Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 28. Участник № A0551, добро пожаловать!

Глава 28. Участник № A0551, добро пожаловать!

[Участник № C0919, добро пожаловать.]

Дверь, в которую он только что вошёл, закрылась, как только юноша обернулся. И даже стыка не было видно.

Вместо этого появился сенсорный экран, похожий на панель.

Это тесное, похожее на лифт пространство действительно было довольно маленьким. Если бы внутри стояло более одного человека, любой чувствовал бы, что тут слишком тесно. Если кто-то страдает клаустрофобией, он начнёт задыхаться сразу, как только дверь закроется.

[Пожалуйста, выберите комнату, в которую хотите пойти.]

Нежный и мягкий женский голос заполнил узкое пространство.

Её голос звучал естественно. Он не мог обнаружить никаких ошибок в тоне или структуре предложения. Цзи Дуну показалось, что милая старшая сестра прошептала это ему на ухо.

На панели перед ним одновременно появились два варианта: слева было [Моя комната], а справа – [Другие комнаты].

Цзи Дун выбрал вариант слева.

[Подключаю вас к Розе 0199] – ответил женский голос.

Основываясь на том, что видел ранее, Цзи Дун пришёл к выводу, что сейчас он поднимается по столбу.

Однако «лифт» работал без сбоев. Он сконцентрировался на ощущениях и почувствовал лишь лёгкую вибрацию. Он не был уверен, перевозят его или нет.

К тому времени, как он в своём сердце досчитал до пятидесяти шести, дверь внезапно открылась.

[Вы прибыли в свою комнату.]

Цзи Дун был совершенно ошеломлён тем, что увидел перед собой. На какое-то время его мысли разбежались, и он просто рефлекторно вышел из лифта.

Потому что эта комната была такой просторной и красивой.

Когда они стояли снаружи и смотрели снизу вверх, Цзи Дун представил комнаты, похожие на клетки для голубей. Он считал, что они примерно такие же, как и одноместный номер в отеле «Экспресс», и одна кровать могла занимать половину комнаты.

Однако, когда Цзи Дун вошёл внутрь, он понял, что площадь была не менее девяноста квадратных метров.

Расположение в комнате было идентично модельным комнатам из элитного мебельного магазина. Светло-серый комбинированный шкаф разделил гостиную и спальню. В углу гостиной располагалась открытая кухня. В спальне рядом со шкафом была стеклянная дверь, которая вела в ванную.

Цзи Дун обошёл свою комнату. Это выглядело ещё более сюрреалистично, чем когда-либо раньше.

Мебели и бытовой техники хватало для всех нужд. Стиль был элегантен, а цветовая гамма безупречна. Они передавали дух строгого стиля оформления Северной Европы.

Более того, когда Цзи Дун приподнял занавеску на окне во французском стиле рядом со столом, он ожидал увидеть подвесную дорожку, массивные стальные колонны поблизости и множество подвесных кабин. Удивительно, но за окном было белоснежное морское побережье и голубая вода.

Он был ошеломлён на некоторое время. На мгновение юноше показалось, что он снова пересёк миры.

Или это просто долгий сон, а настоящий он спал в общежитии учебного центра и мечтал провести отпуск в роскошном отеле на острове Сайпан?

Но вскоре Цзи Дун увидел на подоконнике сенсорную панель управления. На ней горели слова: «Летний пляж».

Он протянул руку и постучал по панели.

Пляж и водные пейзажи снаружи потускнели, как отключенный экран компьютера. Буквально через секунду он снова загорелся и превратился в обрыв с бурными волнами.

– Понятно, – Цзи Дун со скукой надул губы, – это голографическое изображение.

Он перестал возиться с панелью голограммы и начал проверять вещи внутри своего дома.

В обувном шкафу было десять пар новенькой обуви. Она варьировалась от спортивной обуви до высоких ботинок Мартин. В книжном шкафу хранилось множество романов, все из которых были романами-рассуждениями и детективными романами, которые Цзи Дун иногда читал. Это соответствовало его предпочтениям в чтении.

На кухне стоял большой холодильник, который был достаточно высоким, чтобы в него мог поместиться человек. Он был заполнен его любимыми спортивными напитками и печеньем, хрустящим рисом и булочками с водорослями и другими продуктами, которыми он любил перекусить.

Сенсорный экран также был расположен рядом с кухонной стойкой. Когда палец Цзи Дуна коснулся его, интерфейс меню, похожий на интерфейс ресторана быстрого питания, отобразил длинный список кухонь, сгруппированных по регионам. Цзи Дун небрежно провёл пальцем, прежде чем выбрать «Кислый говяжий суп с лапшой» и нажать «Подтвердить».

Минуту спустя всё, что можно было услышать, – это «Дин-дон». Дверца машины в центре шкафа, которую он принял за микроволновую печь, распахнулась. Внутри обнаружилась миска с горячим супом с  лапшой.

– Так вот как! – Цзи Дун был поражён.

Если бы он знал, что ему не нужно тратить деньги на еду, юноша сейчас не выбрал бы такой приземлённый домашний обед. Было бы здорово, если бы он попробовал что-нибудь новенькое, например, улиток или икру с гусиной печенью!

Однако капитан Дун был известен тем, что никогда не тратил еду впустую. Ему подали вкусную говяжью лапшу. Конечно, он съест её, пока она ещё горячая.

Поэтому он сел за стол и наслаждался ранним обедом.

Вкус лапши оказался лучше, чем ожидал Цзи Дун.

Он не был голоден, но кислый суп оказался восхитителен. Мясо было нежным и ароматным, а рисовая лапша – жевательной. Он не мог удержаться от того, чтобы съесть целое блюдо своим безостановочным движением палочек.

После еды Цзи Дун вернул пустую миску в машину и нажал кнопку «Переработка». Нижняя пластина машины тихо соскользнула. Пустая чаша спускалась по конвейерной ленте в скрытый канал. Он понятия не имел, в какое измерение она попадала дальше.

Набив желудок, Цзи Дун продолжил осматривать комнату.

Когда он открыл шкаф, он обнаружил около тридцати комплектов новой одежды, висящих в шкафу. Облегающие предметы одежды и пижамы были аккуратно сложены в ящиках рядом с ним. Он произвольно выбрал две вещи и проверил их. Все они были его размера.

—— Чёрт, это слишком тщательное планирование!

Цзи Дун чувствовал, что [Источник цветения персика] был настолько мощным, что даже снабжал каждого участника полным набором предметов первой необходимости.

Юноша немедленно снял толстовку с капюшоном и спортивную одежду цвета омлета с короткими рукавами, которую носил в [Городе Пепла]. Он вытащил из шкафа пижаму, надел её и рухнул на кровать шириной два с половиной метра.

Он не знал, из какого материала сделан матрас, но тот был похож на водяную кровать. Он оказался очень эластичным, мягким и удобным. Ему не терпелось покататься на нём.

Если бы он не попал в [Источник цветения персика], с субсидиями национальной молодёжной команды и небольшим игровым бонусом, он бы изо всех сил пытался выйти на пенсию и не смог бы позволить себе такой большой и грандиозный дом в крупных городах Китая.

Но когда он понял, что ценой мгновенного проживания в такой приличной комнате, как эта, является неоднозначная борьба между жизнью и смертью, происходящая раз в месяц, блаженство, приносимое удобной кроватью, полностью исчезло.

Цзи Дун в ярости превратил свои волосы в птичье гнездо и крикнул в воздух:

– Эй, Сяобай!

[К вашим услугам] – Голос ИИ Сяобая раздался из воздуха.

Он висел вверх ногами с потолка, как изысканная летучая мышь, и болтался над головой Цзи Дуна.

– Ааа! – Он перевернулся и сел, чуть не упав с кровати. – Разве ты не можешь появиться нормально?

Сяобай подпрыгнул… Или, точнее, поплыл на пол, показав классическую деловую улыбку с шестнадцатью зубами.

[Могу я узнать, что вам нужно?]

– Можешь ли ты сказать, где в этой комнате устройство связи?

Он немного подумал и добавил:

– То, которое может найти номер чужой комнаты.

[Пожалуйста, пройдите сюда.]

Сяобай наклонился и сделал жест «пожалуйста», проводя Цзи Дуна к столу в углу гостиной.

[Чтобы открыть коммуникационный терминал, просто проведите пальцем по панели, расположенной на краю стола.]

Следуя его инструкциям, Цзи Дун быстро включил устройство связи в комнате и быстро научился им пользоваться.

– Что ж, ты можешь исчезнуть, – он безжалостно приказал ИИ уйти.

Для него сущность Сяобая была похожа на Сири из Apple, в форме человека. Но если бы он стоял рядом, когда юноша общался с другими, Цзи Сяоняо чувствовал бы себя очень неуютно.

Сяобай послушно исчез.

Цзи Дун выдвинул стул у стола, сел перед терминалом связи и открыл интерфейс поиска.

Он хотел найти человека, о котором думал долгое время, но почему-то колебался секунду, прежде чем ввести другое имя.

—— Я не знаю, как это работает. Итак… Давай сначала попробуем это с кем-нибудь ещё.

Цзи Дун стал Страусом Цзи. И с духом А-Кью [1] ввёл слова «Чжао Чжуи» в поле поиска.

Экран вспыхнул, и на экране появилось имя Чжао Чжуи и номер комнаты.

—— Что ж, этот человек нас не обманул.

Цзи Дун перенёс контактную информацию Чжао Чжуя в свои часы и стёр информацию с терминала.

—— Всё в порядке.

Он глубоко вздохнул и подсознательно выпрямил спину.

Затем он снова открыл окно поиска, слово за словом ввёл «Жэнь Цзяньмо» и напряжённо нажал кнопку подтверждения.

____________________

Жэнь Цзяньмо очнулся в маленькой комнате «Колизея». Когда он открыл глаза, он увидел, что его ИИ – чёрный кот. Он открыл рот и сказал ему:

[Игрок № A0551, добро пожаловать обратно.]

На этот раз он знал, что угадал правильно.

Он отличался от Цзи Дуна и Мо Тяньгэня. Он был здесь раньше.

В отличие от новичков, он не проводил много времени с чёрной кошкой, а сразу уладил все вопросы и покинул «Колизей».

Конечно, Жэнь Цзяньмо не обратил внимания на охотников за головами, ожидающих у «Колизея», а сразу вернулся к себе.

Он был слишком знаком со всем в [Источнике цветения персика]. Как будто он возвращался в место, где жил долгое время. Он не нуждался в чьём-либо руководстве и знал, как вернуться в свою комнату.

Жэнь Цзяньмо ничего не мог вспомнить о своём прошлом. Однако он не чувствовал паники или страха.

Это чувство было точно таким же, как когда он только открыл глаза в [Городе Пепла].

Как и ветеран, который много лет погружался в игру, он уже давно знаком с всевозможными методами игр. Когда он открывал новую игру, он мог быстро разобраться в процедурах и овладеть её навыками, как опытный игрок. В то время как другие новички всё ещё подвергались пыткам, он уже начал убивать монстров, совершать убийства на поле боя и даже занял первое место в рейтинге.

Жэнь Цзяньмо знал, что его понимание этого [Мира] было основано не на памяти, а на интуиции, запечатлённой в его клетках.

Кроме того, он обладал некоторыми замечательными способностями, которые позволяли ему справляться с любой ситуацией в этом не очень сложном [Мире].

В результате он никогда не нуждался в компании.

Раньше это было правдой, и так было до сих пор.

___________________

[1] 阿Q [āqiū] – метод духовной победы, используемый для восстановления чувства собственного достоинства путем самовнушения с помощью самогипноза и самоанестезии.

http://bllate.org/book/13299/1182722