Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 114. Вторжение в мозг (27)

Глава 114. Вторжение в мозг (27)

После небольшого перерыва Нань Чжоу был готов продолжить игру.

У них было мало времени, а им предстояло пройти ещё через две двери.

Так как дверь с глазом, заглядывающим в замочную скважину, была всё ещё наглухо заперта, им оставалась только одна дверь, чтобы войти.

Как только дверь толкнули внутрь, наружу ворвался влажный и прохладный морской бриз.

Рыбная вонь, исходящая от океана, заставила желудок Ли Иньхан скрутиться, и ей едва удалось устоять на ногах.

Пейзаж игры постепенно вырисовывался и расплывался перед их глазами.

Они были посреди огромного океана, изолированные от всего.

Все трое стояли на вершинах отдельных рифов.

Четыре рифа образовывали прямоугольник с почти равным расстоянием в пятнадцать метров друг от друга, что не позволяло им соприкасаться друг с другом.

Кроме них на рифе рядом с ними сидел четвёртый человек.

Это была молодая и красивая девушка с нежным лицом, и её длинные волосы, похожие на водоросли, ниспадали ей на талию. Её глаза были самой заметной частью внешности – они были особенно прекрасны и завораживали, как будто в них отражался цвет океана.

Нижняя часть её тела была погружена в море, но вместо пары ног виднелся рыбий хвост длиной около полутора метров. Самый кончик рыбьего хвоста был прозрачен, как свадебная фата, и плавал в морской воде, как шёлк.

Благодаря идеальному количеству лунного света и маяку вдалеке кожа русалочки казалась белоснежной, как снег.

Она опёрлась руками о камни позади себя, посмотрела на трёх игроков и мягко поприветствовала:

– …Здравствуйте, игроки.

Фигура перед их глазами была настолько очевидной, что никто из троих не спросил, кто она такая. Как и «Красная шапочка», это давняя классическая история, не требующая представления.

Единственный вопрос теперь заключался в том, какой функциональный блок в мозгу представляет эта дверь.

Нань Чжоу провёл кончиками пальцев по форме скалы, на которой стоял.

Посреди моря лежал чёрный как смоль риф, изрешечённый разрушающими его водами.

Но контур его был вполне ясен.

Это была форма морского конька.

—— …Это гиппокамп?

—— Хранилище воспоминаний?

Лунный свет падал серебристым снегом, освещая длинные ресницы Нань Чжоу, которые он опустил, пока глубоко задумался.

Морской бриз ночью был холодным.

Пронёсшийся порыв ветра заставил Ли Иньхан вздрогнуть.

По-видимому, почувствовав дрожь Ли Иньхан, Русалочка подняла свой красивый хвост и мягко ударила по поверхности моря, создав круговой всплеск.

Морской бриз сразу прекратился.

Море казалось изображением Рая, запечатлённым на открытке, с водой, прозрачной, как кристалл изумруда.

Ли Иньхан посмотрела вниз и заметила сгусток света размером с её ногу недалеко от неё.

Сначала она подумала, что это светящаяся рыба, похожая на морского чёрта. Однако, когда она внимательно посмотрела, волосы на её теле встали дыбом.

—— Это открытый рыбий глаз.

К счастью, безымянная гигантская рыба не проявила к ней никакого интереса. Она просто кинула на неё краткий взгляд и быстро и бесшумно повернулась, соскальзывая в океанскую пучину.

Пока у Ли Иньхан шли мурашки по коже, русалочка снова осторожно открыла рот.

В отличие от всех NPC, с которыми они сталкивались ранее, темперамент русалочки был больше похож на темперамент меланхоличной девушки со склонностью к литературе и искусству.

На таком уровне, как этот, это было почти всё равно, что бежать не на той площадке.

Она заговорила:

– Добро пожаловать в Море Воспоминаний.

Она продолжила:

– Море говорит мне, что память – это всё, что составляет личность. Это море – мой дом, и каждый пузырёк в нём – воспоминание, оставленное игроком.

– После рассвета я также превращусь в пену, – сказала Русалочка. – Итак, перед рассветом я хочу сыграть с вами в игру.

…Очень открыто и честно.

Это действительно гиппокамповая формация, связанная с памятью.

После нескольких кратких указаний она бросила бутылку с посланием в воду.

Кусочки бумаги в бутылке были свёрнуты в трубочки и перевязаны посередине цветными нитками.

Никто не знал, что было написано в записках.

Стеклянную бутылку несли волны, она то всплывала, то опускалась.

Бутылка продолжала вращаться, отражая чарующий и красивый свет луны.

Русалочка продолжала объяснять:

– Волны воды непредсказуемы, а вопросы случайны. Когда волны прекратятся, а бутылка остановится, тот, на кого укажет горлышко, ответит на вопрос. В этой игре игроки дают ответы на вопросы, заданные в бутылке.

Не волнуйтесь, это вопросы, которые Море Воспоминаний читает и анализирует после подтверждения того, что вы можете на них ответить. Поэтому такие ответы, как «не знаю», «мало что знаю», «нет» и такт далее, являются несоответствующими и неправильными ответами.

Море Воспоминаний примет справедливое решение, правильный ответ или нет. Пожалуйста, давайте свои ответы честно, основываясь на своих воспоминаниях.

…То есть это как игра «Передай другому», но правило состоит в том, чтобы говорить только правду?

Разум Ли Иньхан успокоился.

Это слишком просто, не так ли?

После знакомства с тремя копиями мачехи-ведьмы, замаскировавшейся под Белоснежку, большого серого волка, не раскрывавшего своего истинного лица от начала и до конца, и брата и сестры в Конфетном домике, неприхотливая поза русалочки, как у оловянного солдатика в библиотеке, давал ощущение комфорта.

И, наверное, из-за влияния моря воспоминаний, она была даже честнее оловянного солдатика.

Она сказала:

– Но в игре также есть наказание. В суждении Моря Воспоминаний не может быть ошибки. Итак, если вы нарушите принцип честности, не дадите правильный ответ по памяти или будете думать более пятнадцати минут, ваш ответ будет считаться неверным. В качестве наказания часть тела человека, ответившего неправильно, будет заменена марионеткой того же размера и пропорций. Если игрок ответит на вопрос неправильно более пяти раз, он станет частью Моря Воспоминаний. Извините, но так говорят правила.

Нань Чжоу слушал Русалочку, но его глаза были прикованы к изолированному острову с маяком неподалёку.

На первый взгляд остров был тёмным и зловещим с высокой и низкой кривизной, как человеческий труп, спокойно лежащий на поверхности воды.

Но это был не просто обычный остров.

…Это был пьедестал из тел.

Плотные деревянные скульптуры стояли прямо в воде, словно сурикаты, охраняя маяк.

—— Это не может быть просто.

Количество игроков, проигравших здесь, было довольно большим.

Цзян Фан думал о том же, что и он.

Даже если бы он не увидел остров-маяк, заполненный бесчисленными трупами игроков, его природная бдительность никогда не позволила бы ему относиться к этому легкомысленно.

Что же касается Ли Иньхан, то хоть она и считала игру простой, но как человек, прошедший хотя бы обязательное образование, понимала, что давать «пятнадцать минут» на ответы на вопросы – это самый финал теста.

В результате никто из них не ослабил бдительность в отношении игры.

В повторных объяснениях не было необходимости, потому что правила игры были слишком краткими и прямыми. Хозяйка игры, Русалочка, официально начала игру.

После извлечения плавающей бутылки, используемой для демонстрации, множество бутылок с посланиями качнулись к Русалочке, как рыбы, затронутые приливом.

Она взяла одну из бесчисленных бутылок и бросила её в центр между рифами.

Бутылкой играл морской прилив, вверх и вниз, вверх и вниз.

Наконец горлышко бутылки оказалось направлено прямо на Ли Иньхан.

Она стала «первым человеком, который съел крабов».

Её спина напряглась, и она мгновенно стала чрезвычайно осторожной.

Пронаблюдав, как бутылка плывёт к ней, как если бы это была маленькая рыбка,  и, наконец, остановилась перед рифом, Ли Иньхан взяла её, открыла бутылку и развернула бумагу.

На бумаге был задан вопрос: «Как зовут твоего лучшего друга того же пола в реальной жизни?»

Ли Иньхан прочитала это дословно: «Этот друг того же пола, относится ли это к интимным отношениям, выходящим за рамки основного определения? Например, родственники или любимые?

Русалочка терпеливо ответила:

– «Друг» относится к определению обычного в вашем кругу общения. Если оно относится к другим отношениям, оно будет обозначаться другими существительными.

Когда Нань Чжоу услышал это, он нахмурился.

Это определение его весьма озадачило.

Раз они друзья, то как они могут не вступать в «интимные отношения»?

Но настала очередь Ли Иньхан отвечать, он не хотел, чтобы его слова омрачили её рассудок.

Ли Иньхан тщательно задумалась.

Если не считать получения главного приза и входа в «Силу притяжения», её жизнь была вполне обычной.

У неё было много друзей, но большинство из них были обычными людьми. Время от времени они выпивали и вместе смотрели несколько фильмов.

В этом не было ничего примечательного, и никаких испытаний на жизнь и смерть они не испытали, так что в целом всё было просто «обычным».

Нань Чжоу и Цзян Фан оба противоположного пола, поэтому они не входят в рамки ответа, иначе она хотела бы нагло назвать Нань Чжоу.

…Даже если Нань Чжоу относится к ней только как к товарищу по команде.

После непродолжительного размышления Ли Иньхан ответила:

– Чэ Цзе.

Это была её коллега, а также её соседка по комнате, которая, к сожалению, пропала без вести, когда начались масштабные исчезновения.

Эти двое изначально были одноклассниками и соседями по комнате в колледже. После выпуска они поступили в одну компанию и прожили вместе два года. У них были хорошие отношения и они лишь изредка ссорились.

Другими словами, если одна из них заболевала, другая отвозила больную в больницу, даже если была поздняя ночь.

Чэ Цзе можно было считать её лучшей подругой во взрослой жизни.

Услышав ответ Ли Иньхан, Нань Чжоу слегка нахмурился и ничего не сказал.

Покрытые чешуей уши русалочки мягко дёрнулись, словно прислушиваясь к наставлению океана.

Несколько мгновений спустя она беспомощно и мягко выплюнула слово:

– Нет.

Ли Иньхан какое-то время не могла понять и была ошеломлена.

– …А?

– …Нет, – Русалочка с уверенностью сказала, – она не твой лучший друг.

Ли Иньхан была ошеломлена, и по её телу пробежал холодок.

– …Почему нет?

– Это не я судила. Это вердикт Моря Воспоминаний.

Голос Русалочки был мягким.

Несколько мгновений спустя она ответила:

– Твоего лучшего друга зовут Ся Юйши.

Ли Иньхан: «……?»

Ей потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, кто такая Ся Юйши.

Это была одноклассница, с которой она жила в общежитии в течение года на втором курсе.

Поскольку две соседки по комнате в её первоначальной комнате общежития подали заявление о приёме в школу в качестве дневных учеников, Ли Иньхан переехала в новую комнату.

Вначале она не знала о положении мисс Ся и не понимала, почему другие соседи по комнате игнорировали девушку.

Сразу после переезда Ли Иньхан и мисс Ся, обычно сдержанная, оживлённо разговаривали.

Только когда она связалась с ней, Ли Иньхан узнала, что из-за проблем в семье она страдает серьёзным психическим заболеванием.

Она была непредсказуема. Когда она была в хорошем настроении, она всегда была доброй. Но когда у неё было плохое настроение, она разбивала в комнате стаканы и плакала до изнеможения.

Она была очень зависима от людей, поэтому сразу же привязалась к Ли Иньхан, которая проявляла свою привязанность.

Поладив с ней в том году, Ли Иньхан одновременно волновалась и боялась, что она будет расстроена, истощена и подавлена, когда их отношения закончатся.

Позже, поскольку её состояние было слишком тяжёлым, школа отстранила девушку от занятий.

Оставив школу, мисс Ся продолжала упорствовать и часто писала ей.

Ситуация не улучшилась, пока Ли Иньхан не уехала учиться в университет.

Русалочка сказала:

– Согласно гормонам, которые выделялись, когда ты была с ней, эмоциональной ценности, которую ты имеешь для неё, и другим факторам, после всесторонней оценки, Море Воспоминаний сказало, что она твой лучший друг.

Ли Иньхан всё ещё хотела возразить:

– Но…

– Твоя память обманет тебя, – сказала Русалочка, – но Море Воспоминаний – нет.

Прежде чем слова сорвались с её губ, Ли Иньхан почувствовала, как её ноги резко одеревенели.

Она в страхе посмотрела вниз и увидела, что часть её голени больше не может двигаться.

Она отчаянно сжала ногу рукой, когда её охватила сильная паника.

Её ноги были холодными и безжизненными, как у марионетки.

—— Память — странная штука.

—— Её нельзя увидеть, к ней нельзя прикоснуться, она может приукрасить то, что вы хотите запомнить, и может стереть то, что вы намеренно хотите забыть.

В конце концов, то, что появляется в уме, – всего лишь хаотическая иллюзия.

И они хотели открыть правду за иллюзией, которая сформировалась в их умах, в которую они полностью верили.

…Хотя такого рода истина формировалась путём суммирования различных объективных данных, не имевших ничего общего с эмоциями.

Игра продолжалась.

Новая бутылка вошла в область между рифами.

После встряхивания и плавания горлышко бутылки нацелилось на Нань Чжоу.

Нань Чжоу спокойно взял бутылку с посланием, распечатал её и развернул лист внутри.

В нём был задан вопрос: «Какая самая счастливая вещь, которую ты сделал вместе со своим другом того же пола?»

http://bllate.org/book/13298/1182639