Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 85. Вечный день (7)

Глава 85. Вечный день (7)

Среди шквала оскорблений в адрес официальных лиц игры, разносившихся вокруг него, Цзян Фан опустил голову и посмотрел на свои руки. Линии ладоней, которые ранее были немного жёсткими из-за моделирования, стали отчётливо видны и необычайно реалистичны. На самом деле… точно так же, как в реальности.

Цзян Фан быстро открыл свой рюкзак, достал кинжал и провёл лезвием по коже руки.

В обычном игровом процессе соматосенсорная система давала игрокам базовые ощущения холода, жара и боли ради аутентичности, но в целом боль по умолчанию находилась в пределах абсолютно безопасного порога.

Из соображений безопасности каждый раз, когда игрок пытался повысить достоверность боли, появлялось окно подсказки, напоминающее игрокам быть осторожными. Оно выдавало длинный отказ от ответственности, который требовал от игрока написать от руки своё настоящее имя, прежде чем его можно будет изменить.

Возьмём пример. Если босс случайно сломал шею Игроку А во время прохождений инстанса. Даже если этот Игрок А установит максимальное значение боли, мгновенная боль в лучшем случае достигнет степени онемения затылочных мышц после сна.

Однако в этот момент…

Лезвие скользнуло по руке Цзян Фана, и он ясно почувствовал прикосновение и боль в мышцах. Порог безопасности также был отключен. Теперь они будут испытывать ту же боль, что и в реальности?

Сердце Цзян Фана дрогнуло. Кинжал вернулся в ножны, но не в рюкзак. Он достал крепящуюся на плече базуку, которую вытащил из призового фонда. Пушка была помещена ему на плечо, и выражение лица Цзян Фана стало ещё более уродливым, когда он почувствовал реальное давление.

Даже предметы рюкзака вернулись к своему нормальному весу.

В описании реактивная установка «Spear 44» имела массу 78 килограммов. Однако это была всего лишь настройка предмета. Благодаря физическому улучшению игроков даже человек с телосложением ребёнка мог нести её на своих плечах, чтобы играть. Люди, которым нравилось выглядеть красивыми, даже играли с оружием, словно это были цветы.

Именно потому, что Цзян Фан хорошо знал вес на своих плечах, он понял, что ситуация перед ним скользит и рушится в направлении, не зависящем от него.

В тот момент, когда его охватило зловещее предчувствие, возникло ощущение невесомости, вызванное вихрем огромной силы, схватившим его сердце. Знакомый городской пейзаж был скручен и разорван странным серым вихрем.

Наступил момент хаоса.

Затем момент ясности.

Первое, что ударило в нос Цзян Фану, был насыщенный травяной аромат. Трава шевелилась, и ветер, посылая запах, дул на волосы на лбу Цзян Фана. Пять смотровых башен цвета цемента стояли среди травы, словно глаза пастухов, наблюдающих за добычей. В глуши кто-то шептал и пел мелодию луга.

Сцена должна была быть спокойной и приятной. Однако внезапная тревога и открытая дикость без чьего-либо присутствия, растянувшаяся на километры, вызывала у людей особенно жуткое чувство.

Цзян Фан узнал её. Это была первая сцена в многопользовательском режиме игры в жанре защита башни на острове Родина, «Атака и оборона острова Родина».

Цзян Фан слишком много раз слышал эту монгольскую фоновую музыку.

Изначально это была приятная мелодия, но из-за смешения электронного шума ноты стали шлифоваться и резко растягиваться. Был также низкий голос, который было трудно сказать, был ли он мужчиной или женщиной, скрытым в музыке, издавая неприметный печальный плач.

Цзян Фан держал кинжал и огляделся. Помимо него, сюда было передано всего двенадцать человек. Они ещё не запаниковали из-за невозможности выйти из игры, когда их внезапно бросили в инстанс.

Панель выхода из системы также была серо-белой.

Жалкая белизна была на лицах всех присутствующих. Такая странная ситуация неизбежно вызвала крики.

– Что, чёрт возьми, происходит?

– Как мы тут оказались?

– Где это место?!

– Мы можем вернуться? Хм?

В этом хаосе Цзян Фан попытался сосредоточиться. Его пальцы, свисающие по бокам, шевелились, когда он считал, сколько времени они израсходовали. Они потеряли двадцать секунд, и осталось сто восемьдесят. Он отдал приказ:

– Рассеяться!

Это было первое мнение и голос, который был достаточно устойчивым. Буйной толпе отчаянно нужен был костяк. Поэтому все замолчали и уставились на него.

Цзян Фан сказал им:

– Скоро появится первая волна монстров. Мы должны посчитать, какое оружие у нас есть и к какому оружию мы привыкли.

Здесь пять башен. Первых монстров встретит башня 1, затем башни 2, 3, 4 и, в свою очередь, основная башня. Наша цель – охранять основную башню и не допустить проникновения монстров на склад травы за центральной башней.

Три человека с тяжёлой огневой мощью будут охранять центральную башню. Двое будут у башни номер 1 и трое у башни номер 2. Каждый будет охранять три позиции ближнего действия в башне. Башни 1 и 2 будут сотрудничать вместе. Я буду охранять стрелковую башню номер 3. Дайте мне второго стрелка. Номер 4 – стрелковая башня. Там будут два человека, которые раньше использовали лук и стрелы. Вместе с 3-й башней мы постараемся максимально зачистить остатки, прежде чем они достигнут основной башни. Игроки в основной башне, сохраните как можно больше боеприпасов и зачистите врагов, которые не были убиты четырьмя башнями.

Теперь каждый человек найдёт башню по своим силам и способностям.

Цзян Фан лаконично разбил задачи, чтобы игроки понимали, что делать. Тем не менее, нашлись люди, которые хотели создать проблемы в этот момент. Пухлый дядя схватил его за запястье. Он подозрительно посмотрел на Цзян Фана.

– Ты знаешь что-то? Почему мы здесь? Почему мы играем в игры?

– …Да, я знаю.

Цзян Фан повернулся к мужчине средних лет. Уголки его рта были приподняты, как обычно, но глаза уже были холодными. У него были такие холодные глаза, что выражение лица испуганного дяди напряглось. В отличие от его слегка потемневших глаз, Цзян Фан замедлил свою речь в приятной манере. – Я скажу вам, когда мы закончим это дело, хорошо?

Его правая рука всегда покоилась на кинжале на поясе.

От его взглядов и действий дядя почему-то почувствовал себя слабым, и он быстро отпустил его руку.

– Да, так нормально.

Восемь или девять из двенадцати игроков уже играли в этот инстанс раньше. Поняв намерения Цзян Фана и организацию миссии, все немедленно разбежались в поисках башни.

Цзян Фан не торопился искать заранее зарезервированную для себя 3-ю башню. Он продолжал вытаскивать предметы из своего рюкзака и быстро их тестировать. Время от времени он поднимал глаза, наблюдая, как другие товарищи по команде входят в башни. Если возможно, он не хотел думать о личных последствиях неудачи в игре. Он обращал на них внимание, но ему нужно было сохранить как можно больше сил в этой неизвестной ситуации.

После некоторого быстрого распределения остался только один человек. Это была девушка лет двадцати. Она робко подошла к Цзян Фану и пробормотала:

– Брат, я…

Цзян Фан хмыкнул в ответ.

– Пойдём со мной на башню.

Он сделал всего два шага, когда выражение его лица слегка застыло. Он увидел белоснежные объекты, появившиеся вдалеке, и ускорил шаг, предупредив девушку рядом с собой:

– Беги быстрее, мы уже опаздываем.

Девушка была послушна и последовала за ним. Однако как только они вдвоём собирались войти в третью башню…

– Эй! – Внезапно послышался голос. – Куда мне идти?

Глаза Цзян Фана стали холодными, и он резко повернул голову. Почему там остался кто-то, кто не вошёл в башню?!

Пухленький дядя явно был незнаком с этим инстансом. Он пошёл по полю и сделал круг вокруг каждой башни. После наблюдения и беготни, затаив дыхание, он был измотан, но так и не смог найти подходящую для себя башню. Он стоял под 1-й башней, задыхаясь, и махал Цзян Фану.

– Эй, я не использовал оружие или стрелы, когда играл в инстансах!

Цзян Фан не ожидал, что кто-то окажется таким глупым. Он стиснул зубы и повысил голос.

– В башне есть пушка. Спеши найти любую из них! Ещё есть места во 2-й и 4-й! Беги обратно! Встань на башню!

Дядя всё ещё запутывался в мелких деталях.

– Однако я не знаю, как ими пользоваться!

Цзян Фан сжал кулаки.

– Быстрее на башню! Ты хочешь умереть…

Он ещё не закончил говорить, как вдруг позади дяди в траве послышался шум. В следующую секунду выскочила пара мягких длинных ушей. То, что отодвинуло траву и высунулось из неё, было круглой… кроличьей мордой.

Кролик открыл рот на дядю. У него был рот, похожий на три розовых лепестка, и острые кроличьи зубы. Это выглядело особенно мило.

Дядя с выпирающим животом не ожидал, что монстр выйдет так быстро. Он тут же запаниковал и поспешно вытащил оружие с длинной рукоятью в форме полумесяца. Это было его наиболее часто используемое оружие.

Это фиолетовое оружие определённо было мощным в обычное время. Один удар мог нанести более 300 единиц урона. Однако после извлечения ножа изначальная установка почти двухсоткилограммового оружия застала дядю врасплох. Его руки оказались прижаты вниз, а поясница тоже согнулась. Он сделал два шага вперёд. Огромный клинок тяжело упал на землю, выплеснув большое количество зелёного сока. Сок попал дяде в глаза.

В этот момент белый кролик прыгнул к мужчине. Дядя только успел увидеть его милый трехлепестковый ротик, направленный на него. Кролик прыгнул, обнял толстую щеку дяди, открыл рот и укусил дядю за губы.

Мягкие губы мужчины вскоре были съедены им. Он просверлил своё пушистое тело и глубоко вошёл в разорванный рот.

Дядя дико и жалобно завыл от смертельной и внезапной острой боли. Он попытался оторвать кролика от себя, но кролик быстро проник в его тело через рот. Словно ему в рот насильно засунули большую массу окровавленной ваты.

Его язык, горло, желудок, кишки…

Он прошёл весь путь вниз беспрепятственно.

Не было простого и артистичного кровавого фейерверка, как в игре. На экране не было большого сообщения об окончании игры. Фигура дяди не исчезла автоматически из инстанса со смертельным шоком. Его сильное тело не выбрасывалось автоматически из игровой комнаты в реальности, чтобы сигнализировать об окончании игры.

На глазах у остальных одиннадцати игроков его съели с головы до живота, превратив в полую окровавленную тыкву.

Молодая девушка, которая изначально была напряжена, но планировала сотрудничать с Цзян Фаном, увидела эту кровавую сцену ада, и её линия психологической защиты рухнула в одно мгновение. Она закричала и совсем потеряла смелость бороться с этим монстром-людоедом.

Она развернулась и побежала. Прежде чем она успела пробежать несколько шагов, её дёрнули сзади, и она упала на землю. Она свернулась калачиком, дико размахивая руками и ногами перед другим человеком.

– Не убивай меня! Не убивай меня!

К её горлу прикоснулась холодная вспышка. В позе убийства цыплёнка на её тонкой шее была сделана рана длиной в несколько сантиметров. Тёплая кровь текла по её шее, скапливаясь на ключицах и груди. Она поняла, что истекает кровью, и самый примитивный страх смерти заставил её дико кипящую кровь замёрзнуть.

Волосы девушки были растрёпаны, когда она смотрела на Цзян Фана, держащего нож. Её спутанное сознание постепенно возвращалось.

В светлых глазах Цзян Фана не было никаких эмоций, и в его тоне не было тепла. Он спросил:

– Ты хочешь умереть? Если ты хочешь умереть, я убью тебя сейчас, чтобы ты не испортила мою договоренность и не погубила всех нас.

Девушка отчаянно замотала головой, и крик страха вырвался из её горла.

После угрозы Цзян Фан соответственно смягчил свой голос.

– Ты когда-нибудь играла в снайпера?

Мозг девушки был пуст после серии страхов, и Цзян Фан увлёк её мысли.

– Я играла… но только дважды…

Цзян Фан похлопал девушку по лицу кинжалом, запачканным её кровью. Он посмотрел на неё с достаточно убедительной сосредоточенностью.

– Достаточно. Ты мой второй стрелок. Не хочешь умирать, тогда пойдём со мной.

Атака и защита острова Родины была самой типичной стратегической игрой. Расположение и тип башни менялись с каждым пройдённым уровнем. Иногда это была башня на скале, а иногда – на дереве.

Оружие, предоставляемое инстансом, обновлялось по мере прохождения уровней. На каждом уровне виды монстров, их привычки и модели атак также различались. Инстанс проверял способность игрока немедленно адаптироваться. Если бы монстры не разрывали людей на куски, «Атака и защита острова Родина» в многопользовательском режиме была бы качественной игрой, использующей способность объединяться и сотрудничать.

Тридцать шесть последовательных волн атак закончились.

В тот момент, когда Цзян Фан перерезал горло последнему сахарному поссуму обычным синим оружием и смотрел, как он умирает, его напряжённый дух всё ещё не расслабился. Липкая кровь на его пальцах почти лишила его возможности держать кинжал.

Он упал на одно колено, глядя в землю впереди, задыхаясь. К счастью, его руки никогда не дрожали, даже когда он так задыхался.

Десять выживших игроков молча окружили Цзян Фана. Это включало молодую девушку, которой он чуть не перерезал горло и которая позже несколько раз сотрудничала с ним. Её страх, беспокойство и отчаяние уже давно заглушила волна монстров.

Её лицо было покрыто тёмно-красной кровью сахарного поссума. Она стекала в уголки её глаз и превращала кровь в слёзы страха. Она прошептала, как лунатик:

– Брат, что, чёрт возьми, происходит с этой игрой? Как мы будем выбираться?

***

В то время Нань Чжоу в «Вечном дне» не знал, что происходит снаружи. Он ждал почти два месяца и не видел новых игроков. Как будто всё, что случилось с Нань Чжоу ранее, было иллюзией.

Сегодня иллюзия исчезла, и он вернулся в свой закрытый мир. Однако яблоня и сахарный поссум ясно сказали Нань Чжоу, что всё это было правдой. Нань Чжоу не знал, был ли он счастлив или разочарован.

Он держал своего маленького сахарного поссума Нань Цзисина и тихо спросил:

–Откуда ты пришёл?

Тонкие лапки Нань Цзисина наступили ему на плечо, и он мягко наступил на Нань Чжоу. Нань Чжоу очень любил его. Он боялся, что его голова слишком мала, чтобы до неё можно было дотронуться, поэтому он превратил её в большую и пушистую, чтобы её можно было гладить. Он часто преследовал и дрался с Нань Чжоу, играя с ним и потребляя энергию, которой некуда было деваться при чрезмерном солнечном свете.

Это был лучший товарищ по играм, которого Нань Чжоу когда-либо встречал в своей жизни. Он подумал, что если он поймёт, как этот маленький парень попал к нему, может быть, он сможет найти выход. Однако сахарный поссум не мог ему ответить.

Малыш только шевельнул кончиком носа и позарился на яблоко в кармане Нань Чжоу. Таким образом, Нань Чжоу назвал его Нань Цзисином.

«Звезда Южного полюса», самая близкая к Южному полюсу звезда. Это был предел диапазона, который можно было наблюдать невооружённым глазом.

Нань Чжоу подумал, что это может быть ключом к внешнему миру. Это была последняя точка, которую Нань Чжоу смог увидеть после того, как утомил своё зрение. Если он не мог использовать этот ключ, чтобы открыть дверь свободы, было бы неплохо сделать это своей конечной точкой.

После почти месяца ожиданий, в солнечный день, Нань Чжоу неожиданно обнаружил в центре города странную команду игроков. Они были странными, потому что они были не такими, как игроки, которые приходили сюда в прошлом.

Во-первых, они решили войти в Вечный день в день крайнего солнечного света. В прошлом Нань Чжоу в основном сталкивался только с хардкорными игроками, которые хотели сражаться с демонами света в день сильного солнечного света. Таким образом, они пришли с оружием и были крайне агрессивны.

Эта группа игроков явно не собиралась этого делать. Они не пошли на разведку. Появившись в городе, они быстро нашли нежилое здание, где коллективно спрятались. Все двери и окна были заперты изнутри, но балконная дверь спальни с балконом осталась открыта.

Нань Чжоу мог видеть, что это была относительно неочевидная ловушка. Если игроки запечатают все входы в здание, они не смогут предсказать, откуда нападут демоны света. Если они оставляли брешь, демоны света, скорее всего, выберут точку, через которую было легче всего прорваться.

Эти игроки оставляли дверь для себя. Это означало, что в этой двери жизни должна быть ловушка.

Нань Чжоу подумал, что они очень странные. Поэтому он не планировал атаковать немедленно. Он хотел подождать и посмотреть, прежде чем строить планы. В то же время ему приходилось остерегаться небольших движений других демонов света. Даже если у них было достаточно еды и питья, всегда находились демоны света, которые не могли контролировать свои беспокойные, агрессивные инстинкты в день экстремального солнечного света.

Нань Чжоу сидел на крыше улицы с наибольшим количеством солнечного света. Его стройные ноги покоились на краю приподнятого карниза, слегка расставленные, когда он смотрел вниз. Под ним было убежище этих игроков. Он сидел здесь, поэтому никакие демоны света не осмеливались легко приблизиться.

В этот момент к нему подскочил молодой демон света. Он присел на корточки и с нетерпением посмотрел на Нань Чжоу.

– Босс, мы должны действовать?

Нань Чжоу покачал головой.

Молодой демон света немного сопротивлялся. Ведь природа демона света заключалась в том, чтобы есть. В последнее время босс не давал им возможности атаковать. Как они могли ничего не сделать сейчас? Тем не менее, даже если демон света не примирился, он не мог легко бросить вызов авторитету босса.

Нань Чжоу отослал своего неугомонного подчинённого и достал из кармана свежее яблоко, вытерев его рукавом. У яблони, оставленной мисс Яблоня, был цикл роста. Яблоки созревали каждые двадцать пять дней, и каждый цикл приносил тридцать плодов. Их было ограниченное количество, и их нужно беречь.

Увидев свежее яблоко, Нань Цзисин жадно протянул лапку, чтобы схватить его. Нань Чжоу был единственным человеком в городе, у которого свободно были яблоки. Нань Цзисин хотел есть больше вкусных вещей, поэтому он оставался с Нань Чжоу.

Из-за действий Нань Цзисина яблоко выкатилось из руки Нань Чжоу. Оно упало с карниза и случайно закатилось на балкон с открытой дверью. Яблоко прокатилось через пустую щель в двери и внутрь.

Нань Чжоу: «……» Цск.

Он не боялся ловушек. Он просто хотел вернуть своё яблоко. Ведь яблок было не много. Если бы он потерял одно, стало бы одним меньше.

В такой солнечный день у него не было причин бояться игроков. Кроме того, он хотел встретиться с этими игроками. Вместо того, чтобы думать только об этом, лучше спросить их, что случилось, и почему они перестали приходить. Кроме того, зачем они вдруг пришли сюда?

Нань Чжоу спрыгнул и приземлился на балконе, его шаги были лёгкими и бесшумными, как у кошки.

Нань Чжоу не знал, какую цепную реакцию вызовет его активный визит на этот раз.

В тот момент, когда его ноги ступили на балкон, память Нань Чжоу погрузилась в черноту и хаос. Он долго спотыкался вслепую о тёмный барьер. По пути он, казалось, видел много людей, видел много пейзажей и слышал много слов. Эти тени когда-то существовали глубоко, но вскоре стали напоминать клочья песка, когда их стёрла странная сила.

Наконец он сонно опустил голову и ударился головой о окно движущегося автобуса. Он открыл глаза и увидел ярко окрашенный гриб, стоящий рядом с ним и объясняющий правила игры.

Память Нань Чжоу остановилась на том месте, где он вышел на балкон города Никогда, чтобы найти яблоко, которое уронил по ошибке.

***

Что касается Цзян Фана, которого несколько раз бросали в игровые инстансы, его самое ценное воспоминание только началось. В тот момент, когда яблоко последовало за наклоном пола и вкатилось в комнату, Цзян Фан инстинктивно прижал пальцы к яблоку, прячась у балконной двери.

Сердце Цзян Фана слегка дрогнуло, когда его пальцы коснулись свежего яблока. В следующий момент он увидел другую руку, покрытую неглубоким свечением, проходящую через дверь и направляющуюся к яблоку. Он стоял у проёма балконной двери, а за его спиной светило яркое, похожее на прилив солнце.

Для Сун Хайнин, девушки, которая следовала за Цзян Фаном, эта сцена была не чем иным, как обрушением неба. Этот демон света появился слишком быстро! Её босс тоже не начинал действовать. Если бы он так медлил, они бы полностью потеряли преимущество засады!

Её голос дрожал и был очень хриплым, как будто она умирала.

– Босс…

Цзян Фан жестом велел ей успокоиться. После того, как они были необъяснимо заперты в игре более чем на месяц, они были насильственно брошены в различные инстансы и пережили множество моментов жизни и смерти.

Он знал приоритет. Он также знал, что эти люди верят в него, и он не должен верить в ложного друга детства, созданного вручную босса инстанса с самым высоким уровнем смертности игроков в «Силе притяжения».

Несмотря на это, улыбка на лице Цзян Фана была ослепительной. Его рука всё ещё лежала на упавшем яблоке. Кинжал, спрятанный в другой руке, и его блестящие серебристые волосы были поглощены солнцем и окрасились в тот же цвет. Он мягко поприветствовал Нань Чжоу.

– …Привет.

Нань Чжоу моргнул и тихо сказал:

– Моё яблоко.

Очень бдительная Сун Хайнин: «……» А?

Нань Чжоу подчеркнул это.

– Яблоко, моё.

Цзян Фан отпустил его руку и сказал с нежной улыбкой:

– Хорошо, хорошо, оно твоё.

Нань Чжоу не торопился уходить. Он сел, скрестив ноги, взял яблоко, у которого был повреждена одна сторона, и надкусил его. Казалось, он заявлял, что пришёл не убивать людей. Он пришёл за яблоком и уйдёт после того, как съест яблоко. Казалось, он великодушно ждал, когда Цзян Фан расскажет ему, почему эти игроки, которые давно исчезли, вдруг снова вернулись в город Никогда.

Острый, похожий на вещество солнечный свет постепенно исчезал из его тела, и постепенно открывался его истинный облик. Это был прекрасный юноша-монстр с чёрными волосами, раскиданными по плечам и покрытыми тонким слоем золотого солнечного света.

Его черты лица, телосложение, длина пальцев, дуга шеи и плечи были слишком стандартны и красивы, из-за чего он казался фальшивой красотой, которой не должно существовать. Даже если он знал, что другой человек был фальшивым, и в любой момент его острое лезвие могло качнуться, Цзян Фан не мог не быть привлечённым действиями Нань Чжоу по поеданию яблока и его сосредоточенным выражением лица.

Только когда Нань Чжоу закончил есть яблоко целиком, Цзян Фан наконец приоткрыл рот. Нань Чжоу тоже смотрел на него, ожидая, что он заговорит.

Цзян Фан не мог не сказать:

– …В яблоке не обязательно есть сердцевину.

Нань Чжоу, у которого во рту оставался стебелёк яблока: «……»

Монстр глубоко задумался. Через мгновение он вздохнул и произнёс финальный звук.

– Ах…

Это так.

__________________

Автору есть что сказать: Между всем есть сила притяжения, поэтому я встретил тебя.

http://bllate.org/book/13298/1182609