Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 100

По какой-то причине после телефонного разговора с Линь Шуцю, в голове Ся Вэньнаня возникло множество гипотез и человеком, которого он больше всего подозревал, была тётя Чжан.

Тётя Чжан двадцать четыре часа в сутки заботилась о Мин Сычэне, кто вообще смог бы накачать его такими лекарствами за её спиной? Если только тётя Чжан не знала всё это время, но никому ничего не сказала.

Лифту потребовалось некоторое время, чтобы прибыть. Ся Вэньнань волновался; он не мог придумать, как лучше поступить, но первое, что пришло ему в голову, было то, что им больше не следует оставлять тётю Чжан наедине с Мин Сычэнем.

Когда двери лифта открылись, Ся Вэньнань терпеливо вошёл вместе с остальной толпой, нажал кнопку своего этажа и нервно ждал, пока двери закроются, когда в последнюю секунду в лифт вошёл знакомый альфа.

Неожиданно в это время в больницу пришёл Лу Хуайе.

Ся Вэньнань стоял сзади; он сразу увидел Лу Хуайе, но тот вообще его не замечал.

Лифт медленно поднимался вверх, и с каждым этажом количество людей внутри уменьшалось. Когда Лу Хуайе собирался выйти из лифта, Ся Вэньнань схватил его за руку сзади.

Лу Хуайе оглянулся через плечо. Выражение его лица было настороженным, и оно расслабилось только тогда, когда он увидел лицо Ся Вэньнаня:

— Ся Вэньнань?

Ся Вэньнань, слегка обрадованный тем, что встретил здесь Лу Хуайе, спросил:

— Ты здесь, чтобы повидаться с Мин Сычэнем?

Лу Хуайе издал звук согласия, по-видимому, избегая этой темы.

Поскольку в тот момент у него было слишком много дел, Ся Вэньнань схватил его за руку и поспешно пошёл вперёд:

— Пойдём быстрее.

— В чём дело? — слегка озадаченного Лу Хуайе тащили, и он был вынужден ускорить шаг, чтобы быстрым темпом двигаться по коридору.

Когда они добрались до палаты Мин Сычэня, Ся Вэньнань не стал стучать, а сразу повернул ручку и толкнул дверь. Дверь распахнулась, и он увидел, что больничная кровать пуста.

Да и не только кровать, но и вся комната — Мин Сычэнь и тётя Чжан исчезли.

Лу Хуайе нахмурился:

— Они вышли?

Ся Вэньнань развернулся, вышел из палаты и направился прямо к посту медсестры, чтобы узнать, видела ли она пациента из этой палаты.

Медсестра сообщила ему, что пациента вывезла его сиделка.

Когда Ся Вэньнань вернулся, Лу Хуайе все ещё стоял у двери палаты.

— Раз уж сегодня не получилось его увидеть, я вернусь в другой раз, — сказал он после короткой нерешительной паузы.

Ся Вэньнань немедленно удержал Лу Хуайе, схватив его за руку. Ему хотелось объяснить Лу Хуайе текущую ситуацию, но когда он понял, что для этого потребуется больше, чем несколько слов, он смог только сказать:

— Не уходи. Помогите мне сначала найти Сычэня. Я боюсь, что он в опасности.

Брови Лу Хуайе сразу же нахмурились:

— Какая опасность?

Ся Вэньнань уже отвернулся и побежал к лифту.

— Просто помоги мне сначала найти его, я расскажу тебе потом, — крикнул он на бегу.

По пути ему попадались люди, и он всех спрашивал, не видели ли они женщину средних лет, толкающую инвалидную коляску, в которой сидел худощавый молодой человек. К сожалению, это было слишком обычное зрелище в больнице, чтобы выделиться и привлечь внимание — даже если кто-то подтверждал, что видел что-то подобное, Ся Вэньнань не мог быть уверен, что это были Мин Сычэнь и тётя Чжан.

Спустившись на лифте в сад за стационарным корпусом, он огляделся по сторонам и никого не увидел, поэтому ему пришлось обойти сад амбулаторного корпуса, расположенный перед ним, но Мин Сычэня нигде не было.

Он развернулся и отправился по той же дороге, что и пришел, намереваясь вернуться к стационарному корпусу и зайти в палату, чтобы сначала осмотреться там. Только он сделал два шага, как сзади кто-то протянул руку и хлопнул по плечу.

Ся Вэньнань собирался обернуться, чтобы посмотреть, но тот человек быстро прикрыл ему рот сзади, одновременно обхватив за талию и потащив в сторону угла.

Сердце Ся Вэньнаня заколотилось, он начал изо всех сил сопротивляться, пытаясь одновременно привлечь внимание прохожих. Мужчина позади него был высоким, а руки у него были сильными. Ся Вэньнань уловил смутный запах феромонов, но в панике не мог сказать, кому они принадлежат, и лишь чувствовал, что запах был немного знаком.

Его притащили в укромный уголок в стороне от проторенной дорожки, где мужчина, стоящий за ним, отпустил его. Ся Вэньнань использовал эту возможность, чтобы оттолкнуться, и, почувствовав, что задел ногу человека, он без колебаний рванул вперёд, однако в результате мужчина схватил его за воротник и дёрнул назад.

На этот раз Ся Вэньнань наконец смог увидеть лицо мужчины. Он не смог рассмотреть его как следует, потому что тот был в тёмных очках, маске и кепке — казалось, он пытался полностью закрывать своё лицо.

Однако Ся Вэньнань был знаком как с формой его лица, так и с очертаниями, и в сочетании с запахом его феромонов Ся Вэньнань опознал человека в следующую секунду:

— Лу Вэньсин?

Альфа снял солнцезащитные очки и, конечно же, это был Лу Вэньсин.

Ся Вэньнань тут же вздохнул с облегчением, но не без чувства некоторой абсурдности при этом:

— Почему это снова ты? Можешь ли ты перестать приходить и возникать в самые критические моменты?

Лу Вэньсин нахмурился:

— Что значит — снова я? Мне нужно кое-что тебе сказать.

Ся Вэньнань повернулся, чтобы уйти:

— У меня нет времени.

Лу Вэньсин ещё раз протянул руку и оттянул его назад:

— Ни ты, ни Мин Лучуань не отвечаете на мои звонки.

Ся Вэньнань открыл рот, собираясь что-то сказать, но в последнюю секунду передумал. Он посмотрел на Лу Вэньсина и сказал искренним тоном:

— Тогда пойдём со мной, мы поговорим на ходу.

— Куда ты идёшь? — спросил Лу Вэньсин.

— Ты следовал за мной всю дорогу, разве ты не знал, что младший брат Мин Лучуаня был госпитализирован? Лучуань встретится со мной здесь. Я постараюсь убедить его поговорить с тобой.

Лу Вэньсин посмотрел на него несколько секунд, прежде чем надел солнцезащитные очки и пошёл вместе с ним.

Ся Вэньнань шёл перед ним:

— Как ты узнал, что я здесь? Ты следил за мной?

— Прежде чем я поговорю с Мин Лучуанем, — сказал Лу Вэньсин, — сначала я хочу кое-что сказать тебе.

— Что ты можешь мне сказать?

Вместо ответа Лу Вэньсин просто объяснил:

— То, что произошло тогда, было недоразумением.

— Какое недоразумение? — Ся Вэньнань повернул голову и направился в сторону стационара. — Какой смысл тебе говорить это мне? Иди поговори с Мин Лучуанем.

— Я знаю, что в душе он обижен, но это недоразумение между нами нужно прояснить доходчиво, и я знаю, что он тебя выслушает.

— Почему я должен помогать тебе прояснять ситуацию? — спросил Ся Вэньнань.

— Мы отец и сын. Ради его же блага, разве ты не должен сказать ему, чтобы он принять меня?

У Ся Вэньнаня в данный момент не было времени тщательно обдумать его слова, и он тоже не был в настроении возражать, поэтому он терпеливо вошёл в здание стационара вместе с Лу Вэньсинем и посреди переполненного вестибюля, он внезапно крикнул:

— ЛУ ВЭНЬСИН!

Все люди рядом с ними посмотрели в их сторону.

Сейчас были вечерние часы посещения пациентов, а вестибюль лифта был настолько забит, что было трудно продвинуться даже на метр вперёд.

— Вы Лу Вэньсин, не так ли?! Что вы здесь делаете?! — крикнул Ся Вэньнань преувеличенным тоном, прежде чем сорвать с Лу Вэньсина кепку и солнцезащитные очки.

Поскольку у Лу Вэньсина больше не было ничего, кроме маски, он не мог скрыть свою личность.

Ся Вэньнань продолжала кричать:

— Боже мой! Это киноимператор!

На долю секунды Лу Вэньсин захотелось протянуть руку и задушить Ся Вэньнаня.

Но вокруг них было слишком много людей, и, опознав, что это Лу Вэньсин, девочка-подросток завизжала:

— Это действительно Лу Вэньсин!

Учитывая славу и статус, которые пришли с статусом топ-звезды, а также тот факт, что Лу Вэньсин выглядел как журавль среди стаи цыплят, независимо от того, нравился он им или нет, все, кто был рядом, с любопытством переглянулись и люди снаружи лифтового вестибюля тоже принялись протискиваться внутрь.

В этот момент двери лифта открылись. Воспользовавшись тем, что всеобщее внимание было приковано к Лу Вэньсину, Ся Вэньнань протиснулся сквозь очередь к лифту и проскользнул внутрь, пока за его спиной летали проклятия.

Лу Вэньсин, с другой стороны, не смог пройти. Ся Вэньнань украл его солнцезащитные очки, и у него не было другого выбора, кроме как развернуться и уйти, стараясь не встречаться взглядом с прохожими.

Ся Вэньнань наблюдал, как двери лифта медленно закрылись, испытывая облегчение внутри, а потом снова тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/13302/1183226