Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 62

— Что ты делаешь? — Ся Вэньнань внезапно оказался в чужих объятиях и не сразу понял, что происходит.

— Позволь мне немного подержать тебя, — сказал Мин Лучуань.

Мин Лучуань очень крепко обнял его, так как на них были только тонкие пижамы, когда их груди плотно прижались, они могли практически чувствовать биение сердец друг друга. Ся Вэньнань понятия не имел, что вызвало этот внезапный эмоциональный всплеск у Мин Лучуаня, он задавался вопросом, не было ли это из-за того, что тот расстроился, потому что человек, которого он считал своим настоящим отцом, не был таковым.

В этот момент Ся Вэньнань поставил себя на место Мин Лучуаня, он сопереживал ему, сочувствуя его обстоятельствам. Он поднял руку и обнял Мин Лучуаня, нежно поглаживая его по спине, пытаясь успокоить. Немного подумав, он сказал:

— Однажды ты сказал, что презираешь Лу Вэньсина, так что не стоит из-за него грустить.

— Мне не грустно, — медленно сказал Мин Лучуань. — Но у меня для тебя плохие новости.

Ся Вэньнань немедленно высвободился из его объятий и внимательно изучил выражение его лица:

— Что это такое?

— Лу Вэньсин действительно мой биологический альфа-отец, — сказал Мин Лучуань.

Ся Вэньнань на мгновение замер и, думая, что он не ясно донёс до Мин Лучуаня, что имел в виду, сказал:

— Это не так. Он лично сказал мне, что у него не было близких отношений с Мин Цинем. Он утверждал, что у них не может быть совместного ребёнка.

Мин Лучуань только улыбнулся, но в его улыбке был намёк на насмешку.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Ся Вэньнань. — Он солгал?

— Он не лгал, — Мин Лучуань не сводил глаз с Ся Вэньнаня. — Я не его и Мин Циня ребёнок.

Когда он услышал, что сказал Мин Лучуань, он внезапно вспомнил свою абсурдную догадку и схватил его за руку:

— Ты его и чей-то ещё ребёнок?

Мин Лучуань молчал. Ся Вэньнань воспринял это как молчаливое признание.

— Разве ты не говорил, что он и Мин Цинь были вместе, но он так и не поставил на нём метку…

— Я когда-нибудь упоминал имя Мин Циня?

Ся Вэньнань был ошеломлён его словами; он попытался вспомнить, что сказал Мин Лучуань той ночью, но в его памяти не осталось точных слов.

Мин Лучуань продолжил:

— Я сказал «мой папа».

— Тогда кто же твой папа? — Ся Вэньнань чувствовал, что ответ находится прямо перед ним.

Мин Лучуань сказал:

— Брат-близнец Мин Циня.

Глаза Ся Вэньнаня расширились, когда он посмотрел на Мин Лучуаня. Он знал, что выглядит немного глупо, но в тот момент он понятия не имел, какое выражение лица должен сделать, чтобы оно было уместным.

— В семье Мин изначально был ген близнецов.

В этот момент до Ся Вэньнань наконец дошло в чём дело. Какое-то время он сидел на кровати в ошеломлённом молчании, а затем спросил Мин Лучуаня:

— Как зовут твоего настоящего папу?

Мин Лучуань улыбнулся. На этот раз его улыбка казалась намного мягче:

— Мин Цянь.

— «Цянь», как «цянь» в «деньги»?

(п.п. иероглиф в имени папы Мин Лучуаня — 钤, звучит и немного похож по написанию на 钱 — деньги)

Мин Лучуань взял руку Ся Вэньнаня чашечкой и медленно вывел иероглиф «Цянь» на его ладони.

— Его имя звучит так красиво, — сказал Ся Вэньнань, хотя, по правде говоря, он не совсем понял значение этого символа. Сказав это, он мягко и осторожно спросил: — Где он сейчас?

Мин Лучуань сказал:

— Его больше нет с нами.

Ся Вэньнань уже мысленно подготовился, но в ту секунду, когда он услышал ответ Мин Лучуаня, он всё ещё не знал, как его утешить. После некоторого колебания он спросил:

— Тебе нужно, чтобы я тебя обнял?

Мин Лучуань посмотрел на него и раскрыл свои объятия.

Ся Вэньнань тут же бросился на Мин Лучуаня и обвил его талию руками, уткнувшись головой ему в плечо. Потом он быстро пришел в себя:

— Разве это не ты меня обнимаешь?

— Всё равно, — сказал Мин Лучуань.

Ся Вэньнань подумал: «Тогда ладно».

Мин Лучуань молчал. Когда Ся Вэньнань прильнул к нему, он уловил тонкий аромат феромонов на теле Мин Лучуаня и подумал о том, что мужчина только что сказал ему.

Оказалось, что Мин Лучуань не был биологическим сыном Мин Циня. Значит ли это, что, когда Мин Лучуань был маленьким, тот плохо с ним обращался не из-за того, что он был занят работой, а потому, что Мин Лучуань вообще не был его ребёнком?

— Твой набор резных деревянных фигурок? — вдруг вспомнил Ся Вэньнань.

Мин Лучуань говорил спокойно. Он, несомненно, давно знал об этих вещах, и волны, поднявшиеся в его сердце, должны были уже успокоиться к настоящему времени, вот только он обнял Ся Вэньнаня так же крепко, как и раньше, и сказал:

— Мин Цянь, вероятно, оставил их для меня.

— Он сам их вырезал?

Мин Лучуань медленно сказал:

— Есть фильм с участием Лу Вэньсина, где тот играл главную роль резчика по дереву.

Сказав это, Мин Лучуань опустил голову и внезапно спросил:

— Хочешь посмотреть?

— А? — Ся Вэньнань не понимал, к чему он клонит.

Мин Лучуань включил проектор в своей комнате и поискал в онлайн-плеере старый фильм под названием «Резчик по дереву», в котором снимался Лу Вэньсин.

Сидя на кровати, Ся Вэньнань смотрел на Мин Лучуаня. Освещённое экраном, его лицо было безмятежным, как будто этот Лу Вэньсин не имел к нему никакого отношения.

Как только фильм начался, Мин Лучуань вернулся и лёг на кровать, притянув к себе Ся Вэньнаня. Они просто обнялись, прислонившись друг к другу, и начали смотреть кино.

Это дало Ся Вэньнаню прекрасное чувство, и он необъяснимо наслаждался такой атмосферой.

С пультом в руках Мин Лучуань принялся перематывать фильм.

Ся Вэньнань был сбит с толку:

— Мы не будем его смотреть?

Не сводя глаз с экрана и не останавливаясь ни на секунду, Мин Лучуань нажимал кнопку перемотки на пульте.

— Что там смотреть? — сказал он.

Его искреннее презрение к Лу Вэньсину было ощутимо.

Мин Лучуань перешёл сразу к концу фильма, где начали появляться титры, а в конце списка актёров было семь или восемь имён актёров, сыгравших роль студентов. Одним из них был Мин Цянь.

Затем Мин Лучуань ловко вернулся к тридцать седьмой минуте фильма. В кадре было видно, как Лу Вэньсин сидит на маленьком табурете, сосредоточенно занимаясь резьбой, а за ним наблюдали семь или восемь его учеников. Поскольку сцена всё время была полностью сфокусирована на Лу Вэньсине, лица студентов были запечатлены только в одном кадре.

Если бы Ся Вэньнань не был подготовлен, он бы никогда не заметил студента, стоящего позади группы, который был очень похож на Мин Циня. Этим учеником должно быть и был Мин Цянь.

Позже Мин Лучуань нажал на паузу на этом кадре и спросил Ся Вэньнань:

— Ты нашёл его?

— Ага, — Ся Вэньнань казалось, что за одну ночь произошло слишком много всего, словно это был нескончаемый странный сон. — Он так похож на Мин Циня...

Мин Лучуань улыбнулся, он не стал задерживаться на этом коротком изображении, а быстро выключил проектор.

Поскольку свет в комнате ранее был выключен ради фильма, всё погрузилось во тьму. Ся Вэньнань, прижавшись половиной лица к груди Мин Лучуаня, сказал:

— Лу Вэньсин похоже, ничего об этом не знает. Он уверен, что ты — ребёнок Мин Циня.

В темноте невозможно было разглядеть выражение лица Мин Лучуаня, но тон его голоса был безразличным, когда он сказал:

— Разве это не хорошо?

Ся Вэньнань не мог этого понять:

— Он никогда ничего не подозревал?

— Люди всегда будут выборочно смотреть и слушать, а потом придут к нужному именно им результату. Кроме того, меня совершенно не интересует, знает ли Лу Вэньсин об этом или нет.

— Тебе действительно не нужен твой отец? — Ся Вэньнань вдруг подумал о себе и о том, что все члены его семьи давно ушли из жизни. Если бы когда-нибудь настал день, когда кто-нибудь сказал бы ему, что его отец на самом деле всё ещё жив, он не знал, в каком восторге он бы был.

Тем не менее, Мин Лучуань сказал:

— Он мне не нужен.

Ся Вэньнань спросил:

— Тогда не будет ли у тебя проблем, из-за того, что я подошёл к нему сегодня?

— Не будет, — он наклонился к Ся Вэньнаню и прижался губами к его лбу, прошептав: — Я действительно счастлив.

— А? Что на тебя нашло?

Мин Лучуань ничего не сказал, его губы просто оторвались от лба Ся Вэньнаня и нежно коснулись уголка его рта.

В мгновение ока Ся Вэньнань почувствовал смущение. Он сменил тему и спросил:

— Итак, почему ты мне не сказал? Это такое большое дело! Если бы ты сказал мне раньше, я бы не подошёл и не потерял лицо!

— Ты даже не помнишь меня, зачем мне тебе говорить? — после того, как он сказал это, Мин Лучуань усмехнулся. — Кроме того, когда это ты вообще боялся потерять лицо?

http://bllate.org/book/13302/1183188