Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 10

Ся Вэньнань не ожидал, что его потянут за руку, и рухнул прямо на тело Мин Лучуаня. В мгновение ока он уловил отчетливый запах феромонов альфы. Он тут же перекатился на другую сторону кровати, продемонстрировав свою ловкость и проворные рефлексы. Он быстро отполз от Мин Лучуаня и оказался с другой стороны кровати. 

Он стоял там, и его сердце всё ещё бешено колотилось от испуга. Он посмотрел на Мин Лучуань и спросил: 

— Что ты творишь? 

Мин Лучуань остался лежать на кровати, лишь накрыл грудь одеялом: 

— Разве ты не говорил, что пришёл сюда поспать? 

— Не лги мне, — сказал Ся Вэньнань. — Конечно, я не сплю в этой комнате. Мы живём отдельно, не так ли?  

Мин Лучуань не ответил на этот вопрос. 

Ся Вэньнань вдруг подумал, что формально они были супружеской парой, которая спала в отдельных кроватях, а не жила отдельно, но сейчас было не время разбираться с этим вопросом, и он снова спросил: 

— Ты знаешь пароль от сейфа в моей комнате? 

Мин Лучуань взглянул на него: 

— В твоей комнате есть сейф? 

Ся Вэньнань не собирался больше тратить время на разговоры с ним: 

— Тогда ты не знаешь, верно? 

Поскольку Мин Лучуань не знал, следовательно, в сейфе лежали важные вещи, именно поэтому он сам не рассказал Мин Лучуаню. 

Он был твердо убежден, что он и Мин Лучуань на самом деле не состоят в супружеских отношениях. С головы до пят ничто в Мин Лучуане не соответствовало его сексуальным предпочтениям.  

Ся Вэньнань собирался выйти из этой комнаты. 

Но едва он сделал два шага вперед, как Мин Лучуань крикнул ему: 

— Подожди. 

Ся Вэньнань оглянулся. 

Мин Лучуань сказал: 

— Не мог бы ты выключить свет. 

Ся Вэньнань возмутился: 

— Ты что, парализованный калека? Выключи сам.  

Он вышел из спальни Мин Лучуаня, не забыв закрыть за собой дверь.   

Вернувшись в свою комнату, Ся Вэньнань порылся в шкафу в поисках пижамы, а затем пошёл в ванную комнату, чтобы принять душ. После этого он, распластавшись, рухнул на кровать. Он так устал. Хотя его разум всё ещё был активен, его мозг начал протестовать. Он был похож на заржавевшую шестерёнку, скрипящую во время поворотов.  

У него было подозрение, что он забыл что-то ещё, но сейчас он не мог ни о чём думать, поэтому постепенно заснул под действием этой тяжелой усталости.  

Его сон, вероятно, не был таким глубоким, но Ся Вэньнаню казалось, что он проспал всю ночь. Его сновидения были причудливыми и пестрыми, и он мог вспомнить только одну сцену, которая произвела на него особенно глубокое впечатление: он вернулся домой, чтобы жить с дедушкой, и когда он вошел в комнату, дедушка, которого он ожидал увидеть, сменился другим человеком. Мин Лучуанем. Он чувствовал, что это неправильно, и все же не мог точно определить во сне, что в этом не так. После этого его сны постепенно стали туманными… 

Проснувшись на следующее утро, Ся Вэньнань почувствовал головокружение. Он лежал на боку и некоторое время сохранял исходное положение, прежде чем открыл глаза и перевернулся.   

В тот момент, когда он обернулся, Ся Вэньнань вздрогнул, потому что в его поле зрения попала высокая фигура. Кто это ещё мог быть, как не Мин Лучуань?! 

На Мин Лучуане была рубашка со слегка расстегнутым воротником. Его волосы были зачёсаны наверх, обнажая лоб. Несмотря на отсутствие галстука, он, казалось, был готов покинуть дом в любой момент.  

Ся Вэньнань понятия не имел, когда мужчина вошёл в его комнату, но, судя по всему, тот уже некоторое время стоял у кровати. Его взгляд не отрывался от лица Ся Вэньнаня.  

Перед лицом уже проснувшегося Ся Вэньнаня Мин Лучуань остался невозмутимым и спокойно спросил: 

 — Ты не спишь? 

Ся Вэньнань уже оправился от испуга. Он неосознанно натянул одеяло повыше и спросил:  

— Что ты здесь делаешь? 

Мин Лучуань не ответил ему и просто сказал: 

— Я ухожу на работу.  

Это напомнило Ся Вэньнаню о рабочем удостоверении, которое он нашёл прошлой ночью, поэтому он спросил:  

— У меня есть работа? Я в отпуске из-за моей автомобильной аварии? 

— Я попросил для тебя отпуск. 

— Надолго? 

Мин Лучуань опустил голову, чтобы застегнуть запонки: 

— Пока ты не выздоровеешь и не сможешь вернуться к работе. 

Ся Вэньнань был слегка ошеломлён: 

— Разве это не слишком долго? Мне разрешили? Неужели мой босс такой сговорчивый? 

Мин Лучуань взглянул на него, но не ответил: 

— Мне нужно идти. Ты собираешься сегодня остаться дома или отправишься со мной в компанию? 

— Зачем мне идти с тобой в компанию? — Ся Вэньнань был немного сбит с толку.  

— Тогда как хочешь, — сказал Мин Лучуань, направляясь к двери спальни.  

— Подожди! — Ся Вэньнань остановил его. Сначала он хотел поднять одеяло и встать с кровати, но потом понял, что на нём надето только нижнее бельё. Он торопливо нырнул обратно в одеяло и спросил Мин Лучуаня: — Где мои документы и банковские карты? 

— Я не знаю, — сказал Мин Лучуань. 

— Это невозможно! — Ся Вэньнань уже понял это. — Как же ты тогда позаботился о моей вчерашней выписке? Я знаю, что мой телефон уже не спасти после аварии, но мои карты и удостоверение личности не могут быть испорчены, верно? 

Мин Лучуань отвёл взгляд и вышел.  

В безумной спешке Ся Вэньнань больше не заботился о том, что на нём почти нет одежды, он отшвырнул одеяло и встал с кровати. Он погнался за ним босиком и схватил Мин Лучуаня за руку: 

— Не уходи. Сначала верни мне мои вещи.  

Мин Лучуань остановился и повернул голову, чтобы посмотреть на него с головы до ног. 

Ся Вэньнань намеренно выпятил грудь, чтобы скрыть стыд: 

— На что ты смотришь? Никогда раньше не видел красивого парня? 

Взгляд Мин Лучуаня медленно переместился на его руку. Ледяным голосом он сказал:  

— Отпусти. 

Ся Вэньнань знал, что должен настоять на своём: 

— Верни мне моё удостоверение личности.  

Он уже всё обдумал; если Мин Лучуань не вернёт его вещи, он скажет ему, что вызовет полицию.  

Однако Мин Лучуань ответил: 

— Как я могу это сделать, если ты не отпускаешь меня? 

Ся Вэньнань моргнул.  

Мин Лучуань поднял руку и сжал ладонь Ся Вэньнаня на своем предплечье.  

Ся Вэньнань тут же отшатнулся.  

Вскоре после этого Мин Лучуань ненадолго исчез в своей комнате, прежде чем вышел с кошельком, который и бросил Ся Вэньнаню.  

Когда Ся Вэньнань поймал его, он сразу же принялся проверять содержимое. Как и ожидалось, в нем было его удостоверение личности, водительские права, несколько банковских карт и членская карта торгового центра, с которым он не был знаком.  

Сразу после этого Мин Лучуань вручил ему телефон. Несмотря на то, что мобильный был без коробки, он выглядел совершенно новым. Экран даже был еще покрыт слоем защитной пленки.  

Глядя на Мин Лучуаня, Ся Вэньнань не сразу взял телефон. 

Мин Лучуань сказал: 

— Вчера я велел Сюй Фэну купить его. Твоя старая сим-карта уже вставлена. 

— Спасибо, — слова вылетели прежде, чем Ся Вэньнань это осознал. Он потянулся к телефону и спросил: — Почему ты не отдал мне всё вчера? 

Мин Лучуань снова ничего не сказал. 

С толикой нетерпения Ся Вэньнань, включил телефон. Телефон был новой моделью на рынке, таким Ся Вэньнань никогда раньше не пользовался. Марка также была ему незнакома, но он полагал, что навигация по телефону будет простой. Как только тот включился, он просмотрел его содержимое, но обнаружил, что память телефона совершенно пуста, если не считать списка контактов.  

Он поднял голову, чтобы найти Мина Лучуаня, только чтобы заметить, что тот уже повязал галстук и направлялся к двери в своём пальто, выглядя так, будто собирался выйти. 

— Эй! — Ся Вэньнань поспешно позвал его.   

Мин Лучуань не собирался останавливаться. 

Ся Вэньнань погнался за ним и схватил за плечо: 

 — Разве ты не слышал, как я звал тебя?  

Мин Лучуань оглянулся и усмехнулся: 

— Меня зовут «Эй»? 

Ся Вэньнань мог только сказать: 

— Извини. 

Мин Лучуань повернулся, открыл дверь и вышел.  

Ся Вэньнань снова потянулся к его руке: 

— Подожди, Мин Лучуань! 

Мин Лучуань остановился и оглянулся через плечо: 

— Когда у тебя появилась эта привычка бегать голышом? 

Ся Вэньнань взглянул на себя. В любом случае, он уже показал все Мин Лучуаню; теперь не было смысла об этом беспокоиться. Он поспешно задал вопрос, который хотел спросить: 

— Есть ли способ восстановить исходное содержимое моего телефона? Фотографии, сообщения и прочее. 

— Нет, — сказал Мин Лучуань, протягивая руку, чтобы закрыть дверь. 

Ся Вэньнань поспешно заблокировал его: 

— Хорошо, тогда… последний вопрос. Не мог бы ты дать мне ключ от этого места?  

Вместо ответа Мин Лучуань внезапно схватил его за руку и потащил к двери.  

Ся Вэньнань инстинктивно сопротивлялся: 

— Как ты думаешь, что ты делаешь?! Я практически голый! 

Он не был таким сильным, как Мин Лучуань, и поэтому тот легко тащил его до тех пор, пока половина тела Ся Вэньнаня не оказалась за дверью. Его правый большой палец был схвачен и прижат к поверхности сканера отпечатков, тогда же он услышал щелчок дверного замка. Экран дисплея показал, что дверь не заперта, и только в этот момент он понял, что может напрямую открыть дверь своим отпечатком пальца.  

Мин Лучуань отпустил его руку и направился к лифту. 

http://bllate.org/book/13302/1183136