Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 110. Вторжение в мозг (23)

Глава 110. Вторжение в мозг (23)

Нань Чжоу вскоре заметил, что мочки ушей Цзян Фана почти пламенеют, а его зубы крепко стиснуты.

Он догадался:

– Действие алкоголя закончилось?

Цзян Фан слегка кашлянул:

– …Ну, всё кончено.

Нань Чжоу:

– О.

Нань Чжоу:

– Тогда ты всё ещё хочешь есть?

Цзян Фан быстро разобрался со смущением и вернул себе обычный вид.

Влажность в уголках его глаз исчезла. Взлохмаченные волосы возвратились в исходное положение, вернув ему утончённый, трезвый и рациональный облик.

Нань Чжоу с любопытством наблюдал за каждым его движением.

Когда он опустил руку, то позвал его:

– Брат Фан.

Цзян Фан благоразумно ответил:

– Да.

Губы Нань Чжоу были немного влажными, и свет, отражающийся на его блестящих губах, не мог не сосредоточить на них своё внимание.

Нань Чжоу:

– Мне всегда было интересно, чего именно ты хотел, когда объединился со мной.

Он искренне продолжил:

– Теперь я понимаю. То, что ты хочешь, оказывается я сам.

Цзян Фан не мог сдержаться, он задыхался и сильно кашлял: «……»

Он не мог не заткнуть рот Нань Чжоу.

К счастью, по сравнению с тем, что было раньше, нынешнее мышление было лишь небольшой оплошностью, которую можно контролировать.

Цзян Фан поправил воротник:

– То, что я только что сказал…

Нань Чжоу:

– Хм?

Цзян Фан слегка отвернулся:

– Ты не…

—— Не принимай это всерьёз.

—— Не воспринимай это как обещание.

—— Это не та любовь, о которой следует говорить вслух.

Тысячи слов отказа вертелись у него на кончике языка.

И спокойные и холодные глаза Нань Чжоу смотрели ему в лицо, беспристрастно, сосредоточенно и серьёзно.

– …Не забудь.

Цзян Фан перевёл взгляд на Нань Чжоу, убедился, что чётко сформулировал это, и «заставил» себя не возвращаться назад:

– Помни ясно.

Нань Чжоу:

– Мм. Я запомню.

Нань Чжоу на мгновение задумался и риторически спросил:

– Значит, в будущем ты не будешь говорить мне такие вещи?

Цзян Фан: «……»

Нань Чжоу откровенно сказал:

– Мне нравится, когда ты говоришь мне всё это.

Цзян Фан поджал губы, и его улыбка бессознательно несла немного нервозности и редкой юности.

Сдерживать своё «я» разумом было более идеальным, чем находиться под влиянием своего желания.

Только так Цзян Фан мог без колебаний преодолевать невидимые препятствия и преграды.

– Это трудно, – сказал он, – … но я постараюсь научиться.

Нань Чжоу хмыкнул и поднял руку, всё ещё крепко связанную с рукой Цзян Фана чокером:

– Итак, это будет развязано?

Цзян Фан: «……»

Он беспомощно потёр лоб и издал приглушённый смешок.

—— Проклятие.

Потеряв контроль всего за десять минут, яма, которую он сам себе вырыл, может занять целую жизнь, чтобы заполнить её.

Если бы он был в казино, то проиграл бы все игры, упал в игорную яму и никогда не оправился.

Цзян Фан, привыкший быть проницательным, расчётливым и непоколебимым, позволил степному огню охватить своё тело. Его сердце и глаза были полны энтузиазма и сияния.

В центре яркого огненного света стоял человек по имени Нань Чжоу.

Страстный, ослепительный огонь тоже был им.

Цзян Фан обратился к нему за советом:

– Хочешь развязать?

Нань Чжоу посмотрел на мерцающий кожаный чокер, удерживающий его, и спросил Цзян Фана:

– Ты будешь чувствовать себя непринуждённо, связав меня вот так?

Цзян Фан почувствовал себя почти смущённым своими глупыми словами:

– Может быть…

Прежде чем он успел закончить предложение, кончики пальцев Нань Чжоу коснулись поверхности ладони Цзян Фана. Неописуемый зуд пронзил его тело и сердце. Один за другим его тонкие пальцы плотно сомкнулись в промежутках на его руке, уютно отдыхая в тепле его прикосновения.

Пять пар пальцев были переплетены.

Тонкое трение делало ясным ощущение онемения и покалывания и передавалось неописуемое чувство от кончиков пальцев до глубины их сердец.

Нань Чжоу просто потянул его, и они пошли бок о бок через чёрные лианы, кусты и деревья.

Нань Чжоу прошептал ему:

– На самом деле, ты не можешь связать меня железными цепями.

– Если хочешь связать меня, просто позови меня по имени.

– Меня зовут Нань Чжоу. Ты знал это давным-давно. Разве это не так?

– Если ты беспокоишься, что меня что-то унесёт, не волнуйся. Я всегда буду возвращаться. Беги назад как можно скорее.

Нань Чжоу произнёс эти слова естественно и спокойно.

Он не воспринял это как чудесную историю любви или клятву, а просто констатировал правду.

Он не знал, почему у Цзян Фана было столько беспокойства в сердце.

Может быть, он был человеком.

В любом случае, Нань Чжоу не хотел оставаться один и уже был удовлетворён, когда встретил Цзян Фана и Ли Иньхан.

– Я верю тебе.

Нань Чжоу услышал голос Цзян Фана. Казалось, в нём было много нежности и печали, которых он до сих пор не мог понять.

– На этот раз я не пойду назад.

После того, как они снова отправились в путь, их шаги были намного легче.

Нань Чжоу молча запомнил эти слова Цзян Фана.

На самом деле, это не было неудобно и тошнотворно.

Чувство голода всё ещё оставалось, но Нань Чжоу чувствовал, будто в его тело что-то врезается, заставляя его кости трепетать, как будто он собирался взлететь в небо.

Впервые Нань Чжоу испытал это своеобразное и прекрасное чувство.

Изменение их настроения значительно ускорило их темп и с лёгкостью наверстало потерянные десять минут.

Они плавно подошли к опушке тёмного леса и увидели неровный свет, пробившийся под густыми кронами деревьев.

Неожиданно, не успев выбраться из леса, они услышали звук торопливых шагов.

Цзян Фан сжал плечо Нань Чжоу, а Нань Чжоу схватился за переднюю часть его рубашки.

Двое спрятались за деревом.

Оборванные брат и сестра не заметили двоих в лесу.

Младшая сестра собиралась бежать в лес, не раздумывая, но упала на землю в двух шагах от того места, как вбежала.

Из её изодранной одежды выпало несколько золотых монет. Под ярким солнечным светом они сияли в глазах Нань Чжоу.

Нань Чжоу и Цзян Фан переглянулись.

В этой временной шкале труп ведьмы, вероятно, должен сейчас кипеть в котле.

В это время пара брата и сестры были не грациозными и элегантными маленькими хозяевами Конфетного домика, и не двумя волками, голодающими на грани безумия, а двумя самыми обычными крестьянскими детьми, избежавшими смерти.

Старший брат поднял сестру с острых камней.

– Не ходи туда! – сказал он. – Вот откуда мы пришли. Мы не можем вернуться сюда.

Сестра мужественно вытерла сочащуюся из колена кровь:

– Тогда куда мы… идём?

Они были близко к опушке леса, когда бежали к болоту.

Нань Чжоу и Цзян Фан намеренно дистанцировались от них и внимательно следили за детьми.

Первые два раза, когда Нань Чжоу и другие шли к болоту, на ветке дерева сидела маленькая птичка с пятнистыми перьями.

Кроме этого, они не нашли ничего ценного в направлении болота.

Нань Чжоу и другие пытались поговорить с птицей.

Но она была глуха к их близости и сосредоточилась только на уходе за своими перьями.

Точно так же, как поступила бы типичная эгоцентричная птица.

Брат и сестра оказались в той же ситуации, что они видели раньше.

Они не смогли найти ни лодку, чтобы пересечь болото, ни рыбака, который мог бы им помочь.

Стоя на краю гниющего болота, единственным живым существом в поле зрения была эта птица.

Сестра расплакалась.

Брат был в замешательстве, и ему пришлось молиться птице, сидящей на дереве:

– Пожалуйста, переправь нас через реку.

У Нань Чжоу было предчувствие.

На этот раз всё будет иначе.

И действительно, птица дважды прыгнула вперёд.

Она открыла свой бледно-жёлтый клюв и издала девичий голос:

– Вы хотите перейти реку?

Это действительно была сказка.

Маленькая птичка опустила свои чёрные бобовидные глаза:

– Вы этого желаете?

Сестра была в восторге и первой ответила:

– Да!! Мы хотим домой! Нам нужен папа!

Птица спокойно стояла на ветке, глядя на брата и сестру:

– За желания всегда приходится платить.

Это предложение заставило Нань Чжоу нахмуриться.

Да.

С самого начала брат и сестра, которые были NPC, не говорили им, какие задачи они должны выполнять.

Вроде как это было частью миссии, просили найти само задание в квесте.

Сначала Нань Чжоу подумал, что им нужно пойти и найти дверь.

Теперь слова птицы напомнили ему.

В каждой временной линии, по которой они путешествовали, у брата и сестры были разные желания и они платили разную цену.

В Конфетном домике брат и сестра умело объединились, чтобы лгать и пытаться их съесть.

Цена заключалась в том, чтобы пожертвовать добротой и невинностью, которыми они изначально обладали.

В хижине брат и сестра голодали, и их единственным желанием было перестать страдать от голода.

Ценой была жизнь их отца.

Теперь, перед болотом, они вдвоём хотели вернуться домой и увидеть своего отца.

С постоянным изменением временных линий их желания постоянно менялись.

Что означало это, казалось бы, неравномерное изменение?

И какую цену им придётся заплатить, чтобы вернуться домой?

Двое детей, которые так стремились вернуться домой, очевидно, не могли понять более глубокий смысл слов, произнесённых маленькой птичкой.

Старший брат схватил сестру за руку и воскликнул:

– Мы можем дать тебе всё, что ты захочешь, если ты отведёшь нас обратно к папе.

Черные глазки-бусинки птички рассматривали их:

– У вас есть чем мне заплатить?

Сестра деловито вытащила из-за груди серебряный браслет ведьмы и протянула его птице.

Но птица повысила голос:

– Ненавижу это! Я не хочу этого!

Она прошлась по ветке, немного подумала и предложила обмен:

– Только пообещайте мне, что, когда вернётесь домой, вы дадите мне полбуханки хлеба. Я собираю хлеб.

Брат наморщил брови и спросил то, что хотел спросить Нань Чжоу:

– Но поблизости есть Конфетный домик. Почему бы тебе не пойти туда за хлебом?

Нежным голосом птица выплюнула наводящую на размышления фразу.

– Это совсем не хлеб.

В тот момент двое детей не поняли смысла этих слов и согласились.

Получив обещание, птица расправила крылья.

Её тонкие крылья, расположенные по обеим сторонам тела, расправились, и они фактически закрыли небо.

Разноцветные перья и крылья длиной более десяти метров вылетали слой за слоем, как большой кусок низкокачественного ковра-самолёта.

Двое детей поблагодарили птицу и с радостью поехали на каждом крыле.

На крыльях брат также крепко держал сестру за руку.

Они бросились к себе домой и с радостью отправились на кровавый пир убийства своего отца.

Гигантскокрылая птица взмыла в воздух, пересекла зловонное болото и замахала крыльями вдаль.

Из её крыльев выпало перо.

Пёрышко вспорхнуло и упало на ил недалеко от болотистого берега.

Вероятно, из-за всасывания грязной воды и густой грязи на поверхности пера постепенно появились рисунок и очертания дверной ручки.

—— Оно образовало дверь в грязи.

Просто эта дверь действовала недолго.

Когда перо было готово беззвучно утонуть, чья-то рука дёрнулась и решительно надавила на ручку двери.

В тот момент, когда дверь открылась, время сместилось.

Когда они снова открыли глаза, они снова оказались в самом сердце леса.

На этот раз это был трёхсторонний перекрёсток.

Дорога в хижину снова была открыта.

И вдалеке снова послышался звук человеческих шагов.

Это был несчастный дровосек, нёсший на спине двух детей, готовый отнести их в лес и бросить.

Пара брата и сестры уже пережила испытание быть брошенными, и они, казалось, знали, какая участь их ждёт.

Брат крепко схватил руку сестры, которая была готова расплакаться, а другую руку сунул в рюкзак, пытаясь размять принесённый им хлеб, чтобы мелкие крошки падали на дорогу, чтобы оставить дорогу домой.

Нань Чжоу и Цзян Фан увернулись и спрятались в лесу.

Глядя на угнетённые спины отца, сына и дочери, на хлебные крошки, которые падали за ними и привлекали птиц, чтобы их клевать, Нань Чжоу знал, что брата и сестру вот-вот ждёт их окончательная участь.

И Цзян Фан с интересом поднял брови.

Противостояние двух детей и ведьмы в рассказе «Конфетный домик» должно было стать главным событием.

Они прыгнули на четвёртую временную шкалу и так и не встретились с ведьмой, в лучшем случае они видели только варёные кости ведьмы.

Основными «персонажами», которых они встретили, были брат и сестра и их отец.

Было ли это совпадением или что-то другое?

Голод снова бесшумно подтачивал, нахлынув, как прилив, кусая их пустые желудки.

Нань Чжоу не торопился есть.

Он мягко сказал:

– Кажется, я понимаю, почему мы так голодны в этой копии.

Цзян Фан обернулся и спросил:

– Разве это не из-за влияния этих двоих?

Нань Чжоу задумчиво покачал головой и спросил Цзян Фана:

– Ты когда-нибудь слышал о другой сказке, связанной с голодом?

– Я давно перестал читать сказки. Те, что я слышал раньше, я почти забыл, – Цзян Фан пожал плечами. – Кроме твоей истории.

Нань Чжоу было любопытно:

– Почему?

– Потому что я знаю, что все они фальшивые, – ответил Цзян Фан. – Но бывали моменты, когда я хотел, чтобы ты был настоящим.

Для Цзян Фана в прошлом это было редкостью в его рациональном мире.

Нань Чжоу некоторое время думал об этом и подумал, что это приятный ответ, поэтому он слегка сжал его руку, чтобы выразить своё счастье.

Он взял Цзян Фана за руку, принял позу Учителя Наня и серьёзно спросил:

– Тогда ты знаешь историю Инге?

http://bllate.org/book/13298/1182635