Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 46

Стоя в дверях, Ся Вэньнань оглядел комнату и, не отвечая Хэ Юйфэну, повернулся к сотруднику, который привел его сюда, спросив:

— Это точно, то место?

— Это отдельная комната, где встречаются мистер Мин и его друзья, — с улыбкой ответил тот.

Затем Хэ Юйфэн снова спросил:

— Что привело тебя сюда?

— Я пришёл забрать Мин Лучуаня, — объяснил Ся Вэньнань. — Он пил с вами сегодня вечером?

Внезапно альфа, сидевший в углу комнаты, выпалил:

— Неудивительно, почему твоё лицо кажется мне таким знакомым, оказывается, ты супруг президента Мин.

Лицо послушного омеги рядом с ним приняло изумлённое выражение:

— Супруг президента Мин — бета?

Альфа усмехнулся:

— Супруг президента Мин на самом деле известная крупная шишка в парфюмерной индустрии.

Затем он поманил омегу, пробормотав что-то ему на ухо, когда тот наклонился ближе.

Пока они разговаривали между собой, Хэ Юйфэн уже заговорил, чтобы помочь Ся Вэньнаню спросить остальных в комнате:

— Кто-нибудь из вас видел, куда ушёл президент Мин?

— Я думаю, Лучуань был пьян.

— Он только что вышел. Я не уверен, пошёл ли он в туалет или отправился поискать другое место для отдыха.

— Кажется, Дуань Нин сопровождал его… — человек, сказавший это, резко остановился на середине своего предложения, как будто он только что вспомнил личность Ся Вэньнаня.

— Младший, входи сюда и садись, — сказал Хэ Юйфэн Ся Вэньнаню. — Я попрошу официанта спросить, куда делся президент Мин.

Ся Вэньнань улыбнулся Хэ Юйфэну:

— Спасибо, старший Хэ, но мне лучше не заходить. Я должен найти Мин Лучуаня, чтобы мы могли отправиться домой.

Увидев, что Ся Вэньнань категорически отказывается войти внутрь, Хэ Юйфэн сам вышел из комнаты. Он приказал официанту узнать о местонахождении Мин Лучуаня и, сопровождая Ся Вэньнаня, остался у входа в отдельную комнату.

Они были единственными, кто остался в коридоре, и тут откуда-то подул порыв ветра, заставивший раскачиваться подвесные лампы в форме фонарей.

Хэ Юйфэн опустил голову, чтобы посмотреть на Ся Вэньнаня:

— Ты лично приехал за президентом Мин в такой поздний час?

Ся Вэньнань хмыкнул:

— В конце концов, он мой … ну, ты же знаешь.

Хэ Юйфэн усмехнулся, молча наблюдая за Ся Вэньнанем. Ся Вэньнань всё время чувствовал, что атмосфера между ними была немного странной.

— Как поживает учитель Линь? — сказал он, засовывая руки в карманы футболки и раскачиваясь из стороны в сторону.

— Поскольку ты сказал, что в ближайшее время ты занят, сегодня днём я позвонил учителю Линь и справился о самочувствии. Он сказал, что с ним всё в порядке.

Ся Вэньнань кивнул.

Сегодня в полдень Хэ Юйфэн отправил ему сообщение с приглашением вместе посетить их руководителя по аспирантуре. После некоторого колебания Ся Вэньнань решил отказаться. Первой причиной для отказа Хэ Юйфэну было то, что он чувствовал, что сейчас не уместно идти к их учителю Линь, поскольку он даже не мог вспомнить, как тот выглядел. Если он пойдет на встречу, его пустой разум только заставит старика разволноваться. Во-вторых, ему не особенно нравилась идея встречаться с Хэ Юйфэном, который внешне казался очень открытым и честным, но присылал ему шоколадные конфеты и так интимно называл его «маленький младший», из-за чего Ся Вэньнань подозревал его в попытке соблазнить замужнего человека.

Прежде чем попытаться найти новый источник вдохновения, он был непреклонен в том, чтобы не покидать свой Храм Сишуй.

— Почему все остальные не пьяны? — спросил Ся Вэньнань. — Почему Мин Лучуань единственный, кто много выпил?

Хэ Юйфэн молчал.

— В чем дело? — Ся Вэньнань почувствовал себя не в своей тарелке. — Есть что-то ещё, что ты не можешь мне сказать?

— Он выпил много бокалов вместо Дуань Нина, — признался Хэ Юйфэн.

При его словах брови Ся Вэньнань нахмурились:

— С какой стати ты заставил Дуань Нин пить?

— Это был не я.

— Тогда кто это был? Почему ты не помог ему?

— …

— Как у вас, альф, хватает наглости издеваться над омегой?

Как только Ся Вэньнань закончил говорить, только что ушедший официант уже поспешно подбежал к ним, заявляя, что нашёл президента Мин.

Хэ Юйфэн сопровождал Ся Вэньнаня в поисках Мин Лучуаня. Официант вёл их вперед, объясняя, что другие сотрудники видели господина Мин пьяным, и что его друг омега помог ему попросить номер, чтобы отдохнуть..

Они углубились в заведение, прошли через небольшой сад и по длинному коридору. Официант остановился перед одной из комнат, но не стал сразу же стучать в дверь, а вместо этого обратился к Ся Вэньнаню и Хэ Юйфэну:

— Он в этой комнате.

— Это гостиничный номер? — спросил Ся Вэньнань.

— Клуб предоставляет жилье на ночь своим посетителям, — ответил официант.

— Так это комната? — Ся Вэньнань спросил ещё раз.

— Да, — официант кивнул.

Хэ Юйфэн протянул руку и надавил на плечо Ся Вэньнаня:

— Не будь импульсивным, маленький младший.

Ся Вэньнань повернулся, чтобы посмотреть на него через плечо, и притворился глупым:

— С чего бы мне быть импульсивным?

Когда он повернулся лицом к двери, он не мог не нахмуриться, останавливаясь, чтобы подумать, должен ли он пинком открыть дверь, чтобы поймать их в — ещё не доказанном — акте супружеской измены, или вежливо постучать, чтобы не опозориться в этот момент.

Когда он всё ещё колебался, дверь неожиданно открылась изнутри. Дуань Нин резко остановился в дверях; он был безукоризненно одет, ни один волос не был взлохмачен:

— Вэньнань?

Ся Вэньнань не мог не заглянуть в комнату. Дуань Нин мгновенно широко распахнул дверь, повернувшись боком, чтобы Ся Вэньнань мог чётко видеть, что происходит внутри.

— Лучуань немного перебрал, — объяснил он. — Он просто заснул.

Комната на самом деле была номером люкс. Внешняя комната была гостиной без кровати, но Мин Лучуань лежал на диване, Дуань Нин снял с него пальто и укрыл им сверху.

Ся Вэньнань вошёл внутрь.

— Младший, — Хэ Юйфэн остался у двери. — Поскольку ты нашёл президента Мин, я вернусь первым.

Ся Вэньнань кивнул ему:

— Большое спасибо.

Дуань Нин первоначально открыл дверь, чтобы выйти, но когда он увидел Ся Вэньнаня, он передумал. Он подождал, пока Хэ Юйфэн уйдет, прежде чем закрыть дверь и сказать:

— Мин Лучуань пьян. Я только помог ему прийти сюда, чтобы он мог отдохнуть, не пойми меня неправильно.

— Конечно, я не пойму неправильно, — Ся Вэньнань улыбнулся, избегая упоминания о том, что всего несколько секунд назад он чуть импульсивно не вышиб дверь.

Подойдя к дивану, он наклонился и похлопал Мин Лучуаня по лицу, позвав:

— Эй!

От Мин Лучуаня не последовало никакого ответа, кроме звука глубокого дыхания, сопровождаемого сильным запахом алкоголя, смешанного с ароматом его феромонов.

— Кто-то постоянно заставлял меня пить сегодня вечером, — Дуань Нин сел на диван напротив, в его словах сквозило неприкрытое отвращение. — Я не могу позволить себе обидеть этого человека, и после того, как Лучуань несколько раз выпил вместо меня, тот разозлился. Становилось только хуже и хуже, боюсь, Лучуань слишком много выпил. Извини.

Ся Вэньнань повернулся, чтобы посмотреть на него:

— За что тут извиняться, ты не виноват.

— Я увидел, что Лучуань немного шатается, когда он пошёл в туалет, поэтому я выскочил под предлогом помочь ему. Я хотел спрятаться здесь, пока они не закончат, чтобы я мог вернуться домой.

Ся Вэньнань рассмеялся:

— Тебе нужно объяснять всё так подробно?

Дуань Нин улыбнулся в ответ, вставая:

— Я действительно боюсь, что ты неправильно меня поймёшь.

— Можно вопрос? Ты ведь знаешь, что раньше нравился Мин Лучуаню?

— Ты можешь не спрашивать меня так прямо? — Дуань Нин сказал со смехом. — Но да, я знаю, что нравился ему.

— Он тебе не нравился?

Дуань Нин бросил взгляд на Мин Лучуаня лежавшего на диване, и сказал:

— Дело было не в том, нравился он мне или нет, я просто чувствовал, что мы не подходим друг другу.

— Ты не хочешь объяснить? — сказал Ся Вэньнань.

Дуань Нин посмотрел на Ся Вэньнаня с улыбкой, казалось, находя его забавным:

— Лучуань — крайне неуверен в себе, до такой степени, что отказывается проявить инициативу, чтобы показать свою привязанность к человеку, который ему нравится. Эмоционально он очень пассивен.

Пока Ся Вэньнань слушал Дуань Нина, образ Мин Лучуаня, которого он знал, постепенно совпадал с описанием этого человека Дуань Нином; постоянно сердитый, всегда недовольный, что бы ни было у него на уме, у него всегда была мрачное выражение лица.

Внезапно Ся Вэньнань спросил:

— Тогда как ты узнал, что нравишься Мин Лучуаню?

Дуань Нин ответил, вернув ему его же вопрос:

— Как ты узнал, что ты нравишься Мин Лучуаню?

http://bllate.org/book/13302/1183172