Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 32. Трейлер ко второму [Миру]

Глава 32. Трейлер ко второму [Миру]

В девять часов утра четвёртого февраля Цзи Дун, Жэнь Цзяньмо и Мо Тяньгэнь стояли перед четвёртым зданием в [Источнике цветения персика].

Цзи Дун наконец понял основную структуру этого места.

Так называемый [Источник цветения персика] не имеет ничего общего с «Землёй цветения персика» Тао Юаньмина [1], где «межи и тропинки пересекали одна другую, слышалось пение петухов и лай собак». Этого места не существовало ни в одном измерении. Не было ни входа, ни выхода. Всё пространство напоминало стальную космическую крепость. Участники могли только жить в нём, но не могли убежать из него.

Массивная подвесная платформа с обелиском стояла в центре [Источника цветения персика]. Четыре основных здания были построены в четырёх направлениях: юг, восток, север и запад.

На востоке находился «Колизей» с множеством маленьких чёрных комнат, куда игроки возвращались после завершения [Миров], чтобы получить свои очки и коллекционные предметы.

В Колизее есть дополнительная зона под названием Тренировочная площадка, где участники для следующего раунда могут ознакомиться с реквизитом, который они собрали из предыдущих [Миров].

На юге находилась «Квартира» участников, и именно там игроки жили, когда не боролись за свою жизнь в [Мирах].

«Лянь Гэ», куда они отправились накануне вечером, находился к северу от квартир.

В Лянь Гэ были сотни больших и маленьких комнат, которые гильдия могла использовать не только как конференц-зал и комнату для занятий, но также в ней были бары, рестораны, живописные места, тренажёрные залы и различные другие закрытые спортивные площадки. Это была основная площадка для социальной активности участников.

Что касается запада, где они сейчас находились, там было странное здание под названием «Песочные часы» – где участники выбирали следующий [Мир], в который они войдут, а также канал, через который они войдут туда.

В настоящее время в Кубе Песочных часов было мало людей.

За исключением Цзи Дуна и его команды, а также остальных новичков, которые вернулись на [Источник цветения персика] только в начале этого месяца, более опытные игроки уже выбрали свой [Мир] полмесяца назад и уже были впереди с подготовкой.

Цзи Дун, Жэнь Цзяньмо и Мо Тяньгэнь зарегистрировались как команда в Зале Песочных часов.

[Хотите вытянуть трейлер [Мира] сейчас?]

Перед стойкой регистрации была красивая сестра с искусственным интеллектом, замаскированная под сотрудницу службы аэропорта, которая улыбнулась и спросила Цзи Дуна.

Цзи Дун: «……»

Он нерешительно посмотрел на Жэнь Цзяньмо и Мо Тяньгэня, затем снова на ИИ.

– Должен ли капитан вытягивать жребий?

Прекрасная сестра ИИ улыбнулась и сказала:

– Да, руководитель группы должен делать жеребьёвку.

Цзи Дун обнял голову и заплакал.

– Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!

Он был очень расстроен и сказал:

– Я знал, что мне не следовало становиться капитаном!!

Учитель Дагэнь был очень растерян такой реакцией.

– В чём дело? Ты преувеличиваешь!

– Нет, нет, нет, ты не знаешь! Ты не понимаешь страха чистокровного неудачника вытягивать жребий! – воскликнул Цзи Дун.

Цзи Сяоняо был полностью осведомлён о своём происхождении. После трёх последовательных игр в гачу и каждый раз с треском проваливаясь, он поклялся никогда в жизни больше не играть в игры, требующие удачи.

Однако прекрасная сестра ИИ перед ним сообщила ему, что он не только должен выбрать карты из колоды, полной [Миров], но и результат будет напрямую связан с жизнью и смертью его и двух его товарищей по команде одиннадцать дней позже.

– Давай, Сяоняо, не надо так нервничать, – учитель Дагэнь любезно утешил подавленного Сяоняо. – В любом случае, Чжао Чжуи сказал, что установлены типы [Миров] F-уровня. По сути, это серия физических атак. Выбор вообще не имеет значения!

Цзи Дун почувствовал себя воодушевлённым и поверил этому, поэтому он развеселился и повёл двух служителей… Нет, двое членов его команды храбро прошли через дверь прямо за залом.

За дверью был другой зал.

Однако потолок зала оказался выше, чем предполагал Цзи Дун.

Он посмотрел вверх, пытаясь понять, насколько высока крыша. К сожалению, как бы сильно он ни напрягал шею, всё, что он мог видеть, было бесконечным ночным небом.

В центре зала стояли массивные песочные часы из стекла.

Цзи Дун, с другой стороны, думал, что разница в размерах между верхней и нижней частями делает её более похожей на воронку.

Нижняя половина песочных часов была размером с футбольный мяч, а внутри было пусто; верхняя половина была поразительно велика, она уходила в воздух, невидимая невооружённым глазом, и была заполнена многочисленными «песчинками».

Каждая «песчинка» представляла собой прозрачный куб, в центре которого горела группа светлячков, светившихся слабым холодным светом.

В это время бесчисленные кубы парили в воздухе, преодолевая гравитацию и двигаясь нерегулярными броуновскими движениями.

– Хорошо, я вытащу! – Цзи Дун глубоко вздохнул, энергично потёр руки и потянулся, чтобы коснуться массивных песочных часов.

Он ожидал, что коснётся стекла, но вместо этого ударился о стену.

Его ладонь была закрыта невидимой «стеной» в десяти сантиметрах от «Песочных часов».

[Выберите сложность [Мира], которой вы хотите бросить вызов.]

Цзи Дун услышал, как с ним заговорил реалистичный притягательный мужской голос. Его произношение и тон были очень похожи на стандартный голос вещания новостной сети CCTV.

Одновременно перед ним предстали два варианта: [F] и [B].

Цзи Дун не был настолько высокомерен, чтобы думать, что сможет пройти уровень сложности B во второй раз, поэтому он без колебаний выбрал «F».

Светящийся куб, плавающий в стеклянных песочных часах, начал вращаться, быстро распадаясь на массивный вихрь из световых частиц.

Примерно через тридцать секунд один из кубиков оторвался от своих спутников, проскользнул через узкую шейку песочных часов, упал на нижнюю половину и издал резкий звук, коснувшись полупрозрачной стеклянной стены.

Затем воздушная стена, к которой можно было прикоснуться, но которую нельзя было увидеть, внезапно загорелась перед Цзи Дуном.

В глазах троих это выглядело так, как если бы огромный голографический проекционный экран появился перед ними из ниоткуда.

Сначала на экране была тьма, а затем медленно появилась строка кровавых слов – [Разделение плоти и костей].

– Какого хрена! – в один голос воскликнули Цзи Дун и Мо Тяньгэнь.

В этот момент они поняли, что это легендарный трейлер!

Они не осмеливались отвлекаться, поэтому быстро сосредоточились и уставились на экран перед собой.

Трейлер длился всего тридцать секунд.

С высоты птичьего полёта камера пролетела над густым горным лесом, затем через заброшенную шахту на склоне холма и остановилась над небольшой деревней, почти полностью построенной из деревянных домов.

Цзи Дун увидел жителей города.

На их лицах были весёлые и беззаботные улыбки.

Двое четырнадцатилетних детей со школьными ранцами пересекли улицу и повернулись, чтобы поприветствовать старика в халате перед деревянным домом; пухлая хозяйка убирала сухие простыни на ярком солнце; и несколько смуглых и коренастых мужчин вместе пили в баре и хвастались. Сцена была тёплой и ликующей.

Однако в следующую секунду атмосфера на экране внезапно изменилась.

Весь город, а также горы и шахты за ним были заключены в полупрозрачную плёнку.

Жители города исчезли.

– Почему мы снова получили похожий сюжет? – учитель Дагэнь не мог не пожаловаться тихим голосом: – Из необитаемого города в деревню-призрак.

Однако, как только его голос затих, в тёмном горном лесу вокруг города появились блуждающие фигуры.

Правильнее было бы сказать, это было немного похоже на «человека».

Цзи Дун чувствовал, что с трудом может различать положение их голов, тел и конечностей, но, полагаясь на тени, скрытые в темноте, он не был уверен, можно ли считать эти существа «человеческими».

На этом трейлер подошёл к концу.

Они увидели нескольких бойцов спецназа в камуфляжной одежде.

Солдаты стреляли в тёмный лес. Несколько человек в белых халатах были защищены спецназом и скрылись в пещере.

В последние секунды камера, похоже, переключилась в ручной режим, напоминая ранний псевдодокументальный фильм ужасов, и камера раскачивалась и опрокидывалась.

Цзи Дун мог слышать только панические крики и вой людей, а также силуэт какого-то монстра, который иногда бродил мимо камеры, когда свет и тень переплетались.

Затем оператор появился в коридоре, и фон сменился на залитые кровью белоснежные стены и пол.

Наконец, камера упала на землю, и изображение превратилось в паутину, которое было остановлено на пустом шприце, который использовался людьми.

На этом трейлер закончился.

Экран вернулся в состояние темноты.

В середине видео появилась линия алых букв: [Задержите дыхание, когда плоть и кости разделены, рождается что-то зловещее].

Цзи Дун и Мо Тяньгэнь: «……»

—— Что это значит!?

—— Смеете ли вы быть более непосредственным?!

– На самом деле, это тоже очень хорошо. Я никогда не буду жаловаться на те трейлеры к фильмам, которые раскрывают весь сюжет, – сказал Цзи Дун с серьёзным лицом.

– Просто признай это. Это работа совести, которая вырезает из трейлера всю суть, – заявил учитель Дагэнь с глазами мёртвой рыбы. – По крайней мере, современные фильмы говорят вам откровенно, какие элементы в них будут.

Учитель Дагэнь покачал головой.

– Однако, когда я увидел этот трейлер, я вспомнил, что на самом деле в предыдущем [Мире] я, казалось, сталкивался с похожими вещами.

– О? – Цзи Дун был заинтересован. – Что ты имеешь в виду?

Перед тем, как войти в [Город Пепла], когда он ходил в кино со своими товарищами по команде, он увидел превью, который мог видеть только он. Это было очень похоже на то, что он пережил позже. Теперь, когда он подумал об этом, это, вероятно, было знаком того, что он войдёт в [Источник цветения персика].

– В ночь перед аварией поезда на магнитной подвеске мне приснился кошмар. Во сне был серый и пустой город, – ответил Мо Тяньгэнь. – В то время я не воспринимал это всерьёз. Я чуть не забыл об этом, когда умывался утром.

Он пожал плечами и беспомощно развёл руками.

– Так что на самом деле всё это не случайно. Мне так не повезло, что я стал мишенью [Источника цветения персика], верно?

– Хорошо, – Жэнь Цзяньмо, который молчал, в это время открыл рот и прервал познавательную болтовню двух людей. – Теперь бессмысленно вспоминать последний [Мир].

Он поднял на них подбородок.

– Главный приоритет сейчас – найти место и тщательно проанализировать трейлер, который мы только что видели, прежде чем наша память расплывётся.

_____________________

[1] 世外桃源 [shìwài táoyuán] – персиковый источник вне пределов людского мира (обр. в знач.: страна блаженства). Эта идиома изначально относится к идеальному состоянию изоляции от реального общества и счастливой жизни. Позже также относится к месту, где обстановка спокойна, а жизнь комфортна. Она используется как метафора для места, которое является воображаемым, изолированным от мира и оторванным от реального общества.

http://bllate.org/book/13299/1182726