытый предмет сложного уровня, и задание на поиск эпического предмета также выполнялось. Видя, что победа уже близка, не хватало только одного скрытого предмета обычного уровня.

В таком случае, если бы он не собрал все спрятанные предметы в этом инстансе, было бы слишком жаль его отчаянных усилий.

Вэнь Цзяньянь щёлкнул, чтобы сделать заказ.

[Предмет помещён в инвентарь.]

Прозвучала системная подсказка, он посмотрел на 7000 очков, которые быстро списывались со счёта, и его сердце не могло не испытать смутной боли.

Процесс прошёл быстро, и до расчёта следующей точки оставалось ещё несколько минут.

Вэнь Цзяньянь утешал себя в душе.

В этот момент сзади раздался крик Су Чэна:

— Вот, 408 здесь!

Вэнь Цзяньянь пришёл в себя, закрыл интерфейс, развернулся и пошёл к Су Чэну.

Су Чэн указал на выцветший железный лист на закрытой двери перед ним.

Конечно же, это была та самая комната, которую он искал.

Вэнь Цзяньянь кивнул, шагнул вперёд и нажал на дверную ручку.

Его ладонь дотронулась до металла, и по телу пробежал холодок, заставивший его слегка вздрогнуть.

Он глубоко вздохнул и уже собирался нажать ладонью вниз, как вдруг в его голове молнией пронеслась мысль.

Вэнь Цзяньянь был поражён, его глаза слегка расширились.

Подождите…

Он повернул голову, чтобы посмотреть.

Это был четвёртый этаж… вторая комната справа.

Правильно, то, что он увидел из общежития, страшная фигура, стоящая в учебном корпусе с лицом, прижатым к окну, казалось, находилась в той же комнате…

Вторая комната с правой стороны на четвёртом этаже.

Взгляд Вэнь Цзяньяня упал на дверь перед ним, ярко-красный отпечаток на железном листе слегка потускнел.

Это было здесь.

408.

http://bllate.org/book/13303/1183259