Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 2. Твою мать, вот это мастер обмана!

[Здравствуйте, начинающий ведущий! Поздравляю вас с запуском вашего первого прямого эфира.]

В этот момент неожиданно раздался механический и спокойный голос, особенно резко звучащий в пустой спальне.

[Сейчас я расскажу вам правила.]

[Это обычный ограниченный по времени инстанс, его продолжительность составляет десять часов. Текущее время — 19:00. Чтобы пройти инстанс, вам нужно продержаться до 5:00 утра завтрашнего дня.]

Вэнь Цзяньянь: «……»

Он посмотрел на своё удостоверение личности и на мгновение погрузился в молчание.

«Потрясающе! 10 часов и 20 минут… не слишком ли велик разрыв?»

[Карта у вас в руках является удостоверением личности, его содержимое будет разблокировано по мере прохождения сюжета.]

[Вам было выдано начальное время выживания, дополнительное вы можете обменять на свои очки.]

Голос продолжил объявлять безэмоциональным тоном:

[Правила для ведущего, чтобы заработать очки:

1. Расчёт в реальном времени будет производиться в зависимости от количества зрителей в комнате прямой трансляции. Следующий расчёт: через два часа.

2. Выполнение задания прямой трансляции.

3. Награды зрителей.]

[Другие способы заработать очки будут разблокированы по мере прохождения.]

После объяснения правил голос вдруг резко наполнился страстью:

[Аудитория — это Бог, а популярность — это всё! Пожалуйста, боритесь за свою комнату прямой трансляции!]

«……»

«Борись, моя задница!»

В общежитии снова воцарилась тишина.

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул и успокоился.

Хотя этот голос немного ослабил его напряжение, он всё же мог ясно слышать своё быстрое и нерегулярное сердцебиение. Частота дыхания стабилизировалась, но лёгкие всё ещё требовали больше кислорода.

Он машинально сжал пальцы.

Острые, жёсткие края удостоверения личности отчётливо впились ему в ладонь.

Вэнь Цзяньянь ясно осознавал, что его жизнь висит на волоске, поэтому он повторил в уме оставшийся лимит времени — двадцать минут.

Он был очень жадным человеком, особенно когда дело касалось вопроса «жизни».

Согласно правилам, Вэнь Цзяньянь должен был в течение этих двадцати минут заработать количество очков достаточное, чтобы остаться в живых.

Способ расчёта по количеству зрителей в комнате прямого эфира был ненадёжным, ведь до первой расчётной точки он не доживёт.

Таким образом, оставалось два варианта…

Очевидно, что зрители в комнате прямого эфира знали обо всём этом.

Шквал заметно активизировался:

[О, ведущий хочет получить награду, да? Тогда прояви немного искренности.]

[Сначала низко поклонись зрителям, может быть, если я буду в хорошем настроении, то дам тебе несколько сотен очков.]

[Кстати, этот начинающий ведущий очень хорош собой…]

По мере того, как строчки текста проносились мимо, в них проступало всё больше нескрываемой злобной радости. Они словно смотрели на товар, выставленный на продажу, возбуждённо рассуждая о том, как пережевать его косточки и проглотить.

Они повидали много таких маленьких ведущих, которые находились на грани жизни и смерти.

Ведущие беспомощно наблюдали, как заканчивается оставшееся у них время выживания, словно понемногу затягивалась накинутая на их шею петля. Глаза новичков бесцельно метались, а лица искажались от сильного отчаяния и страха.

В этой ситуации, пока был шанс выжить, они в любом случае воспользуются им.

Какими бы чудовищно завышенными ни были требования публики, их удовлетворяли без ограничений.

Стояние на коленях, низкие поклоны, членовредительство, плач, мольба о пощаде. Сопливые, уродливые и жалкие.

Вэнь Цзяньянь опустил ресницы, и небольшая тень упала на бледное лицо, добавляя немного уязвимости его достойному виду.

На лице молодого человека не было никакого лишнего выражения. Его губы слегка поджались, и после нескольких быстрых взглядов вверх и вниз по интерфейсу прямой трансляции…

Он точно нажал кнопку «Скрыть» в верхней части экрана.

«……»

В комнате прямой трансляции на мгновение наступил застой.

В мёртвой тишине мимо медленно проплыл комментарий:

[Подождите, я правильно понял? Ведущий скрыл свой собственный интерфейс вещания?]

На самом деле, большинство ведущих, которые находились в процессе прохождения инстанса, скрывали интерфейс трансляции. Однако, если у них были проблемы или наступала ситуация жизни и смерти, когда истекало время, они часто оставляли его открытым.

В конце концов… хотя зрители в комнате прямого эфира не могли испортить сюжет спойлерными комментариями, зато могли наградить любимых ведущих очками.

Даже если это просто подарок, данный по прихоти, для ведущего это было замаскированным благословением.

Аудитория — это Бог, а популярность — это всё.

Этот новый ведущий, у которого осталось только десять минут, действительно отключил интерфейс вещания в такой ситуации?

Что-то не так с его мозгом? Или этот ведущий действительно думает, что в этом случае достоинство и гордость всё ещё имеют ценность?

Вот уж действительно можно умереть от смеха.

Хотя ведущий не мог этого видеть, но количество людей в его комнате прямого эфира снова немного увеличилось.

Теперь в ней было более восьмидесяти зрителей, все они злорадствовали и ждали хорошего шоу.

Скрыв интерфейс прямой трансляции, Вэнь Цзяньянь медленно сделал глубокий вдох. Влажный воздух, смешанный с пылью и затхлостью, ворвался ему в ноздри.

Честно говоря, после просмотра реплик в комнате прямого эфира Вэнь Цзяньянь на самом деле… ничего не почувствовал.

В конце концов, именно от этого зависит его жизнь, и о каких достоинстве, гордости, морали и этике может идти речь? Они совершенно бесполезны для него.

Пока он мог жить, не было ничего, на что он не был готов пойти. Однако только что в правилах Вэнь Цзяньянь точно и чётко уловил ключевое слово.

«Время».

Способом пройти инстанс было время выживания, очки также использовались для обмена на время выживания, и начальное распределение также было временем выживания.

Время, время, время.

Можно сказать, что время было единственной и абсолютной мерой в данном инстансе. Оно также было тем, в чём он сейчас отчаянно нуждался.

—— Тратить эти драгоценные двадцать минут только на то, чтобы вилять хвостом и выпрашивать подачку у жалких нескольких десятков зрителей, моля о малейшей милостыне… Это самая нерентабельная сделка, которую он мог только придумать.

Более того, Вэнь Цзяньянь слишком хорошо знал, какую реакцию в такой ситуации вызовет человеческая природа.

Он знал, и зрители тоже знали.

Эта группа «старых гурманов» наверное уже давно устала смотреть такого рода драмы, поэтому тем более невозможно, что они потратят на него кучу денег. В конце концов, судя по только что сделанным замечаниям, они не выглядели такими уж добрыми людьми.

И вещи, которые достаются даром, имеют наименьшую ценность.

Вэнь Цзяньянь хорошо это понимал.

Таким образом, теперь оставался последний вариант.

Взгляд Вэнь Цзяньяня переместился вниз и остановился на панели задач перед ним.

На данный момент доступно только одно задание прямой трансляции:

[Новичок-ведущий, пожалуйста, исследуйте инстанс и разблокируйте удостоверение личности.

Степень завершения: 0%]

Вэнь Цзяньянь осмотрел комнату, в которой находился.

Вообще говоря, если он хотел узнать свой текущий статус личности, поиск в комнате общежития был самым простым и действенным способом.

Но…

Вэнь Цзяньянь посмотрел на своё удостоверение личности. В обратном отсчёте оставалось всего семнадцать минут, и цифры стремительно уменьшались с каждой секундой.

У него слишком мало времени.

В таком случае остаётся лишь рисковать. Всё или ничего! Как без риска поймать крупную рыбу?!

Вэнь Цзяньянь стиснул зубы, сунул удостоверение личности в карман и вышел за дверь.

Коридор был пуст.

Старомодные потолочные светильники криво висели на потолке. Тусклый, бледный свет слегка покачивался, разделяя коридор на несколько полуосвещённых и полутёмных участков.

Здесь было довольно тревожно.

Под одной из ламп виднелась прибитая к стене покрытая ржавчиной половина карты.

Вэнь Цзяньянь быстро шагнул вперёд и остановился перед ней. Карта была покрыта тёмными и жирными отпечатками ладоней, большая её часть была содрана, но некоторые нечёткие знаки всё ещё можно было различить.

Он очень быстро просмотрел её, затем повернул голову и побежал трусцой в определённом направлении.

В зоне заграждения заблокированной комнаты прямого эфира:

[???]

[Что делает ведущий?]

[Не просит награды и не рыщет по спальне. Боюсь, у него что-то не то с головой.]

[Какая разница, осталось пятнадцать минут! Поторопись, я жду не дождусь!]

Хотя прошло всего несколько секунд, Вэнь Цзяньянь уже успел чётко запомнить карту.

Он бешено бежал по коридору согласно своей памяти.

Закрытые двери спален пролетали мимо него одна за другой, а чёрные окна выглядели как пустые глазницы.

В одном из окон появилось бледное, улыбающееся лицо. Глаза существа вращались, пока не остановились на бегущем мимо молодом человеке, после чего искривлённый улыбкой рот растянулся ещё шире…

«!!!»

Вэнь Цзяньянь сразу остановился на месте, чуть не споткнувшись, потому что двигался слишком резко.

Его сердце бешено билось. Он в ужасе повернул голову в сторону окна, мимо которого только что пробежал.

«……»

«А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!»

В окне не было ничего, кроме мерцающих огней.

Сквозь слой грязи Вэнь Цзяньянь мог смутно разглядеть только очертания собственного лица.

Он не знал, было ли это иллюзией… на этот раз то лицо было намного ближе, чем в прошлый раз. Казалось, оно как бы понемногу приближалось к нему.

Вэнь Цзяньянь почувствовал, как по его руке поползли мурашки.

[Ха-ха-ха-ха, кажется, время смерти всё ближе и ближе.]

[Однако, что с этим ведущим? Увидев такое, его лицо даже не изменилось, и он просто продолжил бежать вперёд…]

[Ведущие, которые были в этом инстансе раньше, все до единого кричали, увидев призрака так близко.]

[Он действительно совсем не боится? Это невозможно, верно?]

Вэнь Цзяньянь бросился вниз по лестнице на максимальной скорости.

Хотя первый этаж был холлом, он всё равно выглядел кривым и тесным, а стены и пол были засалены и окутаны тёмной тенью.

Сквозь грязные окна смутно виднелась бескрайняя тьма снаружи.

Двери были плотно закрыты, но не заперты.

Темп молодого человека не замедлился.

[Я думал, что это будет какой-то новый многообещающий ведущий, и втайне с нетерпением ждал этого…]

[Его первая реакция — это попытка сбежать? Скучно.]

[Здесь нет саспенса, уходим.]

Количество онлайн-пользователей в комнате быстро сократилось с более чем восьмидесяти человек.

Бросившись к выходу, Вэнь Цзяньянь внезапно остановился и резко обернулся.

Он неподвижно встал у дверей дежурной комнаты.

В отличие от других дверей, дежурная была заперта.

Молодой человек присел на корточки, коснулся своими тонкими пальцами манжеты и неизвестно откуда вытащил кусок проволоки. Он привычно согнул железку, осторожно засунул и пошевелил ею в замочной скважине.

Щёлк! — замок издал чёткий звук.

Буквально через несколько коротких секунд дверь в дежурку открылась.

— Хм… — Вэнь Цзяньянь встал и вздохнул с облегчением. Железная проволока волшебным образом исчезла между его опущенных пальцев.

«…..»

«…..»

Число людей в комнате прямой трансляции, которое всё ещё продолжало уменьшаться, внезапно остановилось. Зона заграждения погрузилась в недолгую тишину.

Вэнь Цзяньянь толкнул дверь дежурной и вошёл.

Согласно карте, которую он только что рассматривал, это было старомодное здание общежития. На первом этаже находились холл и туалет, а на втором и третьем этажах – спальни учеников. План четвёртого этажа был очень размыт, словно затуманенный красно-коричневой ржавчиной, так что невозможно было разглядеть, что там.

При таком ограниченном количестве комнат на каждом этаже масштаб этой школы не должен был быть очень большим.

Вэнь Цзяньянь знал кое-что о старых школах с ограниченным финансированием.

И конечно… у них было очень небольшое число мест для хранения важных вещей.

Если и было место, где он мог собрать максимум информации за минимальное время, то это его лучший выбор.

Как и стиль всего здания общежития, дежурная комната тоже была очень обшарпанной.

У стены была поставлена ​​узкая кровать, на которой мог отдохнуть дежурный учитель, на книжной полке в беспорядке лежало несколько книг, на стене висело расписание общежития, стол был приставлен вплотную к окну, а окошко, которое обычно использовалось для разговоров с учениками, сейчас оставалось плотно закрыто.

Вэнь Цзяньянь не медлил ни секунды и сразу же начал искать и рыться с ловкостью, с которой обычные люди не могли сравниться.

Запертые ящики и шкафы открывались один за другим и быстро обыскивались.

Список бывших учеников.

График дежурств учителей.

В его ушах постоянно раздавался звук «информация получена».

Некоторые зрители внезапно поняли:

[О, он увеличивает свою степень исследования, чтобы получить очки.]

[Большинство ведущих только после прохождения нескольких инстансов понимают, что они могут получить очки, увеличивая степень исследования. Он же сразу понял это без подсказок. Его будущее действительно многообещающее.]

[Эй... так, возможно, на этот раз ему действительно хватит отыграть достаточно времени?]

[Лучше не делать поспешных выводов, осталось всего несколько минут.]

Шквал стих.

Время всегда было жестокой штукой, особенно когда на игру приходилось всего двадцать минут.

Хотя действия Вэнь Цзяньяня были очень быстрыми, он всё равно не мог остановить минуты и секунды, которые ускользали из его пальцев.

В верхней части интерфейса прямой трансляции было указано оставшееся время выживания ведущего, и, прежде чем он это понял, осталось менее шести минут.

В инстансе оставшиеся пять минут времени выживания являлись критическим порогом.

Если у ведущего осталось менее пяти минут, то он становился целью всего инстанса и без разбора привлекал внимание всех нечеловеческих существ — будь то призраки или неигровые персонажи.

Всё равно что держать в руке маленький флажок и дико размахивать им, крича: «Я здесь! Приди и поймай меня!»

Как только ведущий попадал в такую ​​ситуацию, опасность возрастала как снежный ком, и большинство людей, вероятно, не продержались бы эти пять минут.

Когда время достигло 05:00, обратный отсчёт окрасился в жгучий ярко-красный цвет.

Вэнь Цзяньянь стоял перед столом, перелистывая документы, но его движения резко остановились.

Он ясно ощутил, как температура вокруг него без предупреждения упала, и без того холодная и влажная атмосфера в комнате теперь стала леденящей до костей. Холод был ужасающе сильным, он пронзал кожу, как стальной нож, проникая до костей.

Сзади возникло мощное ощущение чужого взгляда.

Вэнь Цзяньянь медленно, почти бесконтрольно повернул голову — в туалетном зеркале, стоявшем на столе, он увидел расплывчатую фигуру в темноте за собой.

Из полуоткрытого шкафа за его спиной бесшумно и медленно протянулась жуткая бледная рука и прижалась к стене.

Через плечо Вэнь Цзяньянь увидел лицо, появившееся из тени.

Это было уже знакомое ему улыбающееся призрачное лицо, напоминающее расплавленный воск. На гладкой поверхности его простые черты сочетались так, словно жуткая маска молча ухмылялась Вэнь Цзяньяню.

С кончиков иссиня-чёрных волос, похожих на скользких змей, падали капли воды.

Кап-кап-кап…

Существо мало-помалу высунулось из шкафа и медленно пошло в сторону Вэнь Цзяньяня.

Один шаг, два шага.

По мере уменьшения расстояния детали на улыбающейся маске постепенно становились всё более выраженными.

Она всё больше и больше походила на… самого Вэнь Цзяньяня.

В этот момент из-за полузакрытой двери дежурной послышались тяжёлые, шаркающие шаги. Их звук казался особенно резким в смертельной тишине комнаты, создавая чрезвычайно зловещую атмосферу. Каждый шаг был подобен прикосновению к человеческому сердцу.

Топ, топ, топ.

Издалека с перерывами доносилось неразборчивое пение.

Мелодия, сопровождаемая звуком шагов, была весёлой и эксцентричной. Хотя она становилась всё более и более отчётливой, но казалась при этом в мёртвой и пустой темноте особенно странной.

Как только зрители услышали этот знаковый голос, те, кто был знаком с сюжетом, сразу оживились.

[Это старая ведьма! Это старая ведьма!]

[Удача этого новичка действительно плоха. Он на самом деле одновременно столкнулся с самым сильным призраком и самым сложным NPC. Я никогда не видел ни одного ведущего, к которому бы так относились.]

Звук шагов остановился у двери дежурной.

В следующую секунду пение прекратилось, и комнату внезапно окутала гнетущая тишина.

Словно очнувшись ото сна, Вэнь Цзяньянь резко наклонился и бросился к полуоткрытому шкафчику под столом.

Заграждение, которое только что было ещё холодным и прозрачным, в этот момент наконец стало горячим.

[LMAO, новичок действительно наивен.]

[Если это нормальная ситуация, вы ещё можете укрыться в шкафу или спрятаться под кроватью. Хотя от призраков так не спрячешься, вероятность избежать NPC всё равно очень высока. Но он сейчас находится в статусе 100% привлечения NPC, его обязательно обнаружат.]

[Увы, очень жаль, если бы не экстремальный лимит времени в начале, потенциал развития этого ведущего был достаточно высок.]

[Не жалуйтесь, по крайней мере, сейчас будет на что посмотреть.]

Бах! 

Дверь в дежурную комнату с силой толкнули снаружи.

В дверях появилась высокая и крупная женщина. Чрезвычайно толстые линзы очков не могли скрыть злобы и мрака в её глазах. Пухлые серые губы были плотно сжаты, а из уголка рта капала белая пена. Кожа щёк слегка дрожала, и сильное ощущение угрюмой холодности наполняло это жестокое лицо.

— Кто здесь?

Бум!

После тихого удара, как будто он ударился головой, молодой человек встал и улыбнулся, держась за затылок.

Очки на его лице сидели слегка кривовато, а сбоку на щеке было размазано немного пыли.

— Ах! — словно увидев спасителя, глаза юноши слегка загорелись. — Учитель Ян, вы здесь!

Плоть на лице учителя Ян задрожала, а женщина замерла, явно не ожидая такого развития событий.

— Директор дал мне ключ, он попросил прийти и забрать список недавно зачисленных учеников.

Вэнь Цзяньянь почесал щёку и застенчиво улыбнулся собеседнице:

— Кажется, есть ученик, который не прибыл, поэтому список нужно пересмотреть. Директору Шэнь он понадобился очень срочно, поэтому я пришёл без разрешения. Мне очень жаль…

Глядя на ведущего-новичка, который говорил ерунду, не меняя выражения лица, в зоне обстрела царила гробовая тишина.

На молодом человеке были разбитые очки, которые он только что подобрал со дна шкафчика. Хотя дужки очков были немного кривыми, в сочетании с его действиями только что это не выглядело резко, а наоборот создавало впечатление, что они сбились, когда он только что испугался.

Прежняя настороженность и равнодушие давно исчезли.

Он поджал губы в некотором смущении, его красивое лицо было испачкано небольшим количеством пыли, а очки придавали ему неуверенный, «книжный» вид, делая его невинным и юным. Пара глаз янтарного цвета мерцала за линзами с несомненной искренностью и извинением.

Учитель Ян прищурила глаза. Её зловещие маленькие глазки уставились на стоящего перед ней молодого человека сквозь толстые линзы.

Только тогда Вэнь Цзяньянь вдруг осенило:

— Ой, простите, я ещё не представился!

Он поспешно сделал шаг вперёд и протянул руку для знакомства. Когда он был только на полпути, он, казалось, внезапно что-то осознал, затем поспешно вытер пыльную ладонь о брюки, выглядя застенчиво:

— Я здесь новый учитель-стажёр, зовите меня просто Сяо Вэнь.

Он снова протянул руку.

Учительница Ян опустила голову и взглянула на ладонь протянутой руки, было неизвестно, поверила она ему или нет.

Молодой человек моргнул в некотором замешательстве и спросил с беспокойством:

— Что случилось? Вы плохо себя чувствуете? Хотите в медпункт?

Как только он закончил говорить, он, казалось, вдруг что-то понял и растерянно нахмурился:

— Но учителя Ван Пина не должно быть здесь на месте…

Наконец старая ведьма тяжело фыркнула носом.

Она шагнула вперёд с ловкостью, которая не соответствовала её размеру, и достала маленький, скомканный и потёртый буклет из коробки в глубине шкафчика.

В тесной дежурной комнате раздался стук.

Старая ведьма облизала сальные пальцы, развернула книжку и спросила:

— Скажи, кто из учеников не прибыл?

В тот момент, когда эти слова упали, шквал закипел.

[Бля, бля, бля! Она поверила ему, она поверила ему, она поверила ему!]

[Как он может так играть?!]

[Я поражён! Откуда ведущий знает так много информации?]

[Разве он только что не просматривал список сотрудников и список дежурных или что-то в этом роде? Ты только что пришёл?]

[Да, но кто сможет сочинить такую ​​гладкую чепуху за такой короткий промежуток времени? Боже мой!]

Вэнь Цзяньянь ничего не знал о реакции публики.

Он опустил голову и наклонился. Его длинные тонкие пальцы легонько постучали по одной из страниц, и кончик пальца остановился на конкретном имени.

«Чэн Вэй» — именно такое имя было написано в удостоверении личности, которое он получил.

Молодой человек улыбнулся и сказал:

— Вот этот.

Старая ведьма достала из нагрудного кармана ручку и написала несколько слов после имени Чэн Вэй: «Не прибыл».

Шквал, который только что был в самом разгаре, несколько секунд молчал.

«…..»

«…..»

[Твою мать, вот это мастер обмана.]

http://bllate.org/book/13303/1183252