Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 21

Хотя ужин был очень сытным, Ся Вэньнань не чувствовал себя комфортно во время еды. 

Мин Цинь был весёлым и разговорчивым человеком, и у него, кажется, хорошие отношения со своим маленьким бойфрендом Инь Цзэцзином. Он не смущался демонстрировать свою привязанность перед младшим поколением. 

Если не считать того, что он был парнем Мин Циня, Инь Цзэцзин полностью соответствовал образу жизнерадостного студента университета. У него был хороший аппетит и широкий круг интересов. Он был вполне способен внести свой вклад в разговор на многие темы, которые они обсуждали за обеденным столом, хотя многие из высказываний выдавали его молодость и незрелость. Всякий раз, когда это случалось, Мин Цинь улыбался и клал руку ему на плечо или слегка прикасался к нему бокалом вина. 

Мин Сыянь, по-видимому, пил не очень хорошо, его щёки покраснели после всего лишь полстакана вина, и он закрыл лицо тыльной стороной ладони. 

Лу Хуайе придвинулся ближе к нему и прошептал: 

— Если ты не можешь пить, я выпью за тебя. 

Мин Сыянь прижался лбом к щеке Лу Хуайе и покачал головой: 

— Я в порядке. 

В это время Ся Вэньнань отвел взгляд от Мин Сыяня с Лу Хуайе и посмотрел на почти полный бокале вина перед собой. 

Как только еда была подана, Мин Цинь велел Инь Цзэцзину открыть бутылку вина. 

Первой реакцией Ся Вэньнаня было сказать:  

— Мы поедем домой позже, я не думаю, что пить разумно. 

Услышав это, Мин Лучуань на мгновение задумался, прежде чем сказать: 

— Я за рулем. 

— Почему вы хотите вернуться домой? — удивлённо спросил Мин Цинь. — Просто останьтесь здесь на ночь. 

Ся Вэньнань замер: 

— Разве это не будет неуместно? 

— Почему бы это? Комната Лучуаня всегда доступна для вас двоих. Она поддерживается в чистоте и порядке, поэтому вы можете остаться там в любое время, — после этого Мин Цинь взял бутылку вина из рук Инь Цзэцзина и лично налил по бокалу Мин Лучуаню и Ся Вэньнаню. 

Подсознательно Ся Вэньнаня всё ещё ощущал себя студентом университета; он мог выпить, но особого удовольствия от этого не получал, особенно за столом, полным незнакомцев. Он не мог перестать беспокоиться о том, что напьётся и создаст проблемы, поэтому ещё раз попытался отказаться: 

— Я не думаю, что мне следует пить. 

— Ты всё ещё плохо себя чувствуешь, Вэньнань? — спросил Мин Сыянь. 

— Да, — сказал Ся Вэньнань. 

Мин Цинь немедленно повернулся к нему: 

— Ты плохо себя чувствуешь? Позволь мне позвонить доктору и попросить его осмотреть тебя, у меня есть очень хорошо знакомый личный врач. 

Ся Вэньнань поспешно сказал: 

— В этом нет необходимости, всё действительно не так серьёзно! 

Инь Цзэцзин, который стоял за столом и разливал вино, вдруг поднял глаза и рассмеялся, сказав:  

— Вэньнань опять уклоняется от выпивки. В прошлый раз он отказался и настоял, что хочет вернуться домой в одиночку, а в результате попал в автомобильную аварию. 

Ся Вэньнань был ошеломлён, когда услышал эти слова. 

Мин Цинь выглядел так, словно только что что-то вспомнил: 

— Да, я бы никогда не согласился, чтобы ты сегодня поехал обратно один. Знаешь, как мы все испугались, когда нам той ночью позвонили и сообщили о твоей аварии? Лучуань встал и выбежал, не сказав ни слова. 

Ся Вэньнань медленно пришёл в себя: 

— Я попал в автомобильную аварию после того, как поужинал здесь? 

— Да, тогда ты тоже отказывался от алкоголя, — сказал Мин Цинь. — Ты настоял на том, чтобы вернуться домой после ужина, и по дороге разбил свою машину. 

— О, — растерянно протянул Ся Вэньнань. 

Мин Лучуань, который долго молчал, наконец заговорил, сказав Ся Вэньнаню:  

— Если не хочешь пить, не пей. 

Его тон был слишком жёстким, но Ся Вэньнань, пытаясь немного разрядить обстановку, сказал: 

— Я выпью немного. 

Мин Цинь улыбнулся и сказал со смехом: 

— Ты можешь делать всё, что хочешь. 

Так что теперь перед Ся Вэньнанем по-прежнему стоял бокал с вином, но никто не уговаривал его пить, и вино внутри почти не было тронуто. 

Ся Вэньнань наклонился к Мин Лучуаню и пробормотал:  

— Помоги мне выпить немного. 

Мин Лучуань холодно посмотрел на него. Сначала он ничего не делал, но потом внезапно потянулся к бокалу Ся Вэньнаня и вылил содержимое в свой. 

— Ты можешь отказаться, если не хочешь пить, — сказал Мин Лучуань. 

Ся Вэньнань ответил:  

— Они твоя семья… Я не хочу усложнять ситуацию. 

Мин Лучуань промолчал. 

Ся Вэньнань тихо спросил его: 

— Я действительно разбил свою машину после ужина в этом доме? 

— … Разве ты не знал? 

Ся Вэньнань был немного озадачен: 

— Почему ты не уехал со мной? 

Мин Лучуань вновь не ответил. 

Ся Вэньнань всё время чувствовал, что происходит что-то подозрительное, но не мог сказать, что именно. Его воспоминания о последних нескольких годах были чистым листом, и он до сих пор не мог понять, почему он сделал такой выбор в то время. 

С некоторым огорчением Ся Вэньнань потянулся к своему бокалу с вином и поднес его к губам, только чтобы снова опустить, когда понял, что тот пуст. 

Тётя Чжан кормила Мин Сычэня с ложки. Он наелся раньше остальных, сидел в своей инвалидной коляске и играл с палочками для еды. Вскоре после этого тётя Чжан отвезла его обратно в комнату, чтобы он мог отдохнуть. 

К тому времени, когда все остальные закончили есть, на улице уже стемнело. 

Мин Цинь вызвал семейного водителя, чтобы отправить Лу Хуайе домой. Мин Сыянь проводил его до выхода с виллы. 

Мин Цинь сегодня вечером выпил много вина, и уголки его глаз слегка покраснели. Он встал у подножия лестницы, накинув на плечи пальто, и сказал:  

— Вэньнань, отдохни хорошо. 

Ся Вэньнань кивнул. 

Мин Цинь покачивался на ногах, схватившись за перила, когда поднимался наверх. Инь Цзэцзин следовал за ним, глядя на свой телефон, пока поднимался по лестнице. 

Когда он подошёл к повороту лестницы, Мин Цинь слегка пошатнулся, и Инь Цзэцзин немедленно протянул руку, чтобы поддержать его спину. Двое мужчин улыбнулись друг другу и продолжили подниматься по лестнице. 

Как только они собрались покинуть поле зрения Ся Вэньнаня, он мельком заметил Инь Цзэцзина, наклонившего голову и бросившего взгляд в их сторону. Улыбка промелькнула на его лице всего за несколько секунд до того, как он исчез за лестницей. 

Ся Вэньнань понизил голос и сказал Мин Лучуаню: 

— Мне не очень нравится парень твоего отца. 

Однако Мин Лучуань не ответил. 

Ся Вэньнань повернулся к нему и обнаружил, что тот смотрит в свой телефон, как будто отправляя сообщение. Словно почувствовав взгляд Ся Вэньнаня, Мин Лучуань заблокировал экран и посмотрел вверх, говоря: 

— Что? 

— Мне не нравится парень твоего отца, — повторил Ся Вэньнань. 

— Это нормально. Он мне тоже не нравится, — равнодушно ответил Мин Лучуань. 

— Есть ли хоть кто-то, кто тебе всё же нравится? — спросил Ся Вэньнань. 

Мин Лучуань молча взглянул на него. 

Ся Вэньнань сказал:  

— Посмотри, какое уродливое выражение лица ты сейчас сделал. 

Мин Лучуань направился прямо наверх. 

После приступа созерцания Ся Вэньнань бросился за ним и схватил за запястье: 

 — Я тут подумал — давай вернёмся домой? 

Мин Лучуань остановился и оглянулся на него: 

— Почему? 

— У тебя в комнате только одна кровать, верно? — сказал Ся Вэньнань. 

Мин Лучуань нахмурился: 

— Ты думаешь, я могу с тобой что-то сделать? 

— Кто знает? — пробормотал Ся Вэньнань. Его мысли вернулись к родинке, которая якобы находилась на его заднице. 

Мин Лучуань усмехнулся. 

В это время на лестнице внезапно послышались шаги, Ся Вэньнань обернулся и увидел поднимающегося снизу Мин Сыяня. 

Мин Сыянь сделал два шага, прежде чем остановился, заметив Ся Вэньнаня. Он спросил он с улыбкой: 

— Почему ты ещё не пошёл отдыхать? 

— Я думал вернуться домой, — сказал Ся Вэньнань. 

— Почему? — Мин Сыянь сделал ещё два шага вперед, пока не оказался перед Ся Вэньнанем. — Или… как насчёт того, чтобы спать в моей комнате сегодня ночью? 

Глаза Ся Вэньнаня расширились от удивления. В растерянности он ответил:  

— Разве это не будет неуместно? 

Мин Сыянь рассмеялся и потянул его за руку: 

— У нас давно не было возможности поговорить вдвоём. 

Прежде чем Ся Вэньнань успел среагировать, Мин Лучуань схватил его за другую руку и, широко шагая, потащил вверх по лестнице: 

— Мы идём спать. 

Когда Ся Вэньнань споткнулся на лестнице, Мин Лучуань крепко сжал его руку, и у него не осталось другого выбора, кроме как следовать за ним наверх. 

Мин Сыянь выглядел несколько сожалеющим, когда помахал Ся Вэньнаню: 

— Тогда, вы двое, хорошо отдохните. 

Ся Вэньнань спотыкаясь, следовал за Мин Лучуанем, едва сумев помахать в ответ: 

— Спокойной ночи. 

http://bllate.org/book/13302/1183147