Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 34. Это просто [Пауэрбанк]

Глава 34. Это просто [пауэрбанк]

С приближением сумерек группа, наконец, прошла через густой горный лес и достигла посёлка «Закат», отмеченного на карте.

Если [Город Пепла], который полмесяца назад испытал Цзи Дун, был странным, то этот посёлок «Закат» можно описать только как трагедию.

Всё поселение пребывало в беспорядке – повсюду виднелись следы насилия и разрушения.

Казалось, что посёлок снесён с лица земли большим стадом кабанов, которым дали стимуляторы, и они пронеслись по всем улицам. Были разрушены двери, окна и даже стены многих деревянных домов. Будь то в доме или на улице, казалось, будто прошёл тайфун, и повсюду брызги крови.

Но тел не было.

Они осматривали посёлок, пока не стало совсем темно.

– Нет ни живых людей, ни трупов. – В спальне двухэтажного дома Толстый Хуан указал на кровь на кровати. Он пожал плечами и повернул голову, чтобы посмотреть на своего капитана. – Как ты думаешь, что это означает?

Красноволосая красавица коснулась подбородка и внимательно оглядела разрушенную комнату.

Между окном и стеной была большая дыра. Судя по размеру проёма, его хватило бы, чтобы беспрепятственно входить и выходить бурому медведю.

Прикроватная тумбочка и туалетный столик в комнате упали на пол, а на матрасе и ковре была большая лужа засохшей крови. Судя по шокирующему количеству крови, даже люди без медицинских знаний могли судить, что раненый, вероятно, не выжил.

– Посмотрите туда. – Пылающая Роза склонила подбородок к пробитой в стене дыре. – У изножья кровати и на подоконнике следы когтей. Видно, что кровь оставила след из комнаты снаружи. Похоже, что тело что-то утащило.

Все они осторожно огляделись, услышав её предположение.

Цзи Дун заметил, что от дыры в стене до сада за домом растеклось длинное пятно крови.

Владелец этого дома был любителем растений. Разбросанные пышные цветы и деревья доходили до краев стены, почти неотличимые от гор и лесов дальше.

Красноволосая красавица заключила:

– Думаю, убийца спрятался в лесу вместе с телом.

– Хорошо. – Местный солдат из [Мира] вошёл через дверь и просто услышал слова своего капитана, поэтому он втиснулся в комнату с винтовкой и пошёл по кровавому следу. – Дайте мне посмотреть, что за зверь настолько свиреп, что может забрать всех людей в этом посёлке…

– Вернись сюда! – приказала Пылающая Роза. – Уже поздно. Ты всё ещё хочешь исследовать лес, когда приближается ночь?

Боец спецназа, который только что подошёл к краю двора, застыл неподвижно и не осмеливался нарушить команду. Он мог только вздохнуть и горько повернуть назад.

Участники, в отличие от местных военнослужащих, которые не знали, где они находятся, видели трейлер. Естественно, они поняли, что дикие существа, такие как кабаны и медведи, не бродят по посёлку. Скорее, какие-то ужасные монстры, происхождение которых не было известным.

Теперь, когда они прибыли в город, их встреча с этими тварями лишь вопрос времени. У участников не было намерения провоцировать тех монстров, которые ещё не появились, особенно когда они не полностью готовы к борьбе с этими странными созданиями.

– Все взгляните на это, – внезапно из другой комнаты раздался голос Цзи Дуна.

Пылающая Роза отвела свою команду в кабинет по соседству. Она увидела кудрявого юношу с кукольным лицом и мускулистого красивого мужчину, стоящих рядом с креслом. У стола на корточках сидел красивый мужчина с длинными волосами. Он наклонился и поднял что-то с пола.

– Что там?

Кабинет был немного узковат. Всем участникам стало трудно поместиться внутри. Красноволосая красавица выстроила в ряд нескольких товарищей по команде, и те столпились вокруг Цзи Дуна.

Жэнь Цзяньмо, сидевший на корточках, молча встал и протянул что-то Розе.

Капитан взяла предмет и обнаружила, что это серо-чёрный камень размером в половину ладони. На камне с неровными краями было что-то похожее на щупальца, твёрдые и холодные. Осколок имел изгибы, и толщина была разной. Самое широкое место имело толщину примерно два-три сантиметра, в то время как самый тонкий участок составлял всего несколько миллиметров.

– Что это? – подозрительно спросила она.

– Я не знаю. – Цзи Дун указал на кресло. – Здесь гораздо больше.

Фактически, Роза без его подсказки заметила, что столы, стулья и ковры в кабинете были завалены большими и маленькими камнями. Самые большие куски серо-чёрных камней были размером примерно с её ладонь, а самые маленькие – с ноготь.

– …Это похоже на битую глиняную посуду? – Красноволосая красавица повернулась к Цзи Дуну и остальным. – Это как-то связано с нашей нынешней ситуацией?

Цзи Дун честно покачал головой:

– Я не знаю.

Затем он показал свои наручные часы Розе:

– Но стрелка на моих часах стала белой…

– Какого хрена! – сердито отругала Роза. Она бросила необъяснимый чёрный камень, повернулась и поспешно вышла из комнаты, крича при быстрой ходьбе. – Все будьте осторожны. Цвет часов изменился. Не бездельничайте! – Она очень волновалась: – Поищите поблизости безопасное место, чтобы переночевать!

Цвет указателя теперь изменился с зелёного на белый. Это указывало на то, что «безопасное время» для участников прошло и что они могут в любое время столкнуться с некоторыми непредвиденными угрозами.

Вместо того, чтобы бродить по городу в поисках зацепок, рыжеволосая красавица решила, что их главным приоритетом должен стать поиск безопасного места, чтобы выжить сегодня вечером.

_______________________

Большинство построек в городе были деревянными. На первый взгляд они были очень хрупкими. Это заставляло людей чувствовать себя небезопасно.

Судя по карте, только церковь в северной стороне и небольшая клиника на западе города были построены из кирпича и плитки.

Роза решила использовать клинику как оплот на ночь.

Однако когда их группа до захода солнца добралась до маленькой клиники, они не почувствовали никакого утешения.

Эта двухэтажная клиника оказалась ещё грязнее, чем большинство проверенных ими домов.

Почти все окна первого этажа были выбиты, столы и стулья смещены, а мебель в комнатах в беспорядке. Вокруг лежали разбросанные осколки стекла, битое дерево и другой мелкий мусор. Также на каждом шагу можно было наступить на хрустящую всячину.

Панель входной двери практически была снесена. Верхняя петля сломалась и дверь держалась только на нижней половине. По крайней мере, она до сих пор не рухнула.

Каждый мог сказать, что ночёвка в таком здании не имеет ничего общего с «безопасностью».

Однако здания во всём посёлке были разрушены странными монстрами, и выживших найти не удалось. По крайней мере, это продемонстрировало, что здесь не было так называемой «зоны безопасности». Так что где бы они ни собирались переночевать, особой разницы не будет.

– Первое правило выживания для фильмов ужасов – категорически не позволять себе оставаться в одиночестве! – Роза собрала толпу в холле клиники и приказала: – До рассвета сформируйте команду. Независимо от того, что вы делаете, убедитесь, что вас окружают как минимум двое товарищей!

Большинство из десяти местных солдат засмеялись.

Все они оценили чувство юмора своего капитана и считали её метафору особенно яркой. Но, очевидно, имея под рукой мощное оружие, эти люди были вполне уверены в себе и совершенно не следовали её приказу всерьёз.

Только участники знали, что то, что сказала Роза, действительно правда, которая сохранит им жизнь.

Пространство в маленькой клинике невелико, и собраться всем вместе невозможно.

Итак, они нашли несколько относительно нетронутых комнат в северо-восточном углу второго этажа, сформировали группы от трёх до пяти человек и по очереди дежурили.

Цзи Дун, Жэнь Цзяньмо и Мо Тяньгэнь, естественно, остались в одной комнате.

Красноволосая красавица взяла два пистолета с обоймами из запасного снаряжения солдат и бросила их Цзи Дуну и Жэнь Цзяньмо, у которых не было оружия.

– Собрание завтра в шесть. Я буду по соседству. – Она сделала паузу и добавила: – Но только если мы все сможем благополучно дожить до завтрашнего дня.

Цзи Дун подумал, что она одна из тех, у кого вороний клюв, и поэтому она должна установить флаг смерти. Тем не менее, он поблагодарил другую сторону за её доброту, когда она одолжила им несколько пистолетов.

Когда Роза ушла, Цзи Дун закрыл дверь и потянулся, чтобы коснуться стены у двери.

Он нащупал выключатель света и нажал на него.

Круглый потолочный светильник в комнате дважды вспыхнул и загорелся.

– Хм! – Цзи Дун облегчённо вздохнул. – К счастью, сбоя в электроснабжении не произошло.

С этими словами он достал из кармана швейцарский армейский нож и обошёл полукруга у подножия стены. Он нашёл розетку, сел на пол и начал вытаскивать крышку.

– Эй, что ты делаешь? – учитель Дагэнь был озадачен поведением Цзи Сяоняо.

У Цзи Дуна не было никакого выражения на лице, и он сухо ответил:

– Заряжаюсь.

Мо Тяньгэнь: «???»

Цзи Дун неуклюже вскрыл крышку и обнажил медь внутри. Затем он глубоко вздохнул, поднял правую руку, протянул два пальца, как вилка, и собирался коснуться медной проводки.

Мо Тяньгэнь: «!!!»

Цзи Дун поднял голову и жалобно посмотрел на Жэнь Цзяньмо.

– Это… Это напряжение должно быть 220 вольт? Это стандартное напряжение, не так ли? – Его голос казался более неуверенным.

Жэнь Цзяньмо кивнул и небрежно ответил:

– Возможно.

Цзи Дун: «……»

—— Я так зол, но продолжаю улыбаться!

Мо Тяньгэнь, стоявший рядом с ним, наконец понял:

– Это твои способности?

– Если быть точным, – продолжил Цзи Дун, – это подготовка к моим способностям.

После этого он сделал ещё один глубокий вдох, набрался храбрости, поднял пальцы и ткнул в металлические пластины.

—— В любом случае, если меня ударит током, я не умру!

—— Если меня вовремя спасут, я не умру… Верно?

Резкое покалывание пронеслось по нему, прежде чем он почувствовал ощущение холода от металла, когда кожа на его пальцах соприкоснулась с медью.

Но ощущение тока, протекающего по его телу, было не таким болезненным, как он представлял.

Он чувствовал, что то, к чему он прикасается, было не куском заряженного металла, напряжение которого могло убить людей, а маленьким ёжиком с мягкими иголками.

—— Слава Богу! Слава богам и буддам. Это стандартное напряжение!

Хотя он знал, что это его сила, но мог использовать её только в [Мире] и не мог ознакомиться заранее, пока оставался в [Источнике цветения персика]. Поэтому Цзи Дун был похож на молодую девушку, которая впервые забралась на свой седан. У него не только нет опыта, но и в его сердце нет дна [1].

Способность, полученная Цзи Дуном, называлась [Обычный пауэрбанк]. Но если честно, на самом деле это был просто «пауэрбанк».

Он мог накапливать электрическую энергию в своём теле и высвобождать её при необходимости.

Хотя эта способность звучала как жёлтая электрическая мышь с низкой конфигурацией, она кажется весьма полезной. К сожалению, это было совсем не так.

Прежде всего, при зарядке он должен напрямую контактировать с заряженными предметами, такими как провода, розетки или другие подобные вещи. Напряжение аккумуляторной батареи было ограничено до 110 В или 220 В для стандартного гражданского использования.

Другими словами, если бы Цзи Дун осмелился схватиться за высоковольтную линию голыми руками, он бы всё равно превратился бы в жареную птицу.

Более того, энергия, хранящаяся в его теле, независимо от того, использовалась она или нет, со временем постепенно истощалась.

Другими словами, если он хотел перезарядить свою силу в «Мире А» и сохранить его для «Мира В», эта возможность обмана была бы невозможна. Если он хотел быть человеком со сверхспособностями, Цзи Дун мог только каждый раз находить место для подзарядки.

– Ва, это твоя способность? Слишком хлопотно! Если ты встретишь [Мир] со средневековым фоном, она будет полностью аннулирована! – Выслушав объяснение Цзи Дуна, учитель Дагэнь почувствовал одновременно беспокойство и беспомощность. – Кроме того, сколько времени у тебя займёт полная зарядка? Наверняка это не десять минут, верно?

– Судя по текущему прогрессу, это займёт ещё час или около того…

– Хорошо, оставайся здесь и зарядись энергией. – Мо Тяньгэнь закатил глаза и потерял интерес к его глупой силе. Он повернулся и ушёл. – Я отдохну первым. Разбуди меня, когда закончишь, и я буду бодрствовать до конца ночи.

Учитывая выступление учителя Дагэня в последнем [Мире], Цзи Дун не надеялся на его «бдение» и отмахнулся от него.

Он сидел у стены, дергая одной рукой за волосы, которые поднялись и закручивались в клубок из-за статического электричества, ожидая полной зарядки электричества. Он подумал о том, что только что сказал Мо Тяньгэнь.

Действительно, учитель Дагэнь был прав.

Он провёл некоторое исследование в течение предыдущих десяти дней подготовки и знал, что фон каждого [Мира] не был фиксированным. Возможно, на этот раз это был ещё современный город со смартфонами. Но в следующий раз он может превратиться в примитивное племя, которое общается исключительно рёвом.

Не говоря уже о [Мире] без электричества, даже [Мир], который представляет трудный доступ к электричеству, затруднит зарядку, его мощность может быть совершенно бесполезной, что было бы наихудшим сценарием.

Но сейчас поздно что-либо говорить.

Получить способности непросто. Многие люди всё ещё боролись за это насмерть!

Более того, как только силы в их телах были активированы, их нельзя легко изменить, если не было исключительной возможности. Также невозможно иметь одновременно несколько способностей…

—— Итак, что ещё он мог сказать? Просто смирись с этим!

Цзи Сяоняо мог только утешать себя таким образом.

_____________________

[1] 心里没底 [xīnli méidǐ] – «в сердце нет дна». Означает, что в душе нет уверенности, вы не знаете своих внутренних чувств или не можете что-то предсказать, не будучи уверенным.

http://bllate.org/book/13299/1182728