Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 16. Жёлтый означает предупреждение

Глава 16. Жёлтый означает предупреждение

В городе отключили электричество, но водонапорная башня экспресс-отеля по-прежнему обеспечивала водой, позволяя пользоваться туалетом.

Однако помещение было настолько старым, что ни кондиционер, ни вытяжной вентилятор не работали. Они закрыли входное отверстие, чтобы ящерицы не могли проникнуть внутрь. Всё пространство было закрыто и свежий воздух не мог циркулировать. Цзи Дун боялся, что, если так продолжится, они до рассвета задохнутся в комнате из-за нехватки кислорода.

Другого выхода не было, поэтому они могли только открыть щель в окне.

К счастью, на внутреннем слое была противомоскитная сетка. Они предположили, что маленькие шестиугольные ящерицы недостаточно сильны, чтобы прорвать сеть из нержавеющей стали.

Они также не осмелились открыто включить свет, но было действительно неприятно оставаться в комнате в темноте. Чтобы гарантировать безопасность, Цзи Дун и Мо Тяньгэнь обсудили ситуацию и договорились, что они будут по очереди дежурить ночью и меняться каждые четыре часа до утра.

Поэтому они сначала обработали незначительные синяки, оставшиеся после битвы с братом Цзэ, небрежно что-то съели, а затем поспешно вымылись, чтобы как можно скорее отдохнуть.

Мо Тяньгэнь вызвался дежурить первую половину ночи.

Цзи Дун достаточно устал сегодня. Он лёг на пол и заснул, как только его глаза закрылись.

Когда люди очень уставали, им даже не хватало сил на сны.

Он не знал, как долго спал. Проснувшись, он услышал громкий храп и прерывистый кашель.

Цзи Дун резко пришёл в себя, быстро перевернулся, сел, открыл глаза и огляделся.

Учитель Дагэнь, заявивший, что будет бодрствовать, лежал у стены, склонив голову и спал с широко распахнутым ртом. Его храп был оглушительным, и он полностью потерял все манеры.

Жэнь Цзяньмо, который лежал рядом с ним перед сном, в какой-то момент проснулся, тихонько закашлявшись у оконной щели.

Он мог сказать, что Жэнь Цзяньмо намеренно подавлял кашель. Его тело скрутилось, а голова низко повисла. Мужчина старался, чтобы кашель не разбудил людей в комнате.

Цзи Дун почувствовал, как его сердце заболело, и глаза стали более нежными, когда он посмотрел на Жэнь Цзяньмо.

Он вспомнил Сяоаня, члена команды, которого он спас, когда поезд на магнитной подвеске попал в аварию.

Этот ребёнок был самым младшим в команде. Он был наивен и жив, но очень умён и рассудителен.

Однажды они отправились в поездку на соревнования и жили в одной комнате. Сяоань простудился и кашлял, когда лежал. Чтобы не беспокоить остальную часть своей команды, он лёг спать в ванне с некоторыми постельными принадлежностями. Если бы Цзи Дун не встал посреди ночи, чтобы сходить в туалет, его бы не обнаружили, и «ребёнок-дыня» остался бы в ванной всю ночь.

Вспомнив это, Цзи Дун почувствовал, как в уголках его глаз собралась небольшая влажность.

Он искренне надеялся, что Сяоань сможет спокойно уйти от опасности в то время и что он по-прежнему безопасно живёт в их нормальном мире.

– Эй, – Цзи Дун встал, подошёл ближе к Жэнь Цзяньмо и мягко похлопал его по спине, – как ты себя чувствуешь?

Жэнь Цзяньмо некоторое время молча кашлял, затем повернул голову и улыбнулся ему.

– Всё в порядке, – ответил он тихо.

В комнате не было ни света, ни огня. Всё освещение было основано на сверкающем, кроваво-красном закате неба. Черты лица Жэнь Цзяньмо были почти незаметны для Цзи Дуна.

Он подозревал, что это основано на идее созерцания красоты в свете. Красивое лицо Жэнь Цзяньмо с изысканными чертами лица и тонкими линиями казалось ошеломляющим, когда он улыбался, даже при плохом освещении.

Уши Цзи Дуна почувствовали жар. Он опустил голову и сказал:

– Что ж, это хорошо.

Жэнь Цзяньмо похлопал по полу рядом с собой:

– Посиди со мной.

Цзи Дун послушно сел рядом с ним, но не осмелился взглянуть на лицо Жэнь Цзяньмо.

– Кстати, почему ты не спишь?

Его немного смутила неловкая тишина, следовательно, ему не о чем было говорить. После того, как он спросил, он нашёл свой вопрос очень глупым, потому что собеседник, очевидно, проснулся от кашля, и Цзи Дун быстро попытался изменить вопрос.

– Нет… я имею в виду, твоё тело, кажется, не всегда в хорошем состоянии?

– Наверное. – Жэнь Цзяньмо легко ответил: – Я не могу вспомнить.

Цзи Дун: «……»

Казалось, что его второй вопрос был не лучше первого.

Он не знал, что сказать. Цзи Дуну оставалось только вынуть из кармана мобильный телефон и посмотреть на время.

Они не знали, соответствует ли изменение дня и ночи в городе их первоначальному миру, поэтому они решили предположить, что скорость течения времени была такой же, и установили время, когда они вошли в комнату на восемь часов вечера.

Теперь на мобильном телефоне Цзи Дуна отображалось 2:17 ночи, что означало, что они пробыли здесь в безопасности более шести часов.

—— Надеюсь, что и дальше всё пройдёт хорошо.

Цзи Дун не произнёс эту фразу вслух.

Он знал, что ему никогда не везло. Это было похоже на какую-то невидимую метафизику. В некоторых вещах… Это было почти как пророчество, когда хорошее никогда не сбывалось, а плохое сбывалось всегда.

Он боялся, что на этот раз в критический момент добавит себе DEBUFF. Естественно, он не решился больше ничего сказать.

В это время Цзи Дун заметил, что его мобильный разрядился.

Хотя он не мог звонить по телефону или выходить в интернет в этом проклятом месте, мобильный всё же был очень полезен в качестве инструмента отсчёта времени и осветительного прибора.

К счастью, он предвидел это и вложил деньги в аккумуляторную станцию ​​на стоянке, чтобы купить внешний аккумулятор, прежде чем покинуть «Wal-mart». Просто сейчас это пригодилось.

Цзи Дун достал пауэрбанк из кармана своей толстовки, вставил слот в мобильный телефон и нажал кнопку зарядки.

Экран пауэрбанка сразу же загорелся, но его телефон не подавал никаких признаков того, что он заряжается.

—— Эта штука сломана?

Как и все идиоты в технике, Цзи Дун мог подумать в такой ситуации только об объяснении «плохого соединения», поэтому он вытащил слот и планировал вставить его снова.

В этот момент он почувствовал укол иглы на коже ладони.

– Ой! – Цзи Дун тихонько вскрикнул. Его первой мыслью была утечка электричества в пауэрбанке, поэтому он быстро разжал руку и выбросил его.

Блок питания упал на пол с глухим стуком, и экран дисплея мгновенно потемнел и разделился на две части.

Храп учителя Дагэня прекратился на две секунды. Затем он повернул шею, принял более удобную позу, сжал губы и снова начал храпеть.

– Ну, вроде не заряжается.

Цзи Дун пожал плечами, поднял сломанный блок питания и отбросил его в сторону.

В это время Жэнь Цзяньмо протянул руку и толкнул его.

– Посмотри на свои часы, – сказал он.

Цзи Дун сразу же последовал его словам.

Затем он с удивлением обнаружил, что мигающая маленькая стрелка на ЖК-экране переместилась на три четверти правой стороны экрана, и её цвет стал жёлтым.

Цзи Дун быстро схватил руку Жэнь Цзяньмо и обнаружил, что маленькая стрелка на часах мужчины также стала жёлтой.

– Что это обозначает? – Он поднял запястье и спросил Жэнь Цзяньмо.

Жэнь Цзяньмо покачал головой.

– Я не знаю.

—— Ну, даже в реальных играх не всегда можно попросить совета у NPC.

Цзи Дун пожал плечами и сказал себе, что не разочарован.

– Но… – Жэнь Цзяньмо внезапно снова заговорил. Его тон по-прежнему был нейтральным, но его слова были необъяснимо пугающими. – Жёлтый означает предупреждение, ведь так?

—————————–

В то же время в супермаркете «Wal-mart».

Мускулистый мужчина в синем и четверо его последователей всё ещё находились в вестибюле.

Поскольку брат Цзэ публично показал своё оружие и попытался убить Цзи Дуна и других, он больше не скрывал своего жестокого характера и открыто стал тираном высокого давления перед остальными четырьмя людьми.

Когда он вернулся в вестибюль, он сначала схватил единственного мужчину и избил его без всякой причины, кроме как для того, чтобы выразить своё разочарование. Вселив в людей абсолютный страх, чтобы они не ослушались его, он притащил к себе самую красивую из трёх девушек и беспричинно приставал к ней. Если бы он не думал об этих неизвестных опасностях в своём сердце, он сделал бы что-то похуже зверей.

Установив своё господство, брат Цзэ приказал всем четверым беспрекословно выполнить его инструкции, а затем собрал толпу в вестибюле, сидя в кругу, и сегодня никто не мог уснуть.

Они нашли несколько фонариков и окружили себя ими. Уменьшив диафрагму до минимума, они использовали их в качестве подсветки и включали только по одному.

Несколько человек не спали до полуночи.

Несмотря на то, что были напуганы, они не могли больше терпеть господство усталости, и им не потребовалось много времени, чтобы заснуть.

Мускулистый мужчина в синем не раз приходил в ярость, но тоже не мог бодрствовать всю ночь. Он не заметил, как заснул.

Они проспали до раннего утра.

Багровый свет, падающий в глаза брату Цзэ сквозь веки, разбудил его.

Он открыл глаза, боясь, что супермаркет загорелся.

Однако он быстро понял, что «Wal-mart» не горит, а вокруг них было много маленьких огненных шаров.

– Не спите, блядь! Больше не спите! Вставайте! Вставайте!

Брат Цзэ вскочил, закричал, в то же время яростно распинав остальных ногами.

По полу было рассыпано более дюжины огненных шаров размером с кулак на расстоянии не более двух-трёх метров.

Пламя этих огненных шаров было малиновым, намного ярче, чем свет обычных свечей, и они, очевидно, были живыми существами, потому что они медленно пытались приблизиться к пятерым людям.

– Ааааааа! – Одна из девушек так испугалась, что побледнела и инстинктивно вскрикнула.

Затем она сразу получила пощёчину от мужчины в синем.

– Сука, как тебя зовут?

Ругаясь, брат Цзэ взял длинную железную трубку и сделал несколько шагов, чтобы замахнуться на огненные шары.

Он смахнул три огненных шара одним ударом.

Другие огненные шары, казалось, почувствовали угрозу и в спешке рассеялись.

– Трахни меня! – крикнул брат Цзэ. – Опять эти проклятые огненные шары!

В это время он понял, что первоначальная форма огненных шаров была ящерицей.

Только теперь все они изменились с первоначального алого на чёрный. Они были подобны кускам древесного угля, когда их тела загорелись.

– Вон там… Смотрите!

Другая девушка внезапно протянула руку и дрожа ​​указала на стеклянный купол над их головами.

– На нём много… много ящериц!

http://bllate.org/book/13299/1182710