Готовый перевод Little Mushroom / Маленький гриб: Глава 30

Глава 30

Ань Чжэ чуть опустил взгляд. Ощущение от того, как Судья гладит его по голове, было странным. Ему казалось, что сейчас Лу Фэн удивительно мягок.

Если его слова и правда смогли утешить этого человека, от этого Ань Чжэ становилось по-настоящему радостно.

Он улыбнулся Лу Фэну.

И тут же увидел, как в глазах Лу Фэна мелькнул озорной блеск: тот опустил ладонь с его волос и вместо этого ущипнул его за щёку.

Ань Чжэ решил, что в хандре этот человек всё-таки лучше. По крайней мере, тогда он не издевается над окружающими, как ему вздумается.

Он вывернулся из-под его руки:

— Мне нужно посмотреть, как там суп.

— Угу, — отозвался Лу Фэн.

Ань Чжэ вернулся на кухню и, как и ожидал, увидел, что суп уже закипел: белая пена вздулась и почти вырывалась из-под крышки. За последние дни он успел неплохо набить руку в готовке. Сняв прозрачную крышку, он дождался, пока вверх поднимутся клубы белого пара, а пена осядет. Кусочки бекона в кипящей воде уже разварились, мелко нарезанный картофель тоже стал мягким. Молоко окрасило бульон в белый цвет, от кастрюли тянулся лёгкий сладковатый аромат — запах, который Ань Чжэ любил больше всего.

Он взял лежавший рядом половник и, помешивая суп, начал раздавливать им разварившиеся кусочки картофеля. Те постепенно расходились в бульоне, и картофельный суп на глазах становился гуще.

Неизвестно, когда именно Лу Фэн вошёл на кухню. Прислонившись к дверному косяку, он спросил:

— Нужна помощь?

Разумеется, Ань Чжэ и не рассчитывал, что господин полковник умеет обращаться с кухонной утварью, поэтому ответил:

— Не нужно, спасибо.

Но Лу Фэн и не подумал уходить. Он лишь молча наблюдал, как Ань Чжэ хлопочет у плиты, потом скользнул взглядом по маленькой кухне, оглядывая всё вокруг.

В конце концов его взгляд остановился на серебристом кране над мойкой.

— Течёт?

Ань Чжэ кивнул:

— Угу.

Кран на кухне подтекал с самого первого дня, как он сюда въехал. Сколько его ни затягивай, вода всё равно сочилась. Днём это почти не замечалось, а вот по ночам, когда в комнате стояла полная тишина и даже далёкие огни башен-близнецов гасли, однообразное «кап-кап» разносилось по всей квартире. Иногда это мешало ему заснуть, но нарушенный сон был ещё полбеды. Куда сильнее его тревожило то, что, если так будет продолжаться изо дня в день, за воду придётся платить гораздо больше.

Лу Фэн снял китель и повесил его рядом, закатал рукава форменной рубашки, поднял руку и перекрыл вентиль над трубой. Ань Чжэ со своим ростом дотянуться до него просто не мог.

Затем он открутил и снял сам кран.

Ань Чжэ молча наблюдал за ним. По его мнению, действия Лу Фэна могли означать только одно из двух: либо тот решил окончательно доломать кран, чтобы он уже никогда не заработал, либо всё-таки собирался его починить.

Разум подсказывал первое, но сердцу всё же хотелось верить во второе.

В этот момент в дверь постучали.

Разбирая кран на мелкие детали, Лу Фэн, даже не обернувшись, сказал:

— Открой.

Тон у него был такой, словно хозяином квартиры был он сам.

Настоящий же хозяин, Ань Чжэ, отложил половник, прошёл по коридору и открыл дверь. На пороге стоял солдат в армейской форме.

Окинув взглядом гостиную, солдат сказал:

— Полковник Лу велел мне прийти сюда.

Голос у него был очень громкий.

Тут же из кухни раздался низкий, спокойный голос Лу Фэна:

— Я здесь.

Солдат подошёл к дверному проёму, щёлкнул каблуками и отдал честь:

— Полковник Лу, я из интендантской службы. По нашей оплошности с вашей ID-картой возникли проблемы. Это наша вина, мы…

Он оборвал себя на полуслове. Его взгляд скользнул к деталям крана в руках Лу Фэна, и на лице солдата отразился такой ужас, словно он увидел привидение. Лишь после этого он продолжил:

— За эту ошибку мы… искренне… раскаиваемся и…

— Хватит, — холодно перебил его Лу Фэн.

— Я… принёс вам новую ID-карту.

— Спасибо, — Лу Фэн даже не взглянул в его сторону, продолжая соединять две разобранные детали. — Оставь там.

Рядом с мойкой лежала кучка картофельных очистков, рядом — нож для овощей. Сама мойка была до краёв наполнена водой. А в руках у полковника были детали крана.

Солдат несколько секунд простоял с ID-картой в руках, явно не понимая, куда её, собственно, положить.

Ань Чжэ оставалось только тихо сказать:

— Давайте мне.

Он взял карту и проводил гостя.

У двери солдат ещё раз украдкой покосился на Лу Фэна на кухне, затем перевёл взгляд на Ань Чжэ. Он нарочно понизил голос, но от природы говорил так громко, что даже шёпот у него звучал почти так же:

— Чем полковник там занимается?

— Чинит кран, — ответил Ань Чжэ.

— Судья ещё и краны чинить умеет? — солдат недоверчиво покосился внутрь. — Тогда вы с ним кто друг другу?..

— Сейчас мы соседи.

— А раньше?

— А раньше… — Ань Чжэ вспомнил, что они уже успели побывать в квартирах друг у друга, и всё же ответил: — Наверное, друзья.

Уголки губ солдата дёрнулись в какой-то странной улыбке.

— Хе-хе.

Похоже, он не поверил.

Наверное, потому, что нечасто увидишь, как Лу Фэн кому-то чинит кран. Ань Чжэ невозмутимо, со своей обычной скромной вежливостью, проводил солдата до двери.

Когда он вернулся в комнату, кран уже стоял на месте, собранный как прежде.

Лу Фэн открыл вентиль.

Кран больше не подтекал.

— Вот это да! — удивился Ань Чжэ.

Глядя на кран, он подумал: Судья всё-таки не всегда держится так надменно и отстранённо. И, похоже, этот человек вообще умеет всё на свете.

Не удержавшись, он сказал:

— Вы такой умелый.

Голос у него оставался таким же мягким и тихим. В нос бил аромат картофельного супа, по комнате стелился плотный пар, и Лу Фэн невозмутимо ответил на похвалу:

— Ты тоже.

Когда картофельный суп дошёл до нужной густоты, Ань Чжэ разлил его по двум мискам и подал две порции прессованных сухих бисквитов в качестве основного блюда. Лу Фэн выглядел вполне расслабленным, а вот для Ань Чжэ этот ужин казался совсем «без вкуса»: он только и думал о том, как бы выудить у Лу Фэна побольше сведений о Маяке, и за едой обрушил на него целый град вопросов.

— А дальше вы что собираетесь делать?

— Ждать приказов.

— Вы поедете работать в башни-близнецы?

— Может быть.

— Маяк с армией часто связывается?

— Нечасто.

— Доктор ведь работает на Маяке… вы с ним близко общаетесь?

— Не близко, — лицо Лу Фэна постепенно стало бесстрастным.

Ощутимая холодность в его голосе заставила Ань Чжэ отказаться от мысли продолжать расспросы. Но если бы он вдруг замолчал прямо сейчас, это выглядело бы ещё подозрительнее, и потому он всё же спросил:

— А та девочка…

В следующее мгновение Лу Фэн поднял на него взгляд.

— Не задавай вопросов, которых не следует задавать, — ровно произнёс он. — И за столом говори поменьше.

Ань Чжэ обречённо «застегнул молнию» на собственном рте.

Так до самого конца ужина он и не получил ни единой крупицы сведений о споре. Зато отношение Судьи к нему, похоже, стало заметно мягче.

Провожая Лу Фэна, Ань Чжэ открыл дверь.

— До встречи, — сказал Лу Фэн.

— До встречи, — отозвался Ань Чжэ.

Лу Фэн приложил новую ID-карту к считывателю. Зелёный индикатор вспыхнул, замок щёлкнул, и дверь плавно открылась.

Лу Фэн толкнул дверь и вошёл, но тут же застыл, будто всё его тело в одно мгновение окаменело.

Такой вид у полковника бывал крайне редко, поэтому Ань Чжэ украдкой подался вперёд и заглянул в комнату.

Стоило ему увидеть, что там, как он тоже застыл на месте.

Комната вовсе не была пуста.

Рядом с диваном напротив двери стоял раскрытый большой контейнер на колёсиках, а на самом диване сидел военный в чёрной форме с прямой, как струна, спиной. У этого офицера были чёрные волосы и зелёные глаза. Он холодно смотрел в сторону двери.

Стоявший на пороге Лу Фэн обернулся и посмотрел на Ань Чжэ точно таким же взглядом.

— …Это не я, — поспешно сказал Ань Чжэ.

И на этот раз он действительно был ни при чём.

С тех пор как его арестовали, он больше ни разу не видел эту куклу Судьи. Он думал, что этот незаконный предмет разлетелся в клочья вместе с шестым районом. Так как же он оказался в квартире Лу Фэна?

В этот момент внезапно ожил коммуникатор Лу Фэна. Голос на том конце был очень громким. Это оказался тот самый солдат из интендантской службы, который приносил ему ID-карту:

— Полковник, вы уже вернулись к себе? Новая ID-карта работает нормально?

— Спасибо, всё в порядке, — ответил Лу Фэн. — Но я хотел бы знать, как в моей гостиной оказалась кукла.

— Кукла? — солдат сперва явно не понял, о чём речь, но вскоре всё-таки сообразил. — А, это. Когда Суд Высшей инстанции проводил срочную эвакуацию, вместе с важными документами и вещами вывезли и её. Солдаты, занимавшиеся спасательными работами, увидели её и решили, что это какое-то важное военное оборудование, вот и прихватили заодно. Мы не знали, как с ней поступить, поэтому поставили у вас в комнате.

— Важное военное оборудование? — повторил Лу Фэн.

— Верно. Хотя мы служим в Главном городе, мы знаем, что во Внешнем есть оппозиционные группы, выступающие против Суда. Мы предположили, что эта реалистичная кукла может быть оборудованием, с помощью которого Суд выманивает врагов. К тому же материалы, из которых он сделан, выглядят очень необычно… — солдат продолжал тараторить без остановки.

Лу Фэн не произнёс ни слова.

Наконец солдат, похоже, уловил, что что-то не так:

— Полковник, я что-то не то сказал?

— Нет. Спасибо, — ответил Лу Фэн и отключился.

Положив коммуникатор, он позвал:

— Иди сюда.

Ань Чжэ почувствовал себя окончательно обречённым. По прошлому делу приговор так и не вынесли: из-за внезапного нашествия червей его тогда пришлось выпустить из тюрьмы. А теперь вещественное доказательство всплыло снова. Неужели Судья поднимет старое дело и всё-таки приговорит его?

Он подошёл ближе.

Лу Фэн грубовато схватил куклу с дивана, затолкал её обратно в контейнер, затем подвинул к Ань Чжэ. Тот растерянно ухватился за выдвижную ручку.

— Забирай, он твой, — сказал Лу Фэн.

Ань Чжэ:

— …

http://bllate.org/book/13301/1183059