Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 13

После позднего ужина Ся Вэньнаню действительно особенно нечего было делать, поэтому он принялся бродить по улицам. Ему просто не слишком хотелось возвращаться назад; его сердце не было уверено, что та квартира была его домом — его дом всё ещё находился в ветхом фабричном общежитии в старом уездном городе.  

Он зашёл в зал игровых автоматов и обменял двадцать юаней на фишки, чтобы использовать их в автомате с игрушками, но не захотел больше тратить деньги, когда фишки у него закончились. Так что он просто постоял некоторое время, наблюдая, как играют другие люди, прежде чем сбежать, когда к автомату подошла обнимающаяся пара АО. Ему не нравилось вдыхать наводняющий всё вокруг аромат любви, даже если тот не пах отвратительно.  

Ся Вэньнань медленно пошёл домой.  

Он вернулся примерно в половине девятого, отпер дверь своим отпечатком пальца, осторожно приоткрыл её и обнаружил, что внутри кромешная тьма. 

Поняв, что Мин Лучуань ещё не дома, Ся Вэньнань вздохнул с облегчением. Он толкнул дверь и вошёл в квартиру, не удосужившись включить свет, и намереваясь пройти прямо в свою комнату. 

В результате, едва он сделал два шага, в тёмной гостиной раздался низкий голос: 

— Где ты был? 

Вздрогнув, Ся Вэньнань остановился как вкопанный и обвёл взглядом гостиную, но его глазам нужно было время, чтобы привыкнуть к тусклому свету, и он не мог видеть даже смутных очертаний в темноте, поэтому просто спросил: 

— Кто тут? 

Тот, кто до этого говорил, некоторое время молчал. Когда он снова открыл рот, тон его голоса был полон еле сдерживаемого гнева: 

— Как ты думаешь, кто ещё может быть здесь? 

Конечно, Ся Вэньнань знал, кто это был — он просто нарочно притворился, что не знает. Он вытянул перед собой руку и шарил в темноте, как слепой: 

— Кто ты, блин, такой? Если ты не ответишь, я вызову полицию.  

Как только он закончил говорить, его рука наткнулась на что-то тёплое. Вероятно, это была чья-то грудь, контраст мягкости и твёрдости на ощупь оказался неожиданно приятным. 

Однако Ся Вэньнань быстро отдёрнул руку. Его глаза привыкли к темноте, и он увидел перед собой стройный и высокий силуэт Мин Лучуаня.  

Ся Вэньнань изобразил облегчённый вздох: 

— О, это ты! Почему ты не сказал об этом раньше? 

Небрежно произнеся это, он попытался обойти Мин Лучуаня, чтобы добраться до своей комнаты.  

И всё же Мин Лучуань сделал шаг в сторону, преграждая ему путь, и бесцеремонно спросил: 

— Где ты был? 

Ся Вэньнань подумал, что «это вообще-то не твоё дело», однако Мин Лучуань сейчас выглядел таким свирепым, что он не захотел с ним спорить, поэтому смягчил свой тон голоса и ответил: 

— Я пошел прогуляться. 

— Куда ты ходил? — спросил Мин Лучуань, словно допрашивая преступника.   

Ся Вэньнань посмотрел на него. Хотя в комнате было темно, он всё же мог различить плавные контуры лица Мин Лучуаня. 

— Я просто прогулялся по близлежащему торговому центру, — объяснил Ся Вэньнань. После этого он кое-что вспомнил и потянулся, чтобы схватить руку Мина Лучуаня, после чего положил маленькую плюшевую обезьяну на его ладонь.   

Обезьянка была единственной игрушкой, которую Ся Вэньнаню удалось вытащить в автомате. Это была маленькая, даже меньше ладони, грубая и уродливая вещь. Он передал её Мин Лучуаню со словами: 

— Для тебя. 

— Что это? — тон Мин Лучуаня был по-прежнему суровым, но в то же время он поднял руку и внимательно рассматривал предмет в своей руке в слабом свете, проникающем через окна от пола до потолка.   

Свет был недостаточно ярким. Он едва мог видеть мягкую игрушку. 

Ся Вэньнань небрежно болтал вздор: 

— Я весь вечер пытался поймать это… Я хотел сделать тебе подарок. 

— Вот это? 

Услышав презрение в голосе Мин Лучуаня, Ся Вэньнань потянулся, чтобы схватить обезьянку: 

— Тогда забудь об этом! 

Однако неожиданно Мин Лучуань поднял руку, не давая Ся Вэньнаню забрать её. Он сжал обезьяну в ладони и сказал: 

— Как ты думаешь, сколько тебе лет? Хватит тратить время на эти детские игры.  

Затем он отошёл в сторону, позволив Ся Вэньнаню пройти, прежде чем вернулся в свою комнату.  

Ся Вэньнань подождал, пока тот уйдёт, прежде чем метнулся в свою комнату и запер дверь. Он был озадачен тем, что только что произошло.  

Приняв душ и переодевшись в чистую и удобную пижаму, Ся Вэньнань сел за свой стол. Вспомнив рекламу духов Мин Янь, которую он ранее видел на большом экране на обочине дороги, он достал из ящика стола служебное удостоверение. 

Его взгляд на долгое время был прикован к служебному удостоверению, спустя некоторое время Ся Вэньнань включил ноутбук и ввёл в поисковую систему слова «Мин Янь», сразу же появилось много соответствующей информации. 

Ся Вэньнань никогда не разбирался в таких вещах, как парфюмерия и косметика, но смутно знал о бренде Мин Янь. Он уже слышал об этой компании шесть лет назад. Сначала он хотел проверить адрес, планируя пойти туда на следующий день, но, когда прокрутил вниз в поисках адреса на веб-странице компании, он случайно наткнулся на фотографию генерального директора. 

Это был снимок не в анфас, но он был очень чётким и выглядел как реальная фотография из новостей или журнала. Высокий красивый мужчина-альфа, слушал кого-то рядом с собой, слегка склонив голову. Этим альфой явно был Мин Лучуань.  

Ся Вэньнань неосознанно наклонился вперёд, придвигаясь ближе к экрану, чтобы получше рассмотреть мужчину. Под фотографией он заметил подпись: Мин Лучуань.  

Генеральным директором Мин Янь был Мин Лучуань, и он сам был сотрудником Мин Янь — Ся Вэньнань взял своё служебное удостоверение, чтобы убедиться — руководителем отдела исследований и разработок продуктов. Это означало, что Мин Лучуань был не только его мужем, но и его боссом. 

Ся Вэньнань был потрясён.  

Он долго просидел неподвижно на стуле, прежде чем вскочил на ноги и вышел из комнаты. Тем не менее, он замер на полпути, задаваясь вопросом, уместно ли носить пижаму и тапочки, чтобы увидеть своего начальника. Он тогда подумал, что он носил бы дома, как не упомянутые пижамы и тапочки? Разве его босс тоже не был в пижаме? В конце концов, он продолжил двигаться вперёд.  

Ся Вэньнань подошёл к комнате Мин Лучуаня и прямо открыл дверь в порыве эмоций.  

В комнате горела только одна лампа, Мин Лучуань полулежал, прислонившись к изголовью кровати. Увидев, как Ся Вэньнань ворвался в его комнату, он положил телефон рядом с подушкой и холодно спросил: 

— Ты так и не научился стучать? 

Ся Вэньнань отступил, закрыл дверь и дважды постучал.  

— Войдите, — раздался голос Мин Лучуаня. 

Ся Вэньнань открыл дверь и вошёл в комнату, сказав: 

— Ты пропустил «пожалуйста». 

Мин Лучуань бесстрастно посмотрел на него: 

— Пожалуйста, убирайтесь. 

— Почему ты такой свирепый? — пробормотал Ся Вэньнань, подходя к кровати. Он посмотрел на Мин Лучуаня и на мгновение заколебался; не зная, как к тому обращаться. Если назвать его Мин Лучуанем, они выглядели бы как незнакомцы, обращение Лучуань был слишком интимным, «босс» звучало так, будто он собирался польстить, а назвать его «муж» … забудьте об этом, почему бы просто не умереть прямо на месте? 

Итак, Ся Вэньнань:  

— Дагэ… 

(п.п. распространённое обращение китайцев друг к другу. Обычно обращаются к человеку и называют его «дагэ» по соображениям вежливости, почтительности. Часто это уважительное обращение может использоваться в отношении человека, о котором заведомо известно, что он старше того, кто к нему обращается.) 

Прежде чем он успел сказать больше, Мин Лучуань холодно воскликнул: 

— Убирайся! 

Ся Вэньнань тут же изменил обращение на: 

— Лучуань-гэ! 

Гнев Мин Лучуаня, казалось, немного рассеялся. 

На лбу Ся Вэньнаня выступил холодный пот. Только сейчас он почувствовал, что Мин Лучуань действительно злится, потому что в ту долю секунды его феромоны как будто вышли из-под контроля, отчего Ся Вэньнань почувствовал стеснение в груди.  

Он не понимал, почему Мин Лучуань разозлился, и теперь у него не было выбора, кроме как успокоить мужчину, быстро сменив тему и спросив: 

— Так ты на самом деле мой босс? 

Мин Лучуань молча смотрел на него. 

Ся Вэньнань рассудил про себя, что ему не следует оскорблять босса наобум, и что он также должен немного смирить своё отношение. Поэтому он опустился на колени рядом с кроватью и поднял голову, чтобы посмотреть на Мин Лучуаня: 

— Ты генеральный директор Мин Янь? В моем служебном удостоверении указано, что я руководитель отдела исследований и разработок продукции Мин Янь. 

Мин Лучуань сказал:  

— Итак? О чём ты хочешь поговорить? 

— Почему ты мне не сказал? — спросил Ся Вэньнань.  

— Разве Сюй Фэн не говорил тебе об этом вчера? 

Ся Вэньнань выглядел озадаченным: 

— Что именно? 

— Мин Янь. 

Ся Вэньнань нахмурил брови, и наконец вспомнил, как Сюй Фэн упомянул, что машина Мин Лучуаня была автомобилем компании, а компания принадлежала семье Мин Лучуаня. О верно. Компания была Мин Янь. 

http://bllate.org/book/13302/1183139