Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 79

Доказано, что некоторые правильные физические упражнения перед сном всё же помогают заснуть. Впоследствии Ся Вэньнань совершенно забыл о своей бессоннице и даже проспал почти до восьми часов следующего утра.

Мин Лучуаня уже не было в комнате, когда он проснулся, и, с трудом нащупав телефон, он обнаружил, что альфа отправил ему сообщение:

«Увидев, как сладко ты спишь, я не стал тебя будить и спустился вниз первым».

Именно тогда Ся Вэньнань встал. Он поспешно умылся и почистил зубы, прежде чем одеться и спуститься вниз, где обнаружил, что все уже начали завтракать в столовой.

Как только он подошёл к дверям, он подсознательно остановился, увидев, что Инь Цзэцзин действительно вернулся и сидел рядом с Мин Цинем, чтобы вместе позавтракать.

Мин Лучуань поднял глаза и, словно заметив его колебания, сказал:

— Подойди и сядь сюда.

Ся Вэньнань поспешно занял место рядом с Мин Лучуанем.

— Как ты спал прошлой ночью, Вэньнань? — Мин Цинь спросил его с естественным видом.

Ся Вэньнань кивнул:

— Довольно хорошо.

Когда Инь Цзэцзин заметил, что стакан для молока Мин Циня пуст, он потянулся за пакетом молока, желая налить ему ещё.

— Я хочу выпить кофе, — сказал Мин Цинь.

— Я пойду и приготовлю его для тебя, — сразу отозвался Инь Цзэцзин. Сказав это, он встал и пошёл на кухню.

Через некоторое время Инь Цзэцзин принёс чашку сваренного кофе и поставил её перед Мин Цинем, а затем вернулся на своё место. Возвращаясь к завтраку, он посмотрел на Мин Циня и сказал:

— Тогда мне связаться с новой компанией и договориться о стажировке?

Мин Цинь сказал:

— Давай.

Инь Цзэцзин, подперев лицо одной рукой, помешивал ложкой кашу в миске перед собой, он слегка вздохнул, но, не увидев никакой реакции со стороны Мин Циня, не произнёс ни слова.

Мин Цинь взял свой кофе и медленно отпил, а когда поставил на место, вдруг сказал Мин Лучуаню и остальным:

— На следующей неделе у дяди Дуань день рождения, вы должны сами подготовить подарки.

Ся Вэньнань поднял голову. Он понятия не имел, кем был этот дядя Дуань.

— Я не знаю, будет ли Хуайе работать в этот день, — сказал Мин Сыянь.

— Постарайтесь пойти, если сможете. В конце концов, мы дружим уже много лет с дядей Дуань, — сказал Мин Цинь. Затем он повернулся к Мин Сыяню. — Почему Хуайе редко приезжал в последнее время?

Мин Сыянь опустил глаза, сосредоточив свой несколько пустой взгляд на тарелке:

— Он занят работой, мы не часто видимся.

От его слов Мин Цинь нахмурился:

— Вы двое уже давно помолвлены. Не пора ли вам пожениться? Нет необходимости продолжать откладывать это.

Мин Сыянь промолчал, но в его глазах отразился намёк на смущение. Очевидно, что-то подобное зависело не только от него.

Инь Цзэцзин, казалось, действительно нуждался в том, чтобы выйти и связаться с новой компанией для прохождения стажировки, он в спешке ушёл после завтрака.

Прежде чем уйти, Мин Сыянь сказал Ся Вэньнаню:

— Вэньнань, мне нужно кое-что сделать, поэтому я не буду ждать тебя и да-гэ.

Ся Вэньнань сразу сказал:

— Тогда ты должен идти, не откладывай дела.

Мин Сыянь с неохотой махнул рукой Ся Вэньнаню.

Поскольку Ся Вэньнань спустился довольно поздно, к тому времени, как он закончил завтрак, Мин Цинь уже вышел из столовой и поднялся наверх. Мин Лучуань последовал его примеру и встал, сказав, что сначала нужно взять машину.

Как только Ся Вэньнань остался в столовой один, он поспешно доел варёные яйца и молоко, затем встал и собрался уходить, как вдруг увидел, что из кухни выходит тётушка и начинает убирать со стола.

Ся Вэньнань тут же застыл на месте.

— Тётушка, — позвал он её.

Тётя подняла голову и приветливо улыбнулась:

— Господин Ся ещё не ушёл на работу?

Шестерёнки в голове Ся Вэньнаня начали вращаться.

— Тётушка давно работает в семье Мин, верно? — спросил он.

— Недолго, почти два года или около того. В отличие от Чжан-цзе, которая, я полагаю, здесь уже более десяти-двадцати лет.

Разум Ся Вэньнаня быстро уловил этот временной интервал.

— Вы пришли после несчастного случая с Сычэнем? — спросил он.

Тётя кивнула:

— До него готовила и убирала Чжан-цзе, но после несчастного случая ей поручили заботиться о мальчике. Именно тогда семья Мин наняла меня.

— Понятно… Тогда тётушка наверняка знает о моей аварии, да?

Руки тёти остановили то, что они делали:

— Верно. Когда я впервые услышала об этом, я ужасно испугалась. К счастью, вы не пострадали серьёзно.

— В тот вечер я вернулся один после ужина здесь — это вы готовили еду?

— Да, — подтвердила тётя.

— Вы оставались на кухне все время, пока мы ели? — спросил Ся Вэньнань.

После стольких ужинов в доме Мин он понял, что тётя ни разу не покидала кухню с того момента, как подавала еду, и до момента, когда она убиралась после того, как они закончили есть.

Услышав вопрос Ся Вэньнаня, тётя просмотрела свои воспоминания и сказала:

— Да.

— Кто-нибудь ещё заходил на кухню в тот день, кроме вас?

Лицо тётушки осветилось удивлением:

— А? Почему все задают этот вопрос?

Ся Вэньнань был ошеломлён:

— Кто-то ещё спрашивал?

— Мистер Лучуань спустился рано утром и тоже задал мне этот вопрос.

Ся Вэньнань был ошеломлён, но совершенно не удивлён.

— Тогда кто-нибудь ещё заходил? — продолжил он спрашивать.

— Вы, — сказала тётя.

— Я? Что я делал?

Тётя, похоже, очень подробно помнила события того вечера, сказав:

— Вы сказали, что не пили вина, поэтому пришли налить себе апельсинового сока. Я принесла вам стакан и достала из холодильника апельсиновый сок.

Рассказав об этом, тётя продолжила:

— Я подумала, что если бы вы в тот день выпили, вы бы не смогли водить машину, и аварии бы не произошло.

Ся Вэньнань улыбнулся:

— Всё нормально. В любом случае, сейчас со мной всё в порядке.

Затем Ся Вэньнань быстро спросил:

— Кто-нибудь ещё приходил до этого?

— Чжан-цзе заходила, — сказала тётя. — Если дома будет много людей, Чжан-цзе придёт и поможет приготовить еду Сычэню. Еда Сычэня готовится отдельно. И… кажется, Сяо Инь тоже заходил.

— Кажется?

— Я пошла в ванную и вернулась, чтобы увидеть выходящего Сяо Инь. Вероятно, он только что вернулся с баскетбольного матча и взял напиток из холодильника.

— О… — Ся Вэньнань замолчал, несколько озадаченный.

— Когда господин Лучуань спросил меня ранее, я тоже говорила с ним об этом, — сказала тётя. — Здесь что-то не так?

В это время снаружи дома загудел автомобиля, как будто Мин Лучуань уже давно ждал его и подавал сигнал поторопиться.

Ся Вэньнань мог только сказать:

— Это ничего. Спасибо, тётя, я уже поехал на работу.

С этими словами он вышел из кухни, прошёл в гостиную и взял своё пальто с вешалки возле двери. Он надел его, подошёл к месту, где Мин Лучуань припарковал машину, открыл пассажирскую дверь и забрался внутрь.

Мин Лучуань завёл машину и спросил:

— Почему ты так долго?

— У меня было несколько вопросов к тёте-домработнице, — сказал Ся Вэньнань тихим голосом.

Мин Лучуань взглянул на него.

Ся Вэньнань ударил Мин Лучуаня по локтю:

— Поехали, мы уже опаздываем. Давай поговорим по дороге.

Мин Лучуань медленно поехал от дома Мин.

Ся Вэньнань не удержался и оглянулся в зеркало заднего вида, увидев постепенно удаляющийся сад. В то же время он сказал Мин Лучуаню:

— Я слышал, что ты тоже ходил спрашивать тётушку.

Мин Лучуань хмыкнул.

Ся Вэньнань потёр губы:

— В тот вечер вы все пили вино, а я один пил апельсиновый сок. Мог ли кто-нибудь подсыпать в него снотворное?

Он вспомнил, как тётушка говорила, что Инь Цзэцзин открывал холодильник, чтобы взять себе напиток.

— Нет, — в тоне Мин Лучуаня не было ни капли сомнения.

Ся Вэньнань повернулся и с любопытством посмотрел на него.

— Как ты можешь быть так уверен?

— Потому что это была запечатанная бутылка апельсинового сока. Ты вынул её из холодильника, и я помог тебе открыть крышку.

Ся Вэньнань был ошеломлён, его мысли сбились с пути:

— Неужели я настолько слаб, что мне нужно было, чтобы ты открыл для меня бутылку?

Мин Лучуань молча взглянул на него краем глаза.

Ся Вэньнань нахмурился, поглощённый своими мыслями:

— Мы не можем быть уверены. А что, если снотворное развести и ввести шприцем?

— Я не знаю, — сказал Мин Лучуань, — но сомневаюсь в этом.

http://bllate.org/book/13302/1183205