Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 4. Лиса пользуется могуществом тигра

На площади прямых трансляций быстрые входы в каждую комнату прямого эфира располагались сверху вниз в соответствии с рейтингом просмотров.

Возможно, из-за того, что новичков было слишком много, открытые на этот раз комнаты прямых трансляций были в основном ниже уровня С, а залы В и А встречались редко. Что позволило большинству зрителей сконцентрироваться именно на этих нескольких залах высокого уровня.

В конце концов, чем выше сложность, тем выше зрелищность.

Внезапно кто-то увидел знакомый инстанс уровня новичков где-то в районе середины.

[Средняя школа Дэцай…?]

Разве это не инстанс D-уровня? Почему он оказался в рейтинге?

—— Может что-то не так с оценкой системы?

Аудитория была озадачена.

Увидев это, некоторые любопытные зрители не могли дождаться, когда смогут войти и увидеть происходящее собственными глазами.

Ведь если это не ошибка оценки системы…

Тогда в этом инстансе D-уровня должно быть произошло какое-то отклонение сюжета, из-за которого оценка системой ценности просмотра всего инстанса внезапно увеличилась.

Такое случалось не каждый день!

***

Испуганные ведущие сгрудились в узком коридоре, словно сардины, набитые в банку. После того, как голос старой ведьмы стих, все взгляды моментально обратились на молодого человека в конце коридора.

Сбитые с толку, они затаили дыхание и с тревогой ждали.

В тусклом свете коридор казался узким, зелёная штукатурка стен облупились, обнажая тёмно-серые проплешины.

В воздухе повисла мёртвая тишина.

Но в комнате прямой трансляции 789326qwk всё было совершенно противоположно внешнему миру.

Количество отображаемых онлайн-зрителей росло по мере того, как сюда стекались люди из других комнат прямого эфира.

[Динь! Количество онлайн-зрителей в комнате прямого эфира превысило 1000 человек.]

[Динь! Количество онлайн-зрителей в комнате прямого эфира превысило 2000 человек.]

[Поздравляем ведущего с его достижением: новичок!

Вау, популярность вашей комнаты прямых трансляций растёт, а ваш высококачественный контент привлёк больше зрителей в вашу комнату для прямых трансляций!]

[Динь! Количество наград в комнате прямого эфира превысило 50!]

[Поздравляем ведущего с его достижением: небольшой выигрыш!

Вау, всё больше преданных поклонников убеждаются в вашем обаянии. Пожалуйста, продолжайте в том же духе, усердно работайте и пусть еще больше людей охотно откроют для вас свои кошельки!]

[Я пришёл из соседнего дома. Не ожидал, что этот учитель-стажёр будет ведущим, я в шоке.]

[+1 из соседней дома.]

[А-а-а-а-а-а-а-а-а-а, как ведущий попал в команду NPC? Умираю от любопытства, прошу о дополнительном занятии!]

[Где размещен повтор истории новичка? Я не могу найти его на главной странице, есть ли добрый человек, который может указать мне направление?]

[Наверху, не беспокойтесь, не тратьте время зря. В любом случае, этот ведущий скоро перевернётся и потерпит неудачу, ха-ха-ха-ха-ха!]

[???]

[??? Почему? Что случилось?]

Сразу после этого по экрану прокатилось ещё больше злорадного «Ха-ха-ха».

Хотя зрители, которые только что пришли, ничего не понимали, остальные смотрели с самого начала.

Директор вообще никого не просил получить список. Всё это придумал Вэнь Цзяньянь, и скомканный буклет теперь лежал у него в кармане.

Что же касается «скопированного списка», то его вообще не существовало.

Но теперь на плечи Вэнь Цзяньяня легла тяжёлая обязанность назвать имена — он либо честно скажет, что вообще не копировал, либо ему придётся достать из кармана буклет и прочитать его.

Однако, какой бы способ он ни выбрал, это будет противоречить его первоначальной лжи и наверняка вызовет подозрение.

А «подозрение» — это как вода, вылитая на песочный замок, которая может заставить рухнуть ложь, не выдерживающую проверки.

Так оно и есть в реальности, не говоря уже о том, что сейчас он находился в инстансе.

Учитывая характер старой ведьмы, она ни за что не упустила бы такую возможность. Однажды пойманный на лжи, этот ведущий наверняка погибнет.

Похоже, что короткая и славная карьера этого ведущего подходит к концу. Хотя они говорили, что им очень жаль, но большинство зрителей испытывали воодушевление.

Ведь если машина уже перевернулась, то чем свирепее будет переворот, тем лучше он будет смотреться.

Весь коридор был погружен в удушающую тишину.

Все взгляды сосредоточились на Вэнь Цзяньяня.

Высокая женщина с мясистым лицом чуть повернулась в сторону. Её маленькие, похожие на волчьи, тёмные глазки смотрели сквозь щель сбоку очков, и в глубине её глаз что-то мелькнуло, как острое лезвие, сверкнувшее за секунду до падения гильотины.

Тусклый свет мерцал над головой, отражаясь от края несколько искривленных линз, закрывая взгляд молодого человека.

Его лицо выглядело бледным и слабым в этом свете, и его губы были поджаты. Он спокойно и медленно, мало-помалу полез в карман.

Зрители перед экраном невольно затаили дыхание, жадно следя за каждым движением ведущего.

Вскоре пальцы Вэнь Цзяньяня вытащили что-то из кармана.

Они увидели, что в его руке был лист белой бумаги, сложенный вчетверо. Он был мятый, с неправильными отметинами по краям, как будто его выдрали из блокнота, а на боку виднелся небрежный почерк.

Вэнь Цзяньянь развернул лист.

Шелестящий звук трения бумаги раздавался в мертвой тишине коридора, заставляя сердце биться быстрее.

— Цзян Цзэ.

Голос молодого человека прозвучал в коридоре, нежный и чистый.

Зрители в комнате прямого эфира были в замешательстве.

[?? Как он это прочитал?]

[В чём дело? Может ли быть так, что ведущий пытается выкрутиться, выдумывая это?]

Через несколько секунд тишины в конце коридора раздался тихий голос, ответивший:

— …Здесь.

— Чжоу Фанъюань.

— Здесь.

Вэнь Цзяньянь читал одно имя за другим, и при каждом имени из толпы доносился громкий или тихий отклик.

Не было абсолютно никакого шанса, что это выдумка.

Что происходило? Он действительно сделал копию, пока зрители не обращали внимания?

Когда это произошло? Никаких воспоминаний у них не осталось!

Как бы отвечая на сомнения аудитории, камера в комнате прямой трансляции двигалась, увеличивая и снова уменьшая масштаб.

В конце концов она остановилась на листке в руках Вэнь Цзяньяня.

Белая бумага всё еще измята и скомкана, и на ней было написано несколько строк чрезвычайно корявым почерком:

[Лук, капуста, чеснок, свинина, перец чили. Не забудь купить зубную пасту и стиральный порошок.]

«……»

«……»

Плотное «???» проплыло через экран прямого эфира.

Это… это… список покупок???

Вэнь Цзяньянь опустил голову, посмотрел на несколько строк в списке покупок, не меняя выражения лица, и продолжил читать его с предельной уверенностью.

— Чжао Жуньчэн.

— Здесь.

— Фан Кэ.

— Здесь.

Осознав, что произошло, заграждение взорвалось.

[??? Ведущий запомнил список!!!]

[Чёрт, что это за память! Он ничего не забыл?!]

[Не обязательно, верно? Может быть, он ожидал этого, поэтому тайно запомнил, в конце концов, там всего дюжина имен.]

[Человек наверху говорит, не подумав? Это не сложно?! Каким должен быть уровень прогнозирования?!]

Вскоре, кроме Чэн Вэя, который «не прибыл», все остальные завершили перекличку.

Старая ведьма стояла на месте, прищурила глаза и медленно огляделась, холодное фыркая. Невозможно было сказать, довольна она или разочарована.

Она повернулась:

— Пошли.

Вэнь Цзяньянь медленно вздохнул, снова сложил бумагу и сунул её в карман.

Заодно он тайком вытер мокрую ладонь о штаны.

Это было близко.

К счастью, его профессия была настолько рискованной, что у него выработалась привычка машинально запоминать всю увиденную важную информацию. Одна причина заключалась в том, чтобы не допустить разоблачения его лжи, а другая — сыграть на месте в критический момент.

В конце концов, суть лжи заключается в деталях.

Даже незначительные мелочи, если ими пренебречь, могут убить вас.

Он сделал глубокий вдох, повернул голову, чтобы посмотреть на ведущих позади себя, и поднял подбородок:

– Разве вы не слышали, что сказала учитель Ян? Идите за нами.

Только что публика ещё вздыхала о необыкновенной памяти и прозорливости ведущего, но направление ветра вдруг изменилось:

[Бля, лиса пользуется преимуществом тигра.]

[Блин, злодей достиг своих целей.]

[Бесстыжий!]

[Бесстыжий!!!]

Остальные ведущие с тревогой переглянулись, в страхе шагнули вперёд и последовали за Вэнь Цзяньянем.

Старая ведьма спустилась прямо вниз и вышла из общежития.

Снаружи было темно.

Небольшой кампус погрузился в пылающие сумерки, словно маленькая картонная коробка, которую вот-вот раздавят.

В нескольких десятках метров от общежития стояло невысокое одноэтажное здание с открытой дверью, через которую виднелся словно смоченный водой серо-чёрный цементный пол.

Похоже это была столовая. Здесь стояло несколько рядов длинных серо-жёлтых столов, краска на них облупилась и столешницы выглядели жирными в тусклом свете, как будто их годами тщательно не мыли.

В конце столовой стояли два письменных стола, сдвинутых вместе.

Сверху на них бок о бок стояли огромные железные кастрюли с едой, и наружу из них струился горячий пар.

Старая ведьма остановилась у входа в столовую, повернула голову, чтобы посмотреть на ведущих позади неё, и холодно сказала:

— Вот мы и пришли.

Женщина оглядела комнату, её высокая фигура вызывала ужасное чувство угнетения.

Ведущие собрались вместе в тишине, ожидая, что им скажут.

Только чтобы увидеть, как старая ведьма подняла свой короткий толстый палец и указала на ближайший шкаф:

— Все ваши ланч-боксы там. После того, как вы закончите есть, вымойте их и не забудьте положить обратно. Если вы их потеряете, вам придётся заплатить.

Потом старая ведьма указала на часы, висевшие на стене столовой:

— Поев и помыв посуду, возвращайтесь в спальню самостоятельно. Дверь в здание общежития закрывается в 21:30.

Она усмехнулась, и злобу в её выражении едва удалось скрыть:

– Если вы не вернётесь вовремя, я не открою вам дверь. Хорошо, теперь вы можете приступать.

Сказав это, старая ведьма повернулась и пошла к общежитию, напевая песню.

Из-за непосредственной близости Вэнь Цзяньянь услышала последние слова, которые она спела на этот раз:

– …прийтись по сердцу, быть довольной …

Она напевала мелодию, и её высокое и тучное тело быстро исчезло в тёмной ночи.

Вэнь Цзяньянь на мгновение был ошеломлён, но быстро пришёл в себя.

Он сделал шаг вперёд, хлопнул в ладоши и возвысил голос:

— Все слышали, что сказала учитель Ян? Первокурсники подходите сюда, чтобы получить свои ланч-боксы, и выстраивайтесь в два ряда, чтобы получить еду.

Будучи опытным в своём деле мошенником, он влился в роль «учителя-стажёра» без каких-либо психологических барьеров.

Буквально в нескольких словах Вэнь Цзяньянь не только передал себе оставшиеся полномочия старой ведьмы, но и, естественно, стал тем, кто контролирует общую ситуацию.

Все ведущие инстинктивно последовали его приказу.

После непродолжительного периода замешательства все принесли свои ланч-боксы и честно выстроились в два ряда у входа в столовую.

Вэнь Цзяньянь кивнул, не меняя лица, и с удовлетворением сказал:

— Заходите.

Итак, самозванец спокойно провёл в столовую два ряда людей и приказал им выстроиться в очередь за едой.

Ответственной за еду была пожилая, сгорбленная женщина с мутными глазами и морщинистыми, как кора дерева, пальцами. Её рука дрожала, держа ложку для риса, и та издавала резкий звук, касаясь дна кастрюли.

На ужин была какая-то каша.

На мутной желтовато-белой массе плавал слой масла, а в вязкой полужидкости на дне смешивались белое мясо, скудные рисовые зерна и мягкая лапша. Всё это источало неаппетитный запах.

Она механически раздавала ученикам варево, ложку за ложкой.

Неописуемо сложное выражение появилось на лице каждого ведущего в тот момент, когда он увидел еду в своей миске.

Они держали ланч-боксы с бледным видом и один за другим выбирали место за длинным столом.

Когда все ученики закончили получать еду, старуха дрожаще наклонилась, готовая поднять большую железную кастрюлю, стоявшую перед ней.

Вэнь Цзяньянь шагнул вперёд и без объяснений взял кастрюлю из её рук.

— Я сделаю это, вы можете просто отдохнуть.

Его жест был нежным и учтивым, и он с большой заботой посмотрел на старую женщину, стоявшую перед ним.

—— Раздавал ли он приказы у двери или организовывал всех в очередь, чтобы войти в столовую, Вэнь Цзяньянь готовился к этому разговору с самого начала.

— Куда нужно отнести? — спросил он.

Старуха подняла похожий на кору палец и указала на заднюю часть столовой.

Вэнь Цзяньянь замедлил шаг и пошёл в том направлении бок о бок с женщиной.

Старуха подняла мутные глаза, повернула голову, посмотрела на стоящего рядом с ней молодого человека и спросила старческим голосом:

— Молодой человек, вы выглядите как новенький, как вас зовут?

Вэнь Цзяньянь застенчиво поджал губы:

— Я тоже только сегодня приехал сюда. Зовите меня просто Сяо Чжао. Я дальний племянник директора Шэн. Я только что выпустился, поэтому я попросил своего дядю помочь мне найти работу.

— О…

— Мой дядя попросил меня прийти к учительнице Ян и попросить её показать мне школу, но…

— Но?

Вэнь Цзяньянь покачал головой и быстро улыбнулся:

— Нет, ничего страшного. Учительница Ян, похоже, занята, поэтому… она оставила меня здесь, чтобы поддерживать дисциплину, а потом поспешно ушла.

Он заколебался, поджал губы и неуверенно спросил:

— Я… я сделал что-то не так?

В комнате прямых трансляций 789326qwk:

[…..]

[…Аромат чая бьёт в нос.]

[…Чай брызнул во все стороны.]

[Он только что был учителем-стажёром, но теперь он племянник директора Шэн. Я хочу посмотреть, сможет ли он придумать ещё несколько личностей.]

[…Будьте проще, будьте проще в своих действиях.]

Этот скрытый способ получения ответа, очевидно, заставлял собеседника сразу что-то сказать.

Старуха вздохнула, и на её лице промелькнула дымка. Она протянула руку, похлопала Вэнь Цзяньяня по плечу и ласково сказала:

— Не стоит принимать это слишком близко к сердцу. Учитель Ян, она… ах, она всегда была такой, это не специально направлено на вас. Все в порядке, если у вас возникнут какие-либо вопросы в будущем, вы можете задать их мне.

— Э, правда? Спасибо.

Вэнь Цзяньянь изобразил льстивую улыбку, доходящую до самых уголков глаз.

Конечно же, имея дело с такими старейшинами, благоприятный фон в сочетании с уместным проявлением слабости был самым быстрым способом выудить информацию.

Они болтали, пока шли.

Вэнь Цзяньянь говорил спокойно, твёрдо держа в голове всю информацию, вылетевшую из уст собеседницы.

Вэнь Цзяньянь, не подозревая об этом, подошел к задней кухне.

По сравнению со столовой впереди задняя кухня была ещё более узкой и грязной. В воздухе стоял неприятный запах брожения и кислой гнили. Синее ведро для помоев, поставленное сбоку, было наполовину заполнено, внутренний край внешней стены был покрыт густыми остатками грязи, повсюду валялся мусор.

Под руководством старухи Вэнь Цзяньянь вылил остатки варева из кастрюли в ведро для помоев, а затем поставил пустую тару рядом с разделочной доской.

Когда он уже собирался повернуться, чтобы попрощаться, его глаза внезапно замерцали.

Недалеко от разделочной доски была раковина. Неглубокий слой серо-жёлтой воды не мог стекать и скапливался в раковине. В мутной воде медленно плавало несколько прядей длинных и чёрных маслянистых волос, запутавшись в стоке, как живое существо.

Вэнь Цзяньянь подсознательно бросил взгляд на макушку старухи.

Короткие, седые и сухие волосы.

В этот момент со стороны столовой донёсся пронзительный крик, прорезавший вечер, как острый клинок, напугавший людей.

«!»

Вэнь Цзяньянь был ошеломлён.

В следующую секунду он моментально отреагировал, в спешке попрощался с собеседницей, а затем повернулся и сделал шаг в том направлении, откуда доносился звук.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как сзади раздался дрожащий старческий голос:

— Верно… молодой человек.

Вэнь Цзяньянь остановился и повернулся, чтобы посмотреть.

Старуха открыла мутные глаза. Её морщинистое, как кора дерева, лицо слегка вздрогнуло, и она сказала очень тихим голосом:

— Держитесь подальше от четвёртого этажа общежития.

Зрачки Вэнь Цзяньяня сузились.

Прежде чем он успел что-либо спросить, старуха обернулась, сделала несколько шагов и медленно исчезла в глубине задней кухни.

***

В столовой столы и стулья беспорядочно упали на пол. К шумному звуку примешивались торопливые шаги и панические крики, и повсюду царил хаос.

Один из ведущих упал рядом с раковиной, у его ног лежала опрокинутая миска, и жёлто-белое из неё варево разлились по всему полу. Длинные тёмные волосы, смешанные со слюной, выходили из его рта, а большой слизистый комок лежал на полу.

Однако его по-прежнему бешено рвало, он царапал горло дрожащими пальцами, как будто что-то застряло в горле.

— Буэ-э-э… — ведущий судорожно выгнул спину, издав ужасный хрипящий звук.

— Что случилось?

— Что… что происходит?

Несколько ведущих собрались вместе и в замешательстве спрашивали друг друга.

— Он нарушил правила.

Прохладный голос раздался неподалёку.

Ведущие-новички вздрогнули и повернулись, чтобы посмотреть в направлении звука.

Они вспомнили, что человек, который заговорил, был старшим ведущим по имени Кун Шисин.

Было ещё два старших ведущих. Казалось, они в одной команде, потому что все трое всё время оставались вместе.

Кун Шисин стоял рядом со скрещенными на груди руками, выражение его лица было безразличным:

— Этот инстанс уровня D, как правило, не слишком сложен, суть в том, чтобы просто быть послушным. Пока вы действуете в соответствии с правилами, запускаете прямые трансляции и выполняете основные и побочные задания, выдаваемые системой, вы можете компенсировать необходимое время выживания — конечно, при условии, что вы не нарушаете правила.

У начинающего ведущего по спине пробежал холодок:

— Нару… нарушение?

— Вместо того, чтобы думать об этом сейчас, вы могли бы пойти и поспрашивать, чтобы узнать, как этот невезучий парень нарушил правила, чтобы самим избежать риска.

Су Чэн, стоявший в стороне, слышал весь их разговор.

Он тяжело сглотнул. Его голос слегка дрожал, когда молодой человек сказал:

— Я-я, кажется, знаю.

　При этих словах взгляды нескольких человек обратились в его сторону.

— Он просто сказал, кто знает, есть ли здесь какие-либо проблемы с едой и не приведёт ли это к несчастному случаю, если её съесть. Поэтому он хотел воспользоваться отсутствием NPC, чтобы тайком вылить содержимое миски в раковину…

Это утверждение действительно звучит несколько правдоподобно.

Кроме того, суп и рис здесь выглядели так плохо, почти как помои. Даже если и вылить их, было не жалко. Так что он также получил одобрение нескольких ведущих и подошёл к раковине со своей миской для еды.

Однако в тот момент, когда ведущий во главе группы вылил суп, на его лице внезапно появилось выражение боли.

Миска с грохотом упала, расплескав по всему полу нетронутый суп и рис.

Остальные ведущие испугались и отступили назад, не решаясь больше приближаться к раковине.

Затем длинные чёрные как смоль волосы начали вырываться изо рта ведущего.

Су Чэн описывал это, сжимая в потных руках чашу с рисом, и его голос стал немного неуверенным.

Несколько человек, которые внимательно слушали, были ошеломлены.

Они вдруг что-то сообразили и резко повернули головы, чтобы посмотреть по сторонам, — увидели несколько крапчатых и выцветших слов, написанных на одной стороне стены в столовой: «Экономить — славно, тратить — стыдно».

Кун Шисин сузил глаза и сказал:

— Так вот в чём дело, это одно из правил.

«…»

После того, как его голос упал, несколько других ведущих посмотрели на суп и рис в своих почти нетронутых мисках, и их выражения не могли не измениться.

Кажется… эта еда… они должны её съесть. Они не только должны есть, но и должны съесть дочиста, не оставляя ни зёрнышка риса.

За дверью Вэнь Цзяньянь стоял, скрестив руки, с задумчивым выражением лица.

—— «Правила».

Кажется, это ключевое слово.

В целом игра не слишком отличалась от его собственных догадок, что заставило Вэня Цзяньяня вздохнуть с облегчением.

В конце концов, по сравнению с призраками, убивающими без разбора, с правилами было гораздо проще справляться.

Пока существуют правила, обязательно найдутся лазейки. Когда человек их находит, правила в свою очередь можно использовать.

К тому же, возможно, из-за невысокого уровня инстанса, суждение о правилах здесь явно не было строгим. В противном случае Вэнь Цзяньянь не воспользовался бы лазейкой и не влился бы в команду учителей.

В этот момент ведущий, которого рвало, резко нагнулся и, наконец, издал душераздирающий, сильный рвотный позыв…

— Фу!..

Бам.

Раздался чёткий звук приземления.

На пол упало несколько белых коренных зубов, смешанных с кровью и слюной. Маленькие зубы размером с ноготь скользили по полу, пока один из них не докатился до Вэнь Цзяньяня и медленно не остановился.

Белый и окровавленный зуб оставался на краю поля зрения, выглядя очень жутко.

Вэнь Цзяньянь уставился на него и почувствовал, как по спине поднимается холодный озноб.

Маленький красный матерчатый мешочек, забытый в кармане брюк, как будто вдруг стал тяжёлым и прилип к бедру, вызывая беспричинное, почти невыносимое жжение кожи.

…Зуб?

Может ли это иметь какое-то отношение к «скрытому предмету», который он нашёл ранее?

В этот момент в ухе Вэнь Цзяньяня вдруг прозвучал знакомый механический голос:

[Динь! Выявлено, что условие выполнено. Скрытая миссия открывается…]

Подождите, что?

Вэнь Цзяньянь запаниковал.

Прежде чем он успел среагировать, он увидел пряди угольно-чёрных волос, появившиеся без предупреждения, туго обвили его запястья и лодыжки, холодные и мокрые, извивающиеся, как живое существо.

[Открытие скрытой миссии завершено!]

В тот момент, когда слова закончились, Вэнь Цзяньянь внезапно почувствовал темноту перед глазами.

Это было так знакомо.

Момент, когда он вошёл в инстанс, был… таким же.

Перед тем, как Вэнь Цзяньянь потерял сознание, в его голове оставалось только одно предложение: «Мусорная комната прямого эфира, я вам устрою ад!»

http://bllate.org/book/13303/1183254