Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 43. Я не думал о нём!

Глава 43. Я не думал о нём!

Цзи Дун и Жэнь Цзяньмо взяли еду и воду, которые получили от старого священника, и вернулись к Мо Тяньгэню.

Учитель Дагэнь после долгого дня тяжёлой работы и умственного напряжения слишком устал, чтобы стоять. Когда Цзи Дун и Жэнь Цзяньмо вернулись, он сидел у стены, полностью оцепенев. Он был в полуяви, в полусне, веки его уже не открывались.

Цзи Дун дважды ударил Мо Тяньгэня по голени носком обуви:

– Учитель Дагэнь, вставай и поешь.

Мо Тяньгэнь неразборчиво застонал и отвернул лицо в сторону:

– Не прикасайся ко мне. Не хочу есть.

– Тц.

Цзи Дун начал будить мужчину. Он небрежно схватил его за плечи и некоторое время встряхивал, окончательно заставив того проснуться.

Все трое остались в углу подвала и ели свою еду.

– Ух, я хочу скорее вернуться в [Источник цветения персика].

Учитель Дагэнь жевал заплесневелый хлеб, ностальгически вспоминая о волшебном кухонном шкафу в своей комнате, который автоматически обеспечивал его трёхразовым питанием. Он стиснул зубы, когда понял, что поставил себе флаг.

– У меня ещё не было возможности попробовать приготовленного на пару морского окуня и «Фо Тяо Цян» («Будда перепрыгивает через стену»)! Не попробовав их, я совершенно точно не могу здесь умереть!

Цзи Дун также чувствовал, что сухое печенье во рту было очень трудно проглотить. У выживших заканчивались вода и еда, но они всё же отдавали часть своего пайка. Было бы бесстыдно с их стороны, если бы они придирались к еде.

Поев, троица завернулась в одеяла и легла отдохнуть у стены.

Учитель Дагэнь всегда был учителем с большим сердцем и отличным качеством сна. Как только верхнее веко коснулось нижнего, он был быстро покорён очарованием сна и вскоре отправился на встречу с Богом снов.

Подвал под церковью был очень просторным, его почти можно было сравнить с небольшим убежищем противовоздушной обороны.

Но теперь пятнадцать человек столпились в одном месте. Хотя подвал нельзя было назвать «людным», но всё же не очень просторным.

Кроме того, эти люди живут здесь уже полмесяца. Вентиляция в подвале была никудышной, неизбежно пришли влажность и сырость. Обычно жители посёлка не осмеливались выходить на улицу. Здесь ели, пили и справляли нужду. Со временем место, несомненно, начало вонять и становиться всё более мутным.

Цзи Дун завернулся в тонкое одеяло, которое он взял из ветхого дома в городе, и положил на твёрдый, влажный бетонный пол.

Неподалёку от него крепко спали две женщины, Роза и Энни. В двух метрах от них стояли двое солдат, которым не повезло дежурить ночью, а несколько выживших жителей деревни смотрели в их сторону.

В темноте звук храпа и скрежета зубов то поднимался, то стихал, как симфония хаотичных колыбельных, расстраивая людей этим шумом.

Цзи Дун с горечью вспомнил старый случай из школьных дней.

В то время он впервые попал в шорт-лист молодёжного дивизиона. Он участвовал в тренировочном лагере вместе с тридцатью другими игроками, выбранными из разных провинций и городов. Как и сейчас, в общей комнате спали более десятка человек.

Молодые игроки были в восторге от первой ночи. После выключения света никто не чувствовал сонливости. Больше дюжины ребятишек пришли шуметь, болтать и хвастаться до двух часов ночи. В конце концов они успокоились и заснули один за другим.

Цзи Дун был старше этих мальчиков, которые в то время были вдвое младше него, и его темперамент всегда отличался устойчивостью.

Раньше он почти не участвовал в разговорах всех остальных перед сном, но заснул не сразу. В результате все самые буйные заснули, оставив его единственным бодрствующим.

Тогда было так же, как и сейчас. Он мог слышать дыхание других людей, их храп, скрежет зубов и бормотание во сне. Даже сдавленные крики маленьких детей, которым приснился кошмар из-за того, что они ушли из дома…

Когда он вспомнил своё прошлое, Цзи Дун заставил себя закрыть глаза и притворился, что он просто участвует в строгой тренировке в тяжёлых условиях.

Минуту спустя.

Пять минут спустя.

Десять минут спустя.

С «ах» Цзи Дун придержал тонкое одеяло и сел прямо.

—— Боже, я не могу уснуть!

Он встал, зажёг фонарик и максимально сузил луч света, затем огляделся.

Мо Тяньгэнь спал слева от него, как дохлая свинья. Его было трудно разбудить, если только не бить кулаками и ногами.

Жэнь Цзяньмо спал на правом боку, лицом к стене. Он был закутан в грязное серо-голубое одеяло и лежал неподвижно. Трудно сказать, спит он или бодрствует.

Чуть дальше, куда не мог добраться фонарик Цзи Дуна, он мог лишь едва различить несколько затемнённых очертаний, которые давали ему понять, что другие в пределах его досягаемости.

Цзи Дун встал и на цыпочках направился вперёд, перешагнув через учителя Дагэня. С фонариком, как шустрая рыбка, он прошёл сквозь распластавшихся повсюду спящих людей. Он приблизился к стоявшему в углу подвала шкафу и нашёл за ним спрятанную маленькую дверцу.

Он хотел посмотреть на колокольню.

Лестница на вершину колокольни была узкой и крутой, по ней едва мог пройти один человек.

С фонариком в левой руке Цзи Дун придерживался правой рукой за пятнистую каменную стену и поднимался по винтовой лестнице.

Ему казалось, что он поднялся на четыре или пять этажей, прежде чем наконец добрался до вершины.

Цзи Дун ранее участвовал в международных турнирах и посещал различные местные церкви. Он никогда не видел такой маленькой, высокой и узкой колокольни, и такой старинной постройки.

Бронзовый колокол размером с резервуар для воды свисал с вершины колокольни, а в стенах были круглые окна диаметром около полуметра во всех четырёх направлениях.

Шпиль колокольни был построен так высоко, что его подбородок едва доставал до нижнего края окна. Цзи Дун встал на цыпочки, вытянул шею и высунул голову из окна, чтобы посмотреть вниз.

Насколько хватало глаз, виднелся лишь небольшой участок серо-белой стены под краем окна и тёмная ночь, которая почти хотела поглотить людей.

Цзи Дун ещё не был знаком с планировкой посёлка «Закат». Окрестности сейчас укрылись тьмой. Даже с его улучшенным зрением под беззвёздным чёрным небом сложно определить направление, в котором он смотрел.

Некоторое время он находился в напряжении, когда нашёл среди деревьев здание с включенным светом.

Это была клиника, в которой они останавливались ранее, и они сами включили свет.

Теперь эти несколько освещённых комнат стали единственным оставшимся источником света во всём городе, а также единственным указателем, который мог дать ему направление.

Цзи Дун не мог не вздрогнуть.

Судя по тому, что солдаты рассказали ему о характеристиках этих скелетов, монстры, блуждающие во тьме, не могли видеть. Однако они могли как чувствовать запах, так и слышать свою добычу. Он считал, что с его положением на колокольне они не смогут его почувствовать.

Так что, если он останется здесь, он должен быть в полной безопасности.

Но это было психологически немыслимо, когда кто-то попадал в тёмную и опасную ситуацию, он подсознательно думал, что только замкнутое пространство с высокими стенами будет лучшим убежищем.

Однако Цзи Сяоняо чувствовал, как нарастает его ужас, когда он стоял один в морозной башне. Воздушный поток был вездесущим.

Итак, Цзи Дун подумал, что ему следует положить конец этому бессмысленному приключению и спокойно снова заснуть.

Однако в тот момент, когда он собирался повернуться, чья-то рука без предупреждения легла ему на плечо.

Цзи Дун чувствовал, что если бы его психологическая выносливость была немного слабее, он получил бы сердечный приступ, рано закончил своё приключение в этом [Мире] и предался бы вечному сну.

Его скальп онемел, разум опустел, и серия инстинктивных криков вот-вот должна была разразиться.

Но человек позади него оказался быстрее. Когда его первое слово едва не вырвалось из горла, рука прикрыла ему рот.

– Не кричи – Цзи Дун услышал знакомый голос, шепчущий рядом с его ухом: – Это я.

Бедняга Цзи Сяоняо. Его сердце тяжело упало обратно в грудь. Всё тело юноши дрожало от жара и покалывания за ухом. Его лицо покраснело ото лба до основания шеи.

—— Это Жэнь Цзяньмо!

«Мммммм!»

Он неоднократно кивал, показывая, что не будет кричать и что другая сторона может его отпустить.

Как и ожидалось, Жэнь Цзяньмо убрал руку, закрывавшую рот Цзи Дуна.

– Что? Я напугал тебя?

В его словах был игривый тон, как будто он ухмылялся, когда спрашивал.

Сердце Цзи Дуна всё ещё колотилось, и даже его речь немного заикалась:

– Ты… Как ты… Зачем ты пришёл сюда?

– Чтобы найти тебя, ах, – тихо ответил Жэнь Цзяньмо, как будто это было само собой разумеющимся: – Я боялся, что ты потеряешься.

Цзи Дун поспешно возразил.

– Я… я же не выйду. Как я мог заблудиться?!

Но затем, увидев насмешливый взгляд Жэнь Цзяньмо, он понял, что другой человек его обманул. Он не мог не почувствовать прилив смущения.

Цзи Сяоняо думал, что он действительно глуп. Перед Жэнь Цзяньмо он был похож на влюблённого юношу. Сердце подростка быстро билось, как будто его взволновали слова возлюбленной из сна, намеренные или ненамеренные.

—— Подождите!

Цзи Дун был поражён этой метафорой в своём уме.

—— Что за влюблённый юноша?!

—— Какая возлюбленная из сна?!

—— Ты так безнадёжен. Пока ты перед этой красотой, ты гонишься за лицом и можешь только гнуться независимо от пола?!

Цзи Сяоняо глубоко задумался, строго увещевая себя, что это всего лишь социалистическое братство. Он не должен слишком много думать!

Юноша никогда даже не держал девушку за руку, что равносильно тому, что он никогда даже не играл в учебник для новичков. Откуда у него такая уверенность? Он осмеливается думать, что в этом высокоуровневом инстансе выше его способностей, он сможет побороться за загадочную красоту того же пола!

—— Нет! Нет! Нет! О чём, чёрт возьми, я думаю?!

Если бы Жэнь Цзяньмо не стоял рядом, он бы ударил себя.

—— Я не думал о нём! Я не пытаюсь завоевать его!

Цзи Дун покачал головой, сохранив непоколебимую веру в то, что он был натуралом на протяжении девятнадцати лет, и попытался избавиться от этих беспорядочных мыслей в своём уме.

Жэнь Цзяньмо: «……»

Он думал, что ребёнок действительно забавный. Его внутренняя драма тоже была чрезвычайно богата, не так ли?

Жэнь Цзяньмо повернулся, чтобы посмотреть на Цзи Сяоняо. Сначала ребёнок покраснел от его слов. Затем он опустил голову на грудь. Взгляд его менялся трижды в минуту: на мгновение отсутствующий, потом ошеломлённый, а потом испуганный. В этот момент он чувствовал себя немного необычно. Как он мог не думать, что это не восхитительно?

– А ты? – Жэнь Цзяньмо поджал губы, понизил голос и спросил: – Почему ты не спишь? Почему ты крадёшься на колокольню?

http://bllate.org/book/13299/1182737