Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 88. Вторжение в мозг (1)

Глава 88. Вторжение в мозг (1)

После слов Нань Чжоу мурашки устремились прямо к голове Ли Иньхан.

Она не была уверена, был ли это психологический эффект, но она съела жареные «мозговые цветы», прежде чем войти в этот инстанс. Теперь, когда она оказалась внутри одного из них, она нашла это отвратительным.

Она подозревала, что почувствовала слабый запах сырого жира.

Даже её дыхание стало жирным.

Под таким психологическим давлением Ли Иньхан даже почувствовала тошноту, когда дышала.

Это чёртова ментальная атака.

Думая о беспрецедентной сложности «Звёздной монеты 11», Ли Иньхан впервые почувствовала, что скоро умрёт.

Увидев, как лицо Ли Иньхан немного покраснело, Цзян Фан взял её за плечи и снял с шеи декоративную серебряную цепочку. Он осторожно покачал ею перед глазами девушки, создавая ореол в тусклом свете. Это успешно привлекло внимание Ли Иньхан.

Цзян Фан:

– У тебя клаустрофобия?

Ли Иньхан попыталась отрегулировать дыхание и громко ответила:

– Нет.

Цзян Фан:

– Ты боишься темноты?

Ли Иньхан покачала головой.

Цзян Фан:

– Боишься звука?

Ли Иньхан:

– Немного.

Цзян Фан:

– Запах?

Во время разговора с Цзян Фаном Ли Иньхан отошла назад от края обрыва, немного борясь со своей сломанной психикой.

Она изо всех сил старалась противостоять своему страху, «выражая страх», и отвечала утвердительно:

– Да.

Глаза Цзян Фана были наполнены неотразимой нежностью:

– Здесь нет никакого запаха. Ты можешь быть спокойна, когда дышишь.

Увидев, что дыхание Ли Иньхан плавно восстановилось, Цзян Фан улыбнулся и отвернулся.

Почти в тот момент, когда он обернулся, его улыбка, естественно, исчезла.

Его нежность была особенной. Он не хотел, чтобы члены его команды обременяли остальных.

Когда проблема была решена, очевидно, в его нежности не было необходимости.

Он подошёл к Нань Чжоу:

– Учитель Нань, как себя чувствуешь?

В это время монстр неизвестного значения Сан смотрел влево и вправо, и у него не было никаких признаков дискомфорта.

– Что?

Цзян Фан:

– …Ничего.

Нань Чжоу огляделся и увидел, что лицо Ли Иньхан всё ещё было бледным. Он не мог не нахмуриться:

– Ли Иньхан нехорошо?

Ли Иньхан попыталась проглотить кислую воду, переполнявшую её рот:

– Я почти чувствую себя лучше.

Тон Нань Чжоу был немного растерянным:

– Почему тебе нехорошо?

Глаза Ли Иньхан были полны печали, она испытывала отвращение к остаточному вкусу кислоты, из-за которого её глаза наполнились слезами.

Не ты ли сказал, что мы в чужой голове?!

После того, как Ли Иньхан эвфемистически выразила свой источник дискомфорта, Нань Чжоу в первый раз не выразил никакого сочувствия.

Нань Чжоу:

– Тебе плохо, поэтому тебя может вырвать в любое время? Очень невежливо блевать в чужую голову. Поскольку у тебя есть инициатива вызывать отвращение у других, почему тебе нехорошо?

Ли Иньхан: «……»

Ли Иньхан внезапно почувствовала себя лучше.

Эффект логики Нань Чжоу был даже лучше, чем отвлекающая тактика Цзян Фана.

Успокоив Ли Иньхан, Нань Чжоу ступил на мягкий пробковый ковёр, несмотря на вездесущий чавкающий звук, и подошёл к «двери» в середине коридора.

Когда он ступил в этот «проход», Нань Чжоу почувствовал под ногами какие-то небольшие неровности.

Как будто идёшь по неровной земле.

И эта дверь должна быть бетонным входом в какой-то мозговой нерв?

Нань Чжоу постучал в дверь и вежливо спросил:

– Тут кто-нибудь есть?

Цзян Фан: «……»

На мгновение он не знал, что хуже: абсолютная тишина или если кто-то откликнется на зов?

Ли Иньхан наконец успокоилась.

Она стояла рядом с Нань Чжоу и тоже смотрела на обычную дверь. Оказалось, что поверхность двери была покрыта белой паучьей сетью, похожей на шёлк.

Между дверным проёмом и полом было небольшое расстояние, и изнутри шёл слабый свет.

Нань Чжоу опустился на одно колено и заглянул в щель.

Там было калейдоскопическое свечение с ореолом иллюзии, как блеск солнечного света, отражающийся на масляной краске.

Нань Чжоу прошептал себе:

– Если мы действительно в чьей-то голове… Какой характер у этого человека?

После того, как он подтвердил поведение двух других и убедился, что все готовы, Нань Чжоу нажал на дверную ручку.

Сцена внезапно изменилась.

Странный звук жевания исчез.

Как только они вошли в дверь, она полностью исчезла за ними.

Ветерок с запахом дерева, книг и чернил коснулся их лиц.

Нань Чжоу открыл глаза и обнаружил, что они находятся в огромной… одноэтажной библиотеке.

Большой купол библиотеки напоминал перевёрнутую страницу, один угол которой был приподнят высоко, что вызывало своеобразное изменение в трёх других углах.

Как и пол и стены, книжные полки также были сделаны из дуба.

Книжные полки дугообразной формы в виде кронштейнов окружали троих.

Нань Чжоу сделал несколько шагов вперёд, прошёл мимо нескольких полок и обнаружил, что они расставлены хаотично.

Более того, у всех троих в руках была книга в твёрдом переплёте.

Нань Чжоу открыл свою книгу.

Внутри были пустые страницы.

От титульного листа до задней обложки не было ни одного слова или изображения.

Он переворачивал чистые страницы книги в руке, издавая шорох. Это заставило людей осознать, насколько тихим было их окружение.

Нань Чжоу и Цзян Фан переглянулись.

Нань Чжоу:

– Я поднимусь и посмотрю.

После того, что он сказал, Нань Чжоу прижал пустую книгу к боку и встал на край книжной полки неподалёку. Он подпрыгнул три раза и встал на книжную полку.

Они были посреди этой странной библиотеки.

Круги и слои накладывались друг на друга, создавая хаотический беспорядок.

Слои изогнутых книжных полок расширялись от центра, перекликаясь друг с другом.

Это было похоже на лабиринт из восьми триграмм.

В итоге получился полный круг.

Единственный выход из этой похожей на лабиринт библиотеки был найден к юго-востоку от них.

Это была деревянная дверь, украшенная загадочными рельефными узорами.

Цзян Фан наблюдал за их окружением снизу, спрашивая Нань Чжоу:

– Что ты видишь?

Нань Чжоу кратко резюмировал:

– Эта библиотека похожа на лабиринт. В конце есть дверь.

Ли Иньхан воодушевилась:

– Тогда мы сможем победить, если выберемся из этого лабиринта и пройдём через дверь, верно?

Нань Чжоу опустил голову и серьёзно сказал:

– Нет.

Ли Иньхан как раз собиралась заговорить, когда увидела маленького одноногого оловянного солдатика. Он был вооружён мушкетом и штыком. Солдатик перепрыгнул через край книжной полки и появился перед ней.

Цзян Фан повернулся в сторону и левой рукой быстро задвинул Ли Иньхан позади себя. Затем он достал атакующие игральные карты.

Нань Чжоу сел на книжную полку, опустил одну ногу и посмотрел на оловянного солдатика, который был ростом всего по колено.

…Его глаза были полны любопытства.

Оловянный солдатик взял свой штык и ударил им по полу, прежде чем сказать приятным мужским голосом:

– Вы хотите открыть дверь, чтобы выйти, не так ли? Включите свои мозги, идите и помогите ему.

Сказав это, он щёлкнул каблуком своего шипованного кожаного ботинка и прыгнул вперёд.

Ли Иньхан и Цзян Фан обменялись взглядами и решили последовать за ним.

Нань Чжоу не стал спускаться. Вместо этого он прошёл через книжные полки лёгкой и бесшумной походкой, указывая им на ближайшую тропинку.

А также определить, не устроил ли оловянный солдатик, который вёл их по дороге, засаду или ловушку.

Целых десять минут ушло на то, чтобы выбраться из этих похожих на лабиринт книжных полок во главе с оловянным солдатиком.

Наконец они подошли к двери.

Ли Иньхан некоторое время назад не понимала, что имел в виду Нань Чжоу, пока не подошла к двери.

В чашеобразную дверь была встроена шахматная доска.

Там была сухая трупоподобная человеческая фигура. Волосы до плеч падали ему на плечи. Его иссохшая рука охраняла незаконченную шахматную партию с одной стороны доски. Пара сухих глаз была открыта. Кольца тонких, голубовато-серых линий практически свисали в уголках его губ.

Он был похож на глиняную куклу, которая была полна решимости сесть и умереть, и простое движение пальца могло разрушить его на месте.

Белые фигуры, против которых он играл, двигались так, как будто ими управлял призрачный игрок.

Белая шахматная фигура двигалась сама по себе.

Когда они подошли вплотную к доске, белая шахматная фигура поставила мат чёрным фигурам.

Шахматная фигура чёрного короля упала на шахматную доску, сверкая, как стекло.

Одноногий оловянный солдатик стоял на цыпочках, серьёзно любуясь шахматной доской. Затем он сказал трупу:

– Опять проиграл.

Труп уставился на шахматную доску, молча погрузившись в свои мысли.

Ли Иньхан: «……»

Ли Иньхан, которая только играла в Гобанг в классе со своей соседкой по парте, внимательно посмотрела на двух других и прошептала:

– Кто из вас… играл в эти…

Она даже не могла вспомнить официальное название этой настольной игры.

После того, как она задержала дыхание на несколько секунд, она с сомнением сказала:

– …Шахматы?

Нань Чжоу посмотрел на шахматную доску и сказал:

– Я могу научиться этому.

Цзян Фан посмотрел на Нань Чжоу:

– Я немного знаю.

Нань Чжоу посмотрел на него.

Цзян Фан более мягко улыбнулся:

– Когда я учился в колледже, я участвовал в двух школьных соревнованиях.

Глаза Нань Чжоу загорелись:

– Ты должен научить меня позже.

Цзян Фан заметил аномалию на шахматной доске и протянул руку. В то же время он мягко пообещал:

– …Конечно.

Он обнаружил, что восемь чёрных шахматных фигур всё ещё стояли на своих первоначальных позициях, и их никто не трогал от начала до конца.

А когда он попытался двигать фигуры, то понял, что все восемь чёрных фигур как будто срослись с доской и их вообще нельзя двигать.

Одна ладья, один слон, один конь и пять пешек, все с размытыми лицами и полностью обездвиженные.

Восемь против шестнадцати, было бы странно победить.

Похоже, одноногий оловянный солдатик не звал их играть в шахматы.

Действительно, оловянный солдатик подвёл их к трупу и сказал:

– Вот. Я привел тебе этих трёх человек, которые помогут найти твои шахматные фигуры.

Высохший труп не поднял глаз.

Он лишь поднял веки, и все трое услышали, как потрескалась его сухая кожа.

Ли Иньхан не смела думать о конкретных ингредиентах тех крошек, похожих на хрустящую кожуру , которые падали на колени трупа с его век.

Одноногий оловянный солдатик как будто боялся, что он наделает шума, загрохотал на месте, а потом со щелчком медленно повернул голову, на троицу моргнули круглые мультяшные глаза:

– Мой друг потерял свои важные вещи. Их души слишком непослушные, всегда влекомые теми историями, которые они находят свежими и актуальными для них. Они задерживаются на всех видах книг и прячутся в них. Пока вы приносите сюда их книги, их можно оживить на шахматной доске. Всё, что вам нужно сделать, это найти их. Если мой друг выиграет следующую игру, вы сможете выйти.

Глаза оловянного солдатика остановились на них, и голос его стал низким.

– Но нам нужно прийти к консенсусу по нескольким запретам. Во-первых: вам запрещено уничтожать книжные шкафы. Во-вторых: вам запрещено устраивать какие-либо волнения… Моему другу нужно сосредоточиться на своей игре в шахматы, и он ненавидит, когда его беспокоят. И номер три: вам запрещено показываться другим оловянным солдатикам. Я уже обманываю, привлекая вас на помощь моему другу. Каждые тридцать минут они будут патрулировать библиотеку группами по пять. Если они вас увидят, с вами будут обращаться как с ворами. Если они вас поймают, из вас сделают оловянных солдатиков. Дружеское напоминание: они придут минут через десять. За каждый запрет, который вы нарушаете… Книга, которую вы держите в руках, съест часть вашей истории.

Праведный оловянный солдатик поднял на них свой штык.

– Помогите моему другу победить. Или останьтесь и станьте одной из наших историй.

Ли Иньхан обернулась и посмотрела на лабиринт книг позади неё. В голове несколько раз гудело.

Съесть историю?

Стать историей?

Что это значит?

Может ли быть так, что часть их памяти будет съедена книгой?

Затем… стать таким же существом, как этот безэмоциональный труп, играющий в шахматы перед ней, если мы нарушим запреты?

Прежде чем она успела что-то понять, она увидела, как Нань Чжоу серьёзно указывает на шахматные фигуры, и услышала, как он спросил оловянного солдатика:

– Ты можешь их отломить? Это нетрудно сделать.

Оловянный солдатик: «……»

Нань Чжоу проявил инициативу и сказал:

– Я покажу тебе.

Карманный мушкет одноногого оловянного солдатика был установлен, чтобы остановить движение Нань Чжоу. Он явно решительный защитник правил игры.

После этого он встал на цыпочки и продолжил наблюдать за шахматной партией своего друга-трупа.

Необъяснимым образом Ли Иньхан, которой была предоставлена странная задача, смутилась и пробормотала тихим голосом:

– Но какое это имеет отношение к [Вторжению в мозг]?

Нань Чжоу, который только что что-то не смог сделать, умно сказал с крайне ровным выражением лица:

– Наверное, потому что это верхняя лобная извилина в лобной доле? Отвечает за движение, обучение, планирование, расчёт и рабочую память.

Сделав эту дикую догадку, он посмотрел на море перекрывающихся книг:

– Все эти книги, может быть, владелец этого мозга их читал.

http://bllate.org/book/13298/1182612