Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 57. У меня есть предложение

Глава 57. У меня есть предложение

Энни была ошеломлена.

– Су… Су Линь…

Она глубоко вздохнула и уставилась на худого, зажатого мальчика на экране.

– Я пришла, чтобы спасти тебя… Я пришла, чтобы вывести тебя отсюда…

Мальчик вдруг поднял голову и взглянул на монитор.

Даже по пикселям с низким разрешением Цзи Дун мог сказать, что ребёнок очень худой.

Он не был круглым и пухлым, как обычный ребёнок. Его лицо размером с ладонь было таким крошечным и впалым, что торчал только острый подбородок, а глаза были необычайно огромными, занимая на первый взгляд около половины лица.

– Эм… – Голос мальчика в динамике становился всё тише и тише, и становилось всё труднее расслышать, что он говорит: – Ты… ты пришла, чтобы забрать меня отсюда?

Хотя ребёнок по ту сторону телефона ничего не видел, Энни всё равно отчаянно кивала.

– Извини, я опоздала! Я сейчас приду и заберу тебя… – Прежде чем она успела закончить свои слова, Роза грубо прервала её.

– Подожди! – Красноволосая оттолкнула Энни с дороги.

– Когда мы сказали, что собираемся спасти этого маленького сопляка? – угрожающе спросила она, указывая на дисплеи. – Разве ты не видишь? Повсюду монстры, и пытаться спасти его равносильно самоубийству! Ты хочешь, чтобы мы пошли и были убиты?! Или у тебя есть возможность спасти его самостоятельно?!

Чем больше Роза говорила, тем больше она волновалась, и её голос становился всё громче и громче. В конце концов, она крикнула:

– Мы ищем «камень Лунного бога», а не твоего сына. Ты не понимаешь?! Мы не обязаны спасать его!

По правде говоря, Роза не была злодеем. Другими словами, она просто была истощена и напугана [Миром], в который её заставил войти [Источник цветения персика], поэтому ей не хватало сочувствия к местным.

Роза чувствовала, что она просто «участница», а значит, посторонняя.

Всё, что произошло с ней в [Мире], было просто «сюжетом», созданным [Источником цветения персика], чтобы проверить и усложнить ей жизнь.

Независимо от того, насколько игрок онлайн-игры любит определённую игру и вкладывает в неё деньги, он знал, что радости и печали каждого персонажа в игре – не что иное, как установленный процесс, который был фактически создан программистами с использованием кода, состоящего из нулей и единиц.

Ещё труднее Розе, чрезвычайно хладнокровному и бесстрастному эгоисту, было относиться ко всему, что происходило в [Мире].

Роза никогда не грустила, когда солдаты, называвшие её «капитаном», один за другим умирали у неё на глазах, и теперь, когда это были Энни и её полупарализованный приёмный сын, она всё ещё не чувствовала жалости.

Так что она никогда не рискнула бы своей жизнью, спасая застрявшего здесь ребёнка.

Её единственная цель была проста: сохранить себе жизнь.

Роза и Энни продолжали спорить, не понижая голоса, и мальчик на другом конце коммуникатора слышал их разговор.

Су Линь молчал.

Ребёнок был слишком напуган, чтобы вымолвить хоть слово. Он широко раскрыл глаза и в ужасе посмотрел на камеру в своей комнате.

Маленькие глаза напоминали глазки испуганного зверька, и они заставили Цзи Дуна почувствовать, что эта ситуация особенно невыносима. Он больше не мог это слушать.

– Достаточно! – Цзи Дун протянул руку и прижал её ко лбу. – Я действительно хочу найти «камень Лунного бога», но живой человек…

Он собирался добавить: «Я тоже хочу помогать другим», но, когда увидел на экране более десяти бродящих монстров-скелетов, вторая половина фразы застряла у него в горле, и он не мог вымолвить слова, долетевшие до его уст.

Комната охраны на некоторое время погрузилась в жуткую тишину.

– …«Камень Лунного бога»? – из динамика донёсся робкий мягкий голос ребёнка. – Я… я знаю, где он…

По воспоминаниям Су Линя, он видел «камень Лунного бога» каждый раз, когда участвовал в эксперименте с новым препаратом.

Это был бирюзово-золотистый камень со слабым желтоватым металлическим блеском. Его размер был намного меньше, чем думали люди.

Когда ребёнок описывал его размер, он показал в камеру свой костлявый кулачок, сказав, что он примерно такой же, как его маленькая рука.

«Камень Лунного бога» был радиоактивным, хотя испускаемые им лучи, как говорили, восстанавливали и регенерировали некротические клетки, никто не мог гарантировать, что он не причинит другого вреда человеческому организму, пока он не будет тщательно изучен.

Поэтому, кроме тех случаев, когда он использовался в экспериментах, «камень Лунного бога» обычно заворачивали в специальную ткань, а затем хранили в специально изготовленном для него контейнере.

После того, как мальчик описал, как выглядел контейнер, Цзи Дун понял, что в чемодане, который отчаянно вытащил брат Дагэнь, не было «камня Лунного бога».

Затем они получили ещё одну важную информацию.

Су Линь сказал им, что за его комнатой спрятан лифт, который ведёт прямо в лабораторию.

Но он не мог управлять лифтом сам. Обычно исследователь велел ему подготовиться, потом они спускались на лифте, а позже он снова поднимал его.

Услышав эту информацию, глаза Цзи Дуна сразу же загорелись.

Не имело значения, что лифт не мог управляться, с опытом из последнего [Мира], они знали, что могут спуститься в шахте лифта!

Им было бы намного проще пройти прямо из комнаты мальчика в лабораторию, где был помещён «камень Лунного бога», получить камень, а затем найти способ сбежать из Научно-исследовательского института, чем возвращаться в зону логистики на верхний этаж и искать путь.

Думая об этом, Цзи Дун посмотрел на часы.

Мигающий указатель по-прежнему был ярко-жёлтым, но индикатор выполнения был немного дальше, чем раньше.

Так что казалось, что их нынешний «маршрут атаки» был правильным.

Если они хотят получить «камень Лунного бога», они должны отправиться в комнату мальчика и спасти его!

—— Ну, это действительно какой-то старомодный американский хоррор!

—— В каждом фильме про зомби главный герой должен спасти ребёнка, чтобы его можно было считать светом и надеждой для человечества!

Цзи Дун жаловался в своём сердце, обсуждая с Жэнь Цзяньмо, как им следует спасти ребёнка.

Роза тоже неохотно подошла.

Энни мало что могла сказать в этом вопросе и могла только оставаться в стороне, сжимая кулаки и нервно прислушиваясь к их разговору.

Жэнь Цзяньмо небрежно достал ручку из подставки на столе, перевернул книгу регистрации и нарисовал карту на пустом месте задней обложки.

– Мы сейчас здесь. – Он нарисовал маленькую рамку в правом нижнем углу карты, отмечая их текущее местоположение, а затем нарисовал крестик в левом верхнем углу. – Комната Су Линя здесь.

– Тц! – Цзи Дун нахмурился. – Это так далеко, всё по диагонали.

Жэнь Цзяньмо кивнул.

– В коридоре всего две камеры наблюдения, и монстров-скелетов всего два, так что это не должно представлять для нас угрозы.

Он указал ручкой на изображения двух монстров-скелетов на камерах наблюдения и улыбнулся Цзи Дуну. Его слова были спокойными, но тон был уверенным. Очевидно, он не воспринял всерьёз угрозу коридора.

– Но после этой части будут трудности.

Жэнь Цзяньмо нарисовал огромный квадрат в центре карты.

– Нам придётся пройти через лабораторию на внутреннем и внешнем этажах, чтобы потом добраться до комнаты Су Линя, – сказал он, постукивая ручкой по четырем дисплеям в верхнем ряду. – В этой лаборатории тринадцать монстров-скелетов и две костяные собаки.

Цзи Дун вдохнул холодный воздух, услышав точное число.

Эта лаборатория была довольно большой, и внутренняя структура тоже очень сложна. Им было невозможно задержать дыхание и мчаться к месту назначения на одном дыхании.

Более того, лаборатория также была разделена на внутренний и внешний уровни стеклянной стеной посередине. Открытие двери займёт много времени. Не говоря уже о том, что не так давно они пострадали от умной голосовой подсказки, а быстрый звук «открывания двери» чуть не убил их на кухне.

– Мы можем воспользоваться телефоном? – Роза попыталась высказать своё мнение. – Воспользуемся прошлым трюком, соберём их в углу, а потом помчимся к…

– Не думаю, что это сработает. – Цзи Дун покачал головой: – Телефон будет уничтожен через секунду или две самое большее, это не отвлечёт монстров-скелетов надолго.

– Верно, – Жэнь Цзяньмо кивнул, встал и очень небрежно погладил Цзи Сяоняо по голове. – Итак, у меня есть предложение.

____________________

Десять минут спустя Цзи Дун, Жэнь Цзяньмо, Роза и Энни стояли перед лабораторией со стеклянными стенами.

Это была не лаборатория, а скорее «подготовительная комната».

Внутри бродило много монстров-скелетов, даже больше, чем они видели на кухне, что указывало на то, что большинство людей, работающих здесь, не были вакцинированы и не имели доступа к основным исследованиям.

Цзи Дун глубоко вздохнул, затем повернул голову, чтобы посмотреть на Жэнь Цзяньмо, который стоял рядом с ним.

Жэнь Цзяньмо кивнул ему.

Цзи Дун достал своё удостоверение личности и открыл дверь.

Все четверо затаили дыхание и вошли в лабораторию.

Но вместо того, чтобы броситься через комнату, они побежали к шкафу у двери.

Там был пожарный шкаф со стопкой противогазов внутри.

Роза быстро открыла шкаф, сначала взяла комплект себе, чтобы надеть, а потом осторожно попыталась дышать.

Ближайший к ним монстр-скелет находился менее чем в десяти метрах, но не реагировал на дыхание красноволосой красавицы.

Роза почувствовала, как валун в её сердце с глухим стуком упал и рассеялся.

Цзи Дун, Жэнь Цзяньмо и Энни тоже быстро надели противогазы.

—— Это действительно бесплодный ландшафт. Без сомнения. А там «деревня, тёмные ивы и цветущие цветы» [1]!

Надев противогаз, Цзи Сяоняо вытер холодный пот, выступивший на шее, и облегчённо вздохнул.

Первоначально он думал, что это будет ещё одно околосмертное испытание, но оказалось, что это лёгкий режим, который можно легко пройти.

Когда он был счастлив, Цзи Дун почувствовал, как Жэнь Цзяньмо мягко толкнул его в плечо, сигнализируя, что нужно поторопиться.

—— Да!

Цзи Дун внезапно замер.

Противогазы, которые они носят, предназначались для использования в экстренных случаях, а количество углекислого газа, которое можно было отфильтровать через фильтр, очень ограниченное. Это продлится, вероятно, всего минут десять, а противогазов в этом пожарном шкафу было не более четырёх, так что рассчитывать на то, что они будут «обманывать» на всём протяжении, было совершенно невозможно.

Таким образом, несколько человек надели маски и помчались по лабиринту разбросанных предметов и блуждающих монстров к двери во внутренний слой.

____________________

[1] Отсылка к стихотворению Лу Ю «Путешествие по западным горным деревням», часть которого звучит как 山重水复疑无路, 柳暗花明又一村, что означает:

«Когда я окружён горными хребтами и опоясан извилистой рекой, я сомневаюсь, что есть какая-либо дорога вперёд;

но, увидев тенистые ивы и цветущие цветы, я пришёл в другую деревню».

Здесь рекомендуется попробовать другие методы, находясь в тупике, особенно с помощью исследования. Таким образом, 柳岸花明 может означать свет в конце туннеля, проблеск надежды в самый тёмный час, поворот к лучшему.

http://bllate.org/book/13299/1182751