Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 5. Поздравляем ведущего с запуском сценария: Погоня

Хлоп!

Вэнь Цзяньянь упал навзничь крайне неприглядным образом.

Он ударился копчиком о твёрдую поверхность, и от пострадавшего места исходила тупая боль, из-за чего выражение лица молодого человека слегка исказилось. Он выругался сквозь зубы.

Но сейчас было не время выражать недовольство.

Вэнь Цзяньянь проглотил свои жалобы, стиснул зубы и поднял голову, чтобы быстро оглядеть окрестности.

Яркие лампы накаливания над головой, грязные умывальники вдоль стены и ряды тёмно-синих кабинок позади него. Как с точки зрения цвета, так и структуры, они выглядели намного новее, чем предыдущая сцена инстанса.

Очевидно, это был туалет.

Женский туалет.

«…..»

Даже тот, кто не часто смотрит кино, догадается, что сцена перед ним определённо является излюбленным местом действия во всевозможных фильмах ужасов.

Вэнь Цзяньянь и так не отличался смелостью, а в этот момент, оказавшись в одиночестве в таком месте, он не мог не почувствовать еще больший страх в своем сердце.

«Сохраняй спокойствие, сохраняй спокойствие, сохраняй спокойствие», — бормотал он снова и снова про себя.

Вэнь Цзяньянь подошёл к выходу, протянул руку и с силой толкнул дверь.

Не открывается.

Дверная ручка тряслась и издавала дребезжащий звук, но дверная панель, казалось, была зацементирована и не двигалась от попыток Вэнь Цзяньяня открыть.

……….

«Без паники, без паники, без паники!»

«Это всего лишь инстанс D-уровня, инстанс D-уровня! В нём не будут так быстро бросать людей в смертельно-опасную ситуацию».

Вэнь Цзяньянь крепко зажмурился и попытался успокоить себя..

Он достал из кармана удостоверение личности.

[Удостоверение личности]

Имя: Чэн Вэй (Изменено: Сяо Вэнь/Сяо Чжао)

Возраст: 16 (Изменено: ???)

Род занятий: Первокурсник средней школы Дэцай (Изменено: учитель-стажёр средней школы Дэцай) / Дальний племянник директора Шэн)

Сюжет по теме: Ещё не разблокирован (Изменено: ??? )

Вэнь Цзяньянь обнаружил, что строки текста, относящиеся к личности «Сяо Вэнь», стали намного темнее, чем раньше, а тексты со стороны «Сяо Чжао» были светло-серыми, как будто они исчезнут в следующую секунду.

У него было задумчивое выражение лица.

Казалось, что по мере увеличения числа людей, верящих в эту личность, она будет постепенно укрепляться, как будто ее признают шаг за шагом.

Итак, пока его личность не раскрыта, возможно, он мог бы создать сюжет, который никогда раньше не видели в этом инстансе?

—— Это было похоже на подделку сценария.

Он решил взять себя в руки и отогнал блуждающие мысли. Это не то, о чём должен беспокоиться человек, чья жизнь была поставлена на карту.

Вэнь Цзяньянь перевернул удостоверение личности обратной стороной.

Только для того, чтобы увидеть, как цифры на обратной стороне карточки неподвижно застыли на 21:05.

Глядя на замерший обратный отсчёт, он немного испугался.

Это означало, что внутри «скрытой миссии» не расходовалось время выживания.

Хорошо не терять время.

Но… Это также символизировало об опасной тенденции.

Снаружи время выживания было ограничением, но в какой-то степени и своего рода формой защиты.

Согласно информации, раскрытой старшим ведущим ранее, в таких простых инстансах, пока ты нет нарушил правила и не умер, время не вычиталось, а ведущему всегда предоставлялась своего рода психологическая защита.

В этой «скрытой миссии» это правило явно не действовало. Другими словами, он не мог предсказать, что произойдёт в будущем.

Вэнь Цзяньянь вздрогнул, и в его сердце внезапно возникло зловещее предчувствие.

В этот момент до ушей Вэнь Цзяньяня донёсся механический звук:

[Динь! Было обнаружено, что прямая трансляция ведущего длилась два часа. Вы хотите начать расчёт очков?]

Этот голос вывел Вэнь Цзяньяня из состояния транса.

— Начинай, — ответил он.

[В комнате прямых трансляций E-уровня 789326qwk среднее количество зрителей в час составило 2000, вы получаете 200 очков.

Обнаружено, что ведущий новичок, поэтому очки, которые вы заработали за этот прямой эфир, удваиваются. На ваш счет зачислено 400 очков.

Вам осталось набрать 4600 очков для улучшения вашей комнаты прямых трансляций, пожалуйста, приложите настойчивые усилия и добейтесь ещё лучших результатов!]

[В вашей прямой трансляции в общей сложности 63 человека дали вам награды, и вы получили в общей сложности 500 призовых очков.

Выявлено, что ведущий является новичком. На этот раз система прямых трансляций не будет брать комиссию, и на ваш счёт зачислено 500 очков.]

[Остаток очков на вашем счету: 900]

[Следующее время расчёта: 24:00]

— Подожди… — Вэнь Цзяньянь вдруг что-то понял: — Комиссия? Ваша система берёт комиссию?

Механический голос вежливо ответил:

[Да. После окончания у ведущего периода для новичков доля системы в наградах будет постепенно увеличиваться.]

«…»

Уголки глаз Вэнь Цзяньяня дёрнулись, и он сухо сказал:

— Ребята, вы действительно хорошо умеете делать деньги.

У него вдруг появилось зловещее предчувствие, и он продолжил спрашивать:

— А как насчет очков за количество зрителей? Вы тоже возьмёте себе долю?

[Нет.]

Не успел Вэнь Цзяньянь вздохнуть с облегчением, механический голос продолжил:

[Однако, по мере улучшения вашего рейтинга ведущего курс обмена очков также будет гибко меняться. Все наши правила будут основаны на зрительском опыте, поэтому будьте уверены.]

—— В переводе это означает, что сейчас было один к десяти, а в будущем может быть уже не так, да?

Вэнь Цзяньянь: «…»

«Будьте уверены, моя задница!

Опыт просмотра этих зрителей будет стоить ему жизни!

Проклятые капиталисты!»

Прежде чем он успел продолжить свои расспросы, за дверью туалета послышался звук постепенно приближающихся шагов, за которым последовал тихий смех двух девушек.

«!»

Вэнь Цзяньянь был поражён и рефлекторно отступил в одну из кабинок.

В следующую секунду, когда он спрятался внутри, раздался скрип, и дверь туалета, которая совсем не сдвинулась с места, когда её только что тряс взрослый мужчина, легко распахнулась.

Топ-топ-топ.

Со звуком быстрых шагов из-за двери донёсся разговор между двумя незнакомыми девушками.

— …Кстати говоря, ты слышала об этом? — в пониженном голосе девушки звучало какое-то жуткое возбуждение.

— О чём?

— Конечно, о той легенде!

Вэнь Цзяньянь стоял в туалетной кабинке, слушая разговор снаружи, выражение его лица стало несколько сложным.

Будучи взрослым мужчиной, тайком прятаться в школьном туалете для девочек и подслушивать их разговор…

На самом деле это немного извращённо.

Разговор снаружи между двумя девушками продолжился.

— Ах! Ты имела ввиду?..

— Да!

Неожиданно шаги девушки остановились перед дверью туалетной кабинки, где находился Вэнь Цзяньянь, и тень под дверью слегка качнулась. Их голоса отчетливо донеслись до него:

— В комнате 408 общежития есть зеркало, если ты сможешь его найти, оно исполнит одно твоё желание.

Голос другой девушки был немного нерешительным:

— У нас действительно есть комната номер 408 на четвёртом этаже?

— Говорят, что была, но позже её залили цементом.

Девушка загадочно сказала:

— Чтобы найти её, нужно искать в полночь, а после того, как откроешь дверь…

— Ах, перестань болтать! — другая девушка в панике повысила голос и прервала повествование подруги: — Если учитель Ян услышит это, ты будешь наказана заключением!

— Та старая ведьма?

Голос девушки помрачнел:

— Она не только дала мне пощёчину несколько дней назад, но и наказала за то, что я не поужинала. Такая уродливая, подлая и отвратительная женщина. Умереть как можно раньше — это единственный способ, которым она может внести свой вклад в мир.

— Ты, ты, говори тише…

— Нет, — девушка дважды нахально рассмеялась. — В любом случае, этой старой ведьме лучше молиться, чтобы я не нашла это зеркало, или я не отпущу её.

Кран открылся и закрылся, и две девушки разговаривали и смеялись, моя руки. Через некоторое время звук шагов постепенно стих.

Когда шаги удалились, все звуки в туалете словно всосались губкой, оставив только душераздирающую тишину.

Вэнь Цзяньянь медленно выдохнул и посмотрел вниз на щель под дверью кабинки.

Тени, которые только что колыхались, исчезли.

…Они ушли?

Он поднял кончики пальцев и собирался открыть дверь, чтобы выйти.

Кап.

Из-за двери донёсся звук капающей воды, и движения Вэнь Цзяньяня невольно остановились.

Кап, кап.

Звук капающей воды приближался к двери.

Кап.

Капля алой и вязкой жидкости упала с потолка, попав на тыльную сторону белой кожи на его руке.

Вэнь Цзяньянь замер на месте, по его позвоночнику медленно поползла дрожь, а невыразимое чувство ужаса послало мурашки по его телу.

Сразу после этого он почувствовал лёгкий зуд на затылке.

Это было почти как… длинные волосы, свисающие с потолка, покачивающиеся и нежно касающиеся его холодной и потной кожи.

В этот момент над головой Вэнь Цзяньяня раздался девичий смех:

— Хи-хи, подслушивал, попался~

Прежде чем последний звук был произнесён, Вэнь Цзяньянь внезапно поднял ногу и яростно пнул дверь перед собой.

Половина дверных петель отлетела, и вся дверь с грохотом упала на пол, подняв клубы пыли.

В следующую секунду, словно его задница горела, фигура молодого человека «вылетела» наружу и без оглядки помчалась к двери туалета.

«…»

Видимо, какое-то время реакции не было, волосы, свисающие с потолка, на какое-то время замерли, а потом, словно спровоцированные, рванули в ту сторону, где только что исчез молодой человек…

Публика в комнате прямого эфира также никак не отреагировала.

[?]

[???]

[Я ожидал, что он поднимет голову и умрёт!! Почему он просто убежал?!]

[Я так зол! Посмотри вверх! Что мы увидим, если ты не поднимаешь глаз!]

[Бля, этот ведущий бегает быстрее кролика. Мне кажется, он летит с остаточными изображениями.]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, желание ведущего выжить почти выплеснулось за пределы экрана.]

«А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Позади меня что-то есть!!!» — Вэнь Цзяньянь безумно и жалобно кричал про себя и поспешно выбежал из туалета.

Бред какой-то! Что тут делать, кроме бежать отсюда?! Подождать, пока противник вежливо спросит: «Извините, могу я вас убить?»

Из всех тридцать шести стратегий лучшая — сбежать!

Что бы это ни было, первым делом убегай!

После того, как он выбежал из туалета, перед ним оказался очень знакомый коридор, тянувшийся в темноте вдаль, почти без конца.

Очевидно, что сейчас он вернулся в общежитие.

Только вот всё перед ним был намного новее, чем раньше. Большинство пятен на стенах и полу исчезли, а это означало, что он не должен быть в той же временной шкале, что и раньше.

В этот момент сзади раздался шорох, как будто что-то тёрлось о стены и пол.

Когда Вэнь Цзяньянь бежал вперёд, ему потребовалось время, чтобы повернуть голову и посмотреть.

От этого зрелища у него кровь застыла в жилах.

Иссиня-чёрные волосы были похожи на извивающиеся змеи, которые цеплялись за дверь туалета и вытягивалась наружу. В глубине чёрных волн едва виднелись мертвенно-бледные конечности. Одна за другой они бросились к нему.

Мягкое, прерывистое гудение исходило от волос.

В этот момент крайне неожиданно прозвучал механический голос:

[Поздравляем ведущего с запуском сценария:Погоня

Обратный отсчёт сценария: 10:00]

Сразу после этого Вэнь Цзяньянь увидел две полоски крови, появившиеся над его линией обзора.

Одна была здоровьем, а другая ценностью здравомыслия.

[Если значение здоровья станет равным нулю, ведущий умрёт, а прямая трансляция прекратится.

Если значение здравомыслия станет равным нулю, ведущий станет частью инстанса, и прямая трансляция прекратится.]

[Чтобы обеспечить зрителям лучшее впечатление от просмотра, убедитесь, что прямая трансляция идёт плавно и не отключайтесь!]

«…»

Бля, вы пытаетесь выжать из трудового народа последнюю каплю крови.

Выражение лица Вэнь Цзяньяня слегка исказилось, и он изо всех сил рванул вперёд.

Длинные волосы за его спиной следовали за ним, как тень, преследуя его.

По правде говоря, телосложение Вэнь Цзяньяня неплохое, и его физические способности даже считались хорошими.

Ведь иметь стройное тело было основным профессиональным требованием. Вэнь Цзяньяня можно было считать худощавым в одежде и мускулистым в раздетом виде. Короче говоря, бегать по коридору в течение десяти минут, не будучи пойманным, для него не было проблемой.

Но у Вэнь Цзяньяня было ощущение, что эта погоня была не такой уж простой.

— Хи-хи.

Детский смех звучал со всех сторон, и он какое-то мгновение не мог понять, откуда тот доносится:

— Непослушный ребёнок, ты будешь наказан.

Кап-кап…

В тусклом свете кроваво-красная вязкая жидкость медленно стекала вниз, и звук капель, падающих на пол, эхом разносился по пустому коридору.

Вэнь Цзяньянь ясно увидел, что небольшой участок пола, на который попадала кровь, начал медленно меняться.

Холодный и твёрдый пол стал тёмным и мягким, как будто под ним извивалось что-то живое.

«!»

Вэнь Цзяньянь резко отпрыгнул в сторону, с трепетом уклоняясь от прядей волос, летевших на него из-под пола.

Кап.

Капля крови упала и разбилась о его плечо.

Вэнь Цзяньянь мгновенно почувствовал, как правая половина его тела мгновенно похолодела. По телу поползли мурашки, и между шоком и страхом он, казалось, смутно увидел маленькое бледное личико, прижавшееся к его правому плечу. Пара чёрных как смоль глаз без белков смотрела на него с улыбкой.

— Блядь!

Кровь застыла у него в жилах, и он невольно остановился.

Однако, прежде чем Вэнь Цзяньянь смог разглядеть что-то ясно, бледное лицо исчезло в следующую секунду, оставив лишь маленькую дыру, образовавшуюся на правом плече рубашки.

Вэнь Цзяньянь оглянулся и обнаружил, что полоска крови, обозначающая здравомыслие, была словно частично сожжена.

«…»

О Боже! Вот что имелось в виду под здравомыслием.

Воспользовавшись случаем, длинные чёрные волосы в коридоре позади него уже приблизились, мало-помалу расползаясь по полу, как будто маленькие руки тянулись следом, пытаясь поймать его.

— Хи-хи.

Бледные конечности вывернулись из-за угла.

— Красненьким гребешком расчеши волосы перед зеркалом, один раз да благословит тебя умом и красотой, со вторым пусть счастье никогда не будет далеко от тебя…

Смех и прерывистая детская песенка исходили из волос, а невинный голосок, эхом разносившийся по пустому коридору, был невероятно жутким.

Свет в коридоре мерцал, тускло освещая гротескные конечности, извивающиеся и ползающие среди волосы.

Волосы самого Вэнь Цзяньяня встали дыбом, он повернул голову и бешено побежал.

На этот раз, вместо того чтобы броситься вперёд, он был немного более осторожен и внимателен, ловко избегая капель крови, падавших с потолка, и длинных волос, вьющихся к нему из-под пола.

Чем дальше он бежал, тем быстрее капала кровь, и тем труднее было от нее увернуться.

Наконец, когда Вэнь Цзяньянь бежал уже с бешеной скоростью впереди наконец показалась лестница.

На стене было напечатано кроваво-красное число: 2.

Лестница поднималась с одной стороны и спускалась с другой, а оба конца уходили во тьму, словно это было каким-то зловещим предзнаменованием.

Вэнь Цзяньянь, не задумываясь, бросился наверх.

Однако не успел он пробежать и нескольких шагов, как вдруг остановился и резко встал на месте.

Молодой человек стоял у входа на лестницу и повернул голову, чтобы посмотреть на угольно-чёрные волосы, преследующие его вдалеке. В тусклом свете его лицо выражало редкую нерешительность и легкое колебание.

Шквал в комнате прямой трансляции 789326qwk гудел от активности.

[Ну что сделаем ставки, ведущий пойдёт наверх или вниз?]

[Определённо наверх. Он не может выбраться из здания общежития, а внизу много места, так что сбежать он вообще не сможет. До конца погони осталось шесть минут, если он сейчас спустится вниз, ему точно конец.]

[Да ладно, ты знаешь, что ведущий не может выбраться из здания общежития, но ведущий не знает. Держу пари, он спустится вниз!]

[Также держу пари, что ведущий спустится вниз! Вы забыли? Старуха в столовой предупредила ведущего: «Держись подальше от четвёртого этажа». Если бы я был им, то ни за что бы не поднялся наверх!]

[Предупреждение было на самом деле правильным. Но в этой скрытой миссии путь к спасению его жизни лежит на четвёртом этаже, тц-тц, жаль.]

[Наверху, не веди себя так, будто ты все это уже видел, ладно? Два NPC в туалете дали подсказки ранее, а четвёртый этаж упоминался несколько раз. Основываясь на предыдущих действиях ведущего, я не верю, что он пропустил бы такие очевидные подсказки!]

[Вышеприведенные комментарии аудитории содержат спойлеры и открыты только для зрителей.]

Пряди волос приближались.

Выражение лица Вэнь Цзяньяня также стало дрожать, как будто он колебался между двумя вариантами.

Наконец, он, кажется, окончательно решился.

Молодой человек отступил назад, затем развернулся и, не оглядываясь, бросился вниз по лестнице.

В комнате прямой трансляции некоторые люди были счастливы, а некоторые грустили.

[Ха-ха-ха-ха, я выиграл. Я уже сказал, что он обязательно сбежит вниз! Обычный человек, столкнувшийся с подобными вещами, обязательно сразу же захочет убежать!]

[А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а, этот ведущий только что был таким умным, почему он так глупо поступил в критический момент?]

[Ах, это действительно скучно… Я думал, что этот ведущий может продержаться немного дольше, но я не ожидал, что он закончит так скоро.]

[Я потерял дар речи. могу ли я получить возврат денег, которыми я только что вознаградил его? @Помощник по управлению комнатой для прямых трансляций.]

Увидев, как Вэнь Цзяньянь спускается вниз и идёт прямо к выходу, толпа стала ещё более нетерпеливой.

[Что толку сейчас бежать к выходу, только походишь в холле! Шесть минут — немного предел, но это не невозможно!]

[Наверху, почему ты волнуешься? Почему вы так эмоциональны, просто наблюдая за прямым эфиром? В любом случае, если случится худшее, мы будем смотреть чужую прямую трансляцию.]

[И, если честно, я всегда хотел увидеть, как этот ведущий потерпит неудачу.]

[Да-да, разве не в этом весь смысл смотреть прямой эфир новичка? Если бы я действительно хотел увидеть, как проходит парень с высоким IQ, почему бы мне просто не пойти и не посмотреть на старшего ведущего?]

Хотя они говорили это, количество людей, которые были на пике в комнате прямой трансляции, начало снижаться с более чем 2000 до 1000 человек.

Вэнь Цзяньянь ускорил шаг и направился прямо к выходу…

Затем он повернулся в сторону и бросился в дежурку.

На этот раз он не приготовил никаких инструментов, чтобы взломать замок, а поднял длинную ногу и яростно пнул её.

[???]

[??Что он хочет сделать?]

[Хм? Он пристрастился к бегу в дежурку? Этот раз отличается от прошлого, почему он снова пошёл в дежурку?]

[Тц, тц, тц. Все эти низкоуровневые ведущие похожи, каждый из них любит входить в свою собственную зону комфорта. Это просто глупо и в этом нет никакого смысла.]

Вэнь Цзяньянь бросился внутрь, подошёл прямо к шкафчику и с удивительной ловкостью открыл его. Он открыл потайное отделение и что-то оттуда вытащил.

Затем он обернулся.

В этот момент приливная волна волос уже устремилась к дежурной. Иссиня-чёрные пряли взобрались по стене, переползли через порог и окно, стремясь к добыче, которая уже давно была совсем рядом…

Свет в зале под действием какой-то странной силы начал мерцать.

Отвратительные бледные конечности скрючивались и изгибались, пролезая сквозь копну волос.

Вэнь Цзяньянь медленно сделал глубокий вдох, его лоб и шея были покрыты холодным потом, пальцы слегка дёргались от сильного напряжения, а ладони были влажными и холодными.

Он успокоил дрожь и начал напевать:

— Красненьким гребешком расчеши волосы перед зеркалом, один раз да благословит тебя умом и красотой, со вторым пусть счастье никогда не будет далеко от тебя, с третьим пусть всё придётся по сердцу, будь довольной.

Только что шквал, который всё ещё насмехался и постоянно кричал, вдруг остолбенел:

[Подождите, эта мелодия?]

[Эти слова текста?!]

[У человека впереди амнезия? Разве не это только что напевал этот босс?]

[Нет-нет, этот босс никогда не пел последнюю строчку!]

[!!Я понял! Дерьмо! Мелодия, которую напевала старая ведьма, всегда была не до конца, и то, что пел этот босс, тоже неполное, только что он соединил обе песни вместе!]

Вэнь Цзяньянь медленно поднял руку и раскрыл ладонь.

В центре его светлой и аккуратной ладони лежал гребешок.

Как и во всём здании, время на этом гребешке, кажется, было обращено вспять. Хотя сейчас его цвет тускло-серый, можно было смутно разглядеть его когда-то ярко-красный цвет, и даже сломанные зубья гребня снова стали целыми.

Волосы перестали двигаться и затихли.

Энергично выдвинутый за спиной юноши ящик не был закрыт.

Среди беспорядка перевёрнутых вещей лежало несколько пожелтевших фотографий.

Пыль ещё не успела осесть, и две фигуры, одна большая, другая маленькая, виднелись наверху.

Высокая женщина стояла в парке развлечений рядом с тринадцати- или четырнадцатилетней девочкой. Её чёрные волосы были заплетены в большую косу, которая свисала через плечо, но всё ещё можно было разглядеть счастливые улыбки на их лицах, застывших на фотографии.

Ниже ручкой было написано несколько слов: «С днем ​​рождения, Сяо Цзе».

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул и медленно шагнул вперёд:

— Сяо Цзе, мама… Мама так скучала по тебе…

Заграждение было мертвенно тихим.

[…..]

[…..]

[…? Что за дьявольщина?]

http://bllate.org/book/13303/1183255