Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 116. Вторжение в мозг (29)

Глава 116. Вторжение в мозг (29)

Нань Чжоу считал, что это несправедливо.

Обычно люди не помнят, когда впервые начали ревновать.

Он посмотрел на Цзян Фана и спросил его взглядом, нужна ли ему помощь.

Но, увидев, что Цзян Фан выглядит иначе, он удивился:

– Ты помнишь?

Цзян Фан взглянул на него, его губы были сжаты в линию, а в глазах было немного невыносимого смущения, которого Нань Чжоу не мог понять.

Нань Чжоу:

– Ты думаешь?

– М-м-м, – Голос Цзян Фана был напряжённым: – Я думаю.

……

После пьяного инцидента в баре Бумажного золота Цзян Фан кое-что понял.

У Нань Чжоу должен быть свой круг общения.

Он следовал его примеру, но только из зарождающегося комплекса.

Он не должен быть единственным в его мире.

Кроме того, он никогда не был подходящим попутчиком.

Что касается эмоций, Цзян Фан всегда был человеком, который, чтобы избежать неприятных концов, не пытался завязать какие-либо близкие отношения.

Так, рано утром после ночной гулянки он подошёл к только что проснувшимся от пьяного сна членам команды с ещё не прошедшим похмельем.

Мужчина с серьгами зевнул:

– Босс, в такое раннее утро, что тебе нужно?

– Дело о Нань Чжоу, – Цзян Фан сразу перешёл к делу. – С сегодняшнего дня вы все должны быть с ним добры.

Члены команды переглянулись.

Мужчина с серьгами почесал мочку уха:

– Босс, только ты можешь быть с ним добр. Кажется, мы ему не очень нужны.

– Но он нужен вам, ребята, – Цзян Фан легко указал на ключевой момент: – Если вы хотите, чтобы он спас вас в будущем, где это имеет значение, говорите с ним больше. Это эмоциональная инвестиция для вас, ребята.

Это было реальным преимуществом для остальной команды.

Так что все слушали его.

Но Сун Хайнин всё же задала вопрос в сердцах всех присутствующих членов команды:

– Если мы будем добры к нему, босс, ты не будешь ревновать?

Цзян Фан позабавился:

– Почему я должен ревновать?

Кратко объяснив задачу членам команды, Цзян Фан вернулся в комнату.

Нань Чжоу всё ещё спал.

Ещё не протрезвевший человек дышал легко и ровно. Положив во сне руки под подушку, он выглядел как воспитанный ребёнок.

Тонкий слой капель пота украшал его лоб.

Цзян Фан сел на край кровати, мгновение посмотрел на него и подсознательно поднял большой палец, желая вытереть пот.

Однако, когда рука всё ещё была в воздухе, его мышцы застыли.

Из-под одеяла Нань Чжоу выглядывало что-то белое.

Цзян Фан понял, что это было.

Вчера, приняв ванну, Цзян Фан надел пижаму и бросил влажный халат на кровать.

Тот же халат теперь был завернут под одеяло Нань Чжоу.

Возможно, он запутался в одеяле, когда перевернулся во сне.

Но этот халат и бесконечные намёки, скрытые за ним, сразу зажгли Цзян Фана.

Цзян Фан резко встал, вытащил халат и быстро отнёс его в ванную, бросив прямо в раковину.

Проделав всё это, Цзян Фан понял, насколько нелепо он себя ведёт.

Единственное, что случилось, так это то, что Нань Чжоу случайно заснул ночью с его личными вещами.

А вот он слишком остро отреагировал.

Немного успокоившись, Цзян Фан посмотрел на растрёпанный халат в раковине.

Тонкий аромат яблок от тела Нань Чжоу задерживался на поверхности халата и висел на кончике его носа.

По какой-то неизвестной причине он протянул руку, чтобы схватить его, и кончики его пальцев были согреты остатками тепла тела.

Это было необычайно интимное прикосновение, и он выпустил халат из рук, как будто его ударило током, бросив его в ванну, где ещё оставалось немного воды.

Он открыл кран с холодной водой и мало-помалу вымыл пальцы, пока аромат яблока и теплота не исчезли между его пальцами.

Вероятно, из-за того, что он производил много шума, к тому времени, как он вышел из ванной, Нань Чжоу уже проснулся.

Он сидел, скрестив ноги, на кровати, его длинные волосы были слегка взлохмачены, и он воспринял «пробуждение» как серьёзное дело.

Когда Цзян Фан подошёл к кровати, Нань Чжоу поднял глаза и поприветствовал его:

– Доброе утро.

Кончики пальцев Цзян Фана, всё ещё слегка влажные, были прижаты к его боку и неосознанно согнулись, как будто имитируя движение при убирании волос за ухо.

Его улыбка была, как обычно, тёплой:

– …Хм. Доброе утро.

Через несколько дней они завершили ещё один инстанс.

Они вернулись в Ржавый город, чтобы немного отдохнуть.

Когда они прибыли в отель, где временно остановились, Нань Чжоу, как обычно, последовал за Цзян Фаном.

В последнем инстансе Нань Чжоу много сделал, он очень устал и срочно нуждался в отдыхе.

Но прежде чем он смог войти в дверь, Цзян Фан протянул руку, чтобы схватить дверной косяк, преграждая путь Нань Чжоу.

– Ты всё ещё хочешь спать со мной сегодня? – Цзян Фан мягко спросил: – Ты не хочешь выбрать другое место?

На мгновение воцарилась тишина.

Нань Чжоу честно сказал:

– Нет.

Он опустил голову и вцепился в руку Цзян Фана, пытаясь проникнуть внутрь.

Цзян Фан всё ещё улыбался, но его отношение было необычайно твёрдым, когда он протянул руку и снова заблокировал вход Нань Чжоу.

Нань Чжоу взглянул на него в замешательстве, прислонился к стене сбоку и довольно эффектно зевнул, прикрывая рот.

Цзян Фан:

– У меня сегодня есть кое-что, я должен справиться с этим один.

Нань Чжоу посмотрел ему в лицо. Из-за того, что он был очень сонным, он издал вяло «ах».

– Я не могу войти? – спросил он.

Его холодный голос, казалось, мял сердце Цзян Фана, выдавливая немного кислого лимонного сока.

Цзян Фан на мгновение заколебался и уже собирался опустить руку, когда Нань Чжоу обернулся, отошёл недалеко и постучал в другую дверь.

Человек с серьгами, шумно готовившийся накрыть на стол, громко спросил:

– Кто там?

Нань Чжоу сообщил о себе:

– Это Нань Чжоу.

…Шум стих.

– Я хочу спать, – Нань Чжоу сказал: – Можно мне остаться здесь на ночь?

Через несколько мгновений мужчина с серьгами открыл дверь, выглянул и первым делом взглянул на босса, стоящего недалеко от двери.

Он чувствовал, что пальцы босса на боковой стороне двери сжались так сильно, что выглядели деформированными, и его аура была не совсем правильной.

Заметив странную атмосферу, мужчина с серьгами запнулся и попытался отказаться:

– Мы все курим. Мы будем играть в карты…

Нань Чжоу уже вошёл внутрь:

– Всё в порядке.

Даже после того, как дверь закрылась на долгое время, Цзян Фан всё ещё стоял у своей двери.

Через неизвестное количество времени он понял, что его пальцы на дверной раме невыносимо болят.

Он отвёл руку назад и дважды грубо потянул её, прежде чем медленно сказал воздуху «спокойной ночи».

Той ночью Цзян Фан не мог уснуть.

Они спали вместе почти три месяца.

Впервые Цзян Фан почувствовал, что двуспальная кровать может быть такой бесконечно огромной.

Вначале все боялись Нань Чжоу.

Но набравшись смелости пообщаться с ним, члены команды постепенно обнаружили, что характер Нань Чжоу не так уж и плох.

Можно даже сказать, что он был чист и прост, как чистый лист бумаги, ждущий, чтобы его как-нибудь раскрасили.

Отношения между ними и Нань Чжоу улучшались день ото дня.

Они также брали с собой Нань Чжоу, когда играли в карты, и играли рука об руку с ним, а молодой человек играл роль слушателя.

Он слушал, что все говорили.

Но, вероятно, из-за того, что его энергия была рассеяна, он перестал обращать внимание на Цзян Фана.

Вечером он играл в карты с мужчиной с серьгами и остальными и довольно весело проводил время со всеми за едой.

Цзян Фан подумал, что это очень хорошо.

Просто с того дня, как он намеренно дистанцировался от Нань Чжоу, у него практически пропал аппетит.

Даже если он принял две таблетки для пищеварения, которые были со склада, это не помогло.

Он не знал, истёк ли срок годности таблеток.

Спустя семь дней они так и не вошли в новый инстанс.

Период отдыха на самом деле не был коротким, и они были особенно расслаблены в своём многолетнем напряжении между жизнью и смертью.

Когда члены команды пошли в магазины на улице, чтобы купить товары, Сун Хайнин по прихоти подбила двух других девушек и нескольких мужчин в команде, чтобы купить больше одежды для Нань Чжоу.

Они пошли в магазин одежды.

Нань Чжоу был ходячей вешалкой, он мог легко влезть в любую одежду.

Он послушно позволил им выбрать наряды, один за другим принёс их в примерочную, а затем показал им.

Сун Хайнин и ещё одна девушка окружили Нань Чжоу, болтая и давая ему советы, что надеть.

– Ботинки Martin, конечно же, должны сочетаться с плащом.

– Как насчёт этого докторского халата до колен?

– Ты хочешь красную или чёрную мотоциклетную куртку?

– Эй, Нань Чжоу, этот свитер надет криво, цепочка на ключице – это суть, она должна быть обнажена!

– Шёлковый шарф тоже хорошо смотрится, эх, кажется, что шея такая длинная…

Несколько молодых людей также последовали за ним, внося предложения и вздыхая.

— Блять, эта нога настоящая? – Мужчина А очень завидовал и наклонился, чтобы спросить Нань Чжоу: – Можно я потрогаю её?

Нань Чжоу:

– Да.

Мужчина Б потянул его и продолжал показывать ему определённые взгляды:

– Ты хочешь умереть?

Глаза мужчины А были полны тоски по длинным ногам того же пола:

– Это не просто так! У меня также есть мышцы живота, я тоже позволю ему потрогать их позже.

Таким образом, они достигли дружественного соглашения об обмене.

Цзян Фан сидел сбоку, прилично улыбаясь, но его сердце было похоже на ряд тонких зубов, растущих и кусающих лимон.

Болезненность и онемение продолжали распространяться и не могли облегчиться.

Нань Чжоу даже не посмотрел на него.

Даже в зеркало он не смотрел на него.

Он смотрел на кого-то другого, разговаривал с кем-то другим, а его ногу держала чья-то ладонь…

Цзян Фан глубоко вздохнул и почувствовал себя плохо.

Если он влюбится в кого-то, то повторит ошибки своей матери, что было самым глупым поступком, который он мог сделать.

Если бы он влюбился в виртуального персонажа Нань Чжоу, его безумие могло бы превзойти безумие его матери.

Но сейчас он не мог видеть ничего другого в его глазах.

Он мог видеть только, что Нань Чжоу стоял с кем-то ещё.

Ладонь Нань Чжоу нажимала на чей-то низ живота, с любопытством лаская.

Цзян Фан почувствовал, как его нижняя часть живота затвердела от жара.

После этого безумия несколько человек вместе купили комплект спортивной одежды для Нань Чжоу.

Видя, что поздно, они попрощались с Цзян Фаном и разделились, чтобы встретиться с людьми в других магазинах.

Нань Чжоу хотел выйти из магазина одежды.

Однако, сделав два шага, он остановился.

На нём была новая пара кроссовок.

В это время белоснежные шнурки развязались и упали на пол.

Нань Чжоу обычно не носил кроссовки.

В комиксе «Вечный день» он в большинстве случаев всегда был в белой рубашке, чёрных брюках и кожаных туфлях.

Разные размеры, от маленьких до больших, от зимы до лета.

Изредка он может менять наряд, но тип одежды зависит от автора.

Это создавало всегда хорошо одетый образ в костюме и кожаных туфлях, когда он убивал.

Внешний вид Нань Чжоу, стоящего там, глупо смотрящего на развязавшиеся шнурки, был очень похож на карикатуру в памяти Цзян Фана.

Это был первый раз, когда Нань Чжоу убил демонов света в комиксах.

Он посмотрел на свои пальцы, и под его ногами была лужа крови, которая продолжала растекаться.

Кровь с кончиков пальцев падала в лужу крови, разбрызгиваясь мелкой рябью, похожей на слёзы.

Ему показалось, что он плачет, поэтому он онемело поднял руку, чтобы коснуться щеки, оставив на лице только пятнышки крови, но не почувствовал и следа слёз.

Итак, Нань Чжоу, который никогда не носил кроссовки, впал в ступор.

Он не знал, как завязать свободные шнурки.

Нань Чжоу брыкнул ногой, наклонился и попытался ухватиться за шнурки с одного конца.

Внезапно он услышал голос сбоку.

Цзян Фан опустился на одно колено рядом с ним и мягко сказал:

– Садись.

Нань Чжоу на мгновение замер, а затем осторожно сел.

Рука Цзян Фана обвила его икру, и когда она приземлилась на его кроссовки, кончики пальцев случайно потёрлись о лодыжку.

Цзян Фан не остановился, он боялся, что если он остановится и подумает об этом, то пожалеет.

Он сказал:

– Смотри.

Он показал Нань Чжоу, как завязывать шнурки.

Но Нань Чжоу не встал сразу после того, как узнал.

Нань Чжоу повернулся в сторону, посмотрел в сторону лица Цзян Фана и сказал определённым тоном:

– На самом деле ты не хочешь, чтобы я подружился с другими, не так ли?

Кончики пальцев Цзян Фана замерли.

– …И?

– Хорошо, – Нань Чжоу откровенно сказал: – Я тоже не хочу.

– Но я вижу, вы весело разговариваете.

Как только эти слова прозвучали, он не мог не наклонить голову, раздражённый тем, что не может хорошо контролировать свой тон.

– Я пытаюсь. Но я знаю, что просто хочу быть твоим другом, – Он услышал, как Нань Чжоу сказал: – Я злюсь на тебя.

Сердце Цзян Фана, пропитанное лимонным соком, было вымыто медовой водой.

Нань Чжоу сказал:

– Они все очень хорошие, но они не ты.

Сердце Цзян Фана было настолько пропитано онемением и нежностью, что он не мог не извиниться:

– Мне очень жаль. Я был неправ.

– …Я не должен был выталкивать тебя, не обсудив это с тобой.

– Ну… думаю, это потому, что на днях я сказал, что у меня есть репродуктивные импульсы к тебе, и тебе это не понравилось, – Нань Чжоу резонно предположил: – Я не скажу этого позже. Но могу ли я ощущать их тайно?

Цзян Фан долго опускал голову, не отвечая, только завязывая и развязывая шнурки Нань Чжоу.

После десятков секунд молчания и повторяющихся действий он сказал Нань Чжоу:

– Я также занимаюсь спортом.

Нань Чжоу:

– ? Я знаю.

Цзян Фан:

– У меня хорошая диета.

Нань Чжоу:

– ……? Хм.

Цзян Фан поднял голову:

– У меня тоже…

Однако, встретив чистый и ясный взгляд Нань Чжоу, его сердце слегка сжалось, и он убрал детские эмоции, которые вот-вот выйдут из-под контроля и переполнят его:

– Забудь. Ничего.

Он спросил Нань Чжоу:

– Ты научился? Попробуй завязать шнурки.

Нань Чжоу упёрся в свои колени и опустил голову:

– …Ты можешь снова завязать их.

……

Цзян Фан серьёзно думал о том моменте, когда он начал заботиться о Нань Чжоу и ревновать к нему.

После пятнадцати минут отслеживания он тихо ответил, глядя на Нань Чжоу на другом рифе:

– Да… в тот раз я подтолкнул его к тому, чтобы подружиться с другими.

Нань Чжоу слегка шевельнул бровями.

—— «Его»?

—— …Это один из его многочисленных бывших друзей?

Русалочка на мгновение замолчала, рыбьи уши слегка подрагивали на морском ветру, ожидая передачи правильного ответа.

– Нет, – сказала русалочка, – неправильный ответ.

Цзян Фан почувствовал, как его икры постепенно парализовало, и поднял одну бровь.

Русалочка сказала:

– Правильный ответ – это когда ты встретил его во второй раз и узнал, что у него хорошие отношения со своим питомцем.

Щёки Цзян Фана яростно вспыхнули: «……»

Он чувствовал, что серьёзно болен.

_______________________

Автору есть что сказать:

Брат Фан: Начало ревности, о котором я даже не догадывался.

http://bllate.org/book/13298/1182641