Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 18

Ся Вэньнань остановился как вкопанный и через плечо посмотрел на Мин Лучуаня, тот указал ему на комнату отдыха: 

— Иди и переоденься внутри. 

Сюй Фэн стоял в стороне с ничего не выражающим лицом, сохраняя серьезный вид, насколько это было возможно при его обязанностях.  

Затем Ся Вэньнань взял одежду и вошёл в комнату отдыха. 

Одежда, которую купил ему Сюй Фэн, была повседневной, но цвет и текстура выглядели гораздо солиднее. Верх представлял собой легкую пепельно-серую футболку, которая хорошо сочеталась с хлопчатобумажными брюками и мокасинами в стиле кроссовок.  

Когда Ся Вэньнань вернулся после переодевания, Сюй Фэн уже вышел из кабинета, оставив Мин Лучуаня одного. Он медленно подошел к столу Мин Лучуаня и спросил: 

— Ты всё ещё злишься? 

Мин Лучуань проигнорировал его.  

Ся Вэньнань уперся руками в столешницу и посмотрел на него сверху вниз: 

— Если ты ничего не собираешься говорить, я уйду.  

Мин Лучуань поднял голову: 

— Куда ты пойдёшь? 

— Домой. Или на прогулку, — стоило ему сказать это, как у Ся Вэньнаня возникла идея.  — Могу ли я осмотреть своё рабочее место? 

Мин Лучуань на мгновение замолчал, затем нажал кнопку на своем столе и позвал Сюй Фэна: 

— Проведите его по компании. Он может идти, куда захочет.  

— Хорошо, — ответил Сюй Фэн.  

Для Ся Вэньнаня пойти куда-либо было предпочтительнее, чем сидеть взаперти в кабинете с Мин Лучуанем, поэтому он немедленно подошёл к Сюй Фэну и похлопал его по плечу, говоря:  

— Пошли. 

Сюй Фэн взял Ся Вэньнаня на экскурсию по зданию Мин Янь.  

Ся Вэньнань на самом деле не имел в виду какое-то конкретное место; всё, что он хотел увидеть, это свой старый офис, поэтому Сюй Фэн отвел его в отдел исследований и разработок.         

— У отдела исследований и разработок есть две вспомогательные лаборатории, одна из которых находится под вашим непосредственным управлением, сэр, — пояснил Сюй Фэн.  

Лаборатории были оборудованы стеклянными стенами, и из коридора можно было рассмотреть, как идёт работа внутри. Ся Вэньнань увидел внутри множество одетых в белые лабораторные халаты сотрудников отдела исследований и разработок. Они были поглощены своей работой, пока один из них не поднял голову и не встретился взглядом с Ся Вэньнанем, после чего на его лице отразилось удивление.  

Подняв руку и помахав мужчине, Ся Вэньнань внезапно понял, что, если он войдёт сейчас, у него не будет другого выбора, кроме как рассказать им о своей потере памяти. Он не знал никого внутри, и ему всё здесь было незнакомо. Мысль о том, что он немедленно вызовет всеобщее беспокойство, заставила его чувствовать себя неловко, поэтому он сказал Сюй Фэну:  

— Не будем заходить, пойдём посмотрим мой офис. 

Офис Ся Вэньнаня располагался на этом же этаже. Это был небольшой кабинет, но в нем также была оборудована отдельная комната отдыха. Его стол был опрятным и очень чистым, помимо компьютера и записной книжки на нём стоял набор маленьких флаконов с духами, который также украшал стол Мин Лучуаня. Кроме того, ещё была фотография Ся Вэньнаня с дедушкой. 

Фотография была помещена в рамку и поставлена на стол. Ся Вэньнань сел и потянулся к фотографии, он внимательно её изучил и понял, что не помнит, когда был сделан снимок. На вид ему было двадцать с небольшим, и фотография, скорее всего, была памятью о его дедушке, сделанная когда-то в те годы, о которых он забыл.   

Сюй Фэн тихо сказал: 

— Почему бы мне не подождать вас снаружи, сэр? 

Ся Вэньнань отложил фотографию: 

— Ничего, я здесь ненадолго. 

Он бегло просмотрел свои шкафы и ящики, но не нашел ничего, кроме предметов, связанных с работой, никаких личных вещей здесь не было. То же самое касалось комнаты отдыха, в которой было только несколько комплектов одежды. Затем он позвал Сюй Фэна и вышел с ним из офиса.  

В полдень Мин Лучуань отвёл Ся Вэньнаня в столовую компании на обед.  

Когда они добрались туда, их встретила шумная столовая, сотрудники с подносами в руках выстроились в очередь, чтобы заказать блюда. Ся Вэньнань последовал за Мин Лучуанем и не стал стоять в очереди, а сел в специальной зоне, куда подошёл сотрудник столовой, чтобы принять их заказы. 

Работники компании, которых они встречали на своем пути, брали на себя инициативу, поприветствовать их. Казалось, мало кто знал об автомобильной аварии Ся Вэньнаня, и лишь немногие люди спрашивали, закончился ли у него отпуск.  

Ся Вэньнань не стал утруждать себя объяснениями и просто кивал.  

Пока они ели, Ся Вэньнань заметил, как несколько человек украдкой посматривают в их сторону и шепчутся между собой. Поэтому он приблизился к Мин Лучуаню и спросил:  

— Почему некоторые люди указывают на нас? 

Мин Лучуань поднял глаза: 

— Кто? 

— Стол перед нами, — сказал Ся Вэньнань.  

— Это сотрудники твоей лаборатории. 

— Ой, — Ся Вэньнань вспомнил, что видел их раньше в лаборатории. — Я их обидел или что? 

Мин Лучуань взглянул на него.  

Ся Вэньнаню нравится корейский суп пибимпам, который он любит смешивать с рисом. Вот и сейчас он налил овощной суп на рис, по привычке взял ложку и начал перемешивать, медленно произнося: 

— Я не могу себе представить, каким я был в качестве руководителя. Я не думаю, что я был злым боссом, но иногда высокое положение может ударить людям в голову, и они время от времени будут делать недовольные лица. 

— Ты не такой, — сказал Мин Лучуань. — Ты ладишь с ними. 

Ся Вэньнань кивнул: 

— Я так и знал. Кстати говоря, я не говорил конкретно о себе, в основном о тебе. Посмотри, какое у тебя вечно недовольное лицо. 

Мин Лучуань положил палочки для еды, которые держал в руке, и холодно сказал:  

— СЯ ВЭНЬНАНЬ! 

Представитель компании, который подходил к столу Мин Лучуаня, желая поздороваться, испуганно подпрыгнул, сразу изменил направление и сел за стол позади них.  

— Почему ты такой свирепый? — Ся Вэньнань понизил голос. — Видишь, как ты всех распугал? Кроме меня, кто может тебя ещё вынести? 

— Ты тоже можешь уйти, если не можешь меня терпеть. 

Ся Вэньнань понял, что он всё меньше боится Мин Лучуаня, поскольку эти резкие слова, которые повторялись снова и снова каждый день, потеряли свою силу устрашения. Сначала он представлял Мин Лучуаня волком, запертым во дворе и угрожающе рычащим на людей каждый божий день, и все же, когда однажды он подобрался достаточно близко, чтобы хорошенько рассмотреть его, то обнаружил, что на самом деле тот был просто хаски. 

Он проглотил ещё кусочек своей еды и решил, что блюда в столовой действительно довольно хороши на вкус: 

— Я разработал для вас такие потрясающие духи, ребята, а теперь вы хотите, чтобы я ушёл? Компания вообще выплатила мне всё, что положено? 

Голос Мин Лучуань стал звучать мрачнее: 

— Тебе уже, твою мать, заплатили. Иди проверь дивиденды компании на своём банковском счёте. 

Ся Вэньнань вспомнил о трёх миллионах на своем банковском счёте и несколько глуповато улыбнулся: 

— Так вот что это.  

Затем он смягчил голос и сказал Мин Лучуаню: 

— Не ругайся, нехорошо, если тебя слышат. 

Мин Лучуань проигнорировал его. 

После обеда солнце из жаркого стало палящим, дороги превратились в белые просторы, выжженные солнечным светом, а улицы практически опустели, если не считать редких автомобилей.  

Ся Вэньнань потерял всякое желание выходить на улицу и остался в офисе Мин Лучуаня, чтобы вздремнуть.  

Мин Лучуань велел ему спать в комнате отдыха, но Ся Вэньнань отказался и лег прямо на большой кожаный диван в кабинете Мин Лучуаня.  

В офисе был установлен кондиционер, создававший комфортную температуру для Ся Вэньнаня, который только что плотно пообедал. Когда он опустился на мягкий диван и принялся смотреть в потолок, ему понадобилось всего дюжина секунд, чтобы уснуть.  

Он почувствовал, как что-то накинули на него, пока он был в полубессознательном состоянии, но мысли его были неясны, поэтому он перевернулся, уткнулся лицом в спинку дивана, вдыхая запах кожи, и снова задремал.  

К концу сна он впал в состояние полусна-полубодрствования и чувствовал, что кто-то сидит рядом с ним. Даже с закрытыми глазами он был уверен, что это был Мин Лучуань. 

Мин Лучуань взял его за ногу и вдруг сказал: 

— Покажи мне родинку на своей заднице. 

Ся Вэньнань изо всех сил пытался вырваться, но обнаружил, что вообще не может двигаться, поэтому он использовал всю силу своего тела, чтобы закричать, а затем резко сел.  

Одеяло, накинутое на него, соскользнуло вниз. Он широко распахнул глаза и обнаружил, что по-прежнему один на диване. Мин Лучуань остался на своём месте за столом и вообще не прикасался к нему.  

Мин Лучуань посмотрел на него и холодно спросил: 

— Ты сошёл с ума? 

Ся Вэньнань плюхнулся обратно и закрыл лицо руками, его разум был занят только этой родинкой Шредингера. 

http://bllate.org/book/13302/1183144