Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 67. Страх полнолуния (1)

Глава 67. Страх полнолуния (1)

У пятерых человек перед ними не было документов, подтверждающих их личности, но их темперамент отличался от обычных игроков. Их тела выглядели высокими и прямыми, как флагшток. Это была лучшая визитная карточка.

Они быстро представились.

Хэ Иньчуаню было двадцать шесть. В двадцать три года он уволился из спецназа из-за ранения. Потом служил капитаном пожарной охраны в течение года, прежде чем попасть на завод, где трижды происходили утечки толуола, и там он спасал людей. Наконец, он вынес ребёнка, мать которого привела его на фабрику поиграть, и был выброшен взрывной волной.

Когда он выздоровел, начальство действительно испугалось его отчаянных усилий и вынудило его перейти на гражданскую должность. Следовательно, он был бывшим капитаном. Его кодовое имя было «Гоу Цзянь» (Король Королевства Юэ).

Стоящего позади Хэ Иньчуаня мужчину, который был на полголовы выше, звали Чжоу Ао. Его представление было кратким.

– Чжоу Ао, действующий капитан полиции и пожарной охраны города Юй.

Первоначально он был вице-капитаном и коллегой в том же подразделении, что и Хэ Иньчуань. Он оказался в той же команде. Теперь эти два человека снова вместе. Вероятно, в последний раз он получил ранение. У него была повязка, которая плотно обвивала всю левую руку. Он не любил говорить, поэтому Хэ Иньчуань дал ему кодовое имя «Бяньчжун» в надежде, что он сможет поднять больше шума. (Бяньчжун: набор колокольчиков)

Лу Бифан, первокурсник полицейской академии. Его физические способности были превосходны, но с его оценками вполне вероятно, что он остался бы лишь просто маленьким полицейским, выступающим посредником между семьями в полицейском участке. Мужчина ростом метр восемьдесят семь не мог не краснеть, когда разговаривал с незнакомцами, создавая очень резкий контраст. Ему присвоили кодовое имя «Бенма» (Бегущая лошадь).

Лян Шу работала военным врачом, но больше походила на модель. У неё был очень спокойный характер. Её губы всегда слегка приподнимались, и нежный риторический вопрос «это сложно?» читался на её лице. На первый взгляд она выглядела очень обнадёживающей. Её кодовое имя было «Гун Дэн» (Дворцовый фонарь)

Линь Чжисон был студентом школы телекоммуникаций и инженерии при военной академии. Возможно, долгое время имея дело с мёртвыми объектами, такими как печатные платы и данные, этот парень с детским лицом и нервным темпераментом теперь прятался позади всех.

Во время знакомства он не сказал ни слова. Хэ Иньчуань отвечал за весь процесс. Он только закончил его в нужный момент. Его роль заключалась в сборе исчерпывающей информации об инстансах и регистрации всех типов информации в инстансе. Его кодовое имя было «Чань Вэн» (Узор цикады).

Все их кодовые имена были связаны с бронзой и соответствовали ситуации.

Поскольку количество исчезновений значительно выросло, государство инициировало добровольную вербовку, используя армию, военные академии, а также действующие и ушедшие в отставку полицейские силы для набора добровольческих групп, предназначенных для помощи в поиске пропавших без вести.

Кто-то должен найти пропавших людей. Однако пропавшие люди так и не вернулись. Таким образом, добровольческая команда представляла собой чуть ли не отряд смерти.

Метод поиска был очень прост. Добровольцы группами по три, четыре или пять человек медленно проезжали по опустевшим городам или деревням, пытаясь найти возможность исчезнуть. Иногда добровольцы возвращались в «комнату» целыми и невредимыми. В другой раз они молча исчезали в отдалённой части города.

В то время, когда они подписывали добровольный отказ, их начальство также предоставляло им максимальную автономность в действиях. Можно сказать, что перед вступлением в игру каждый доброволец оставлял завещание и был готов умереть при исполнении служебных обязанностей.

«Бронзовой бригаде» посчастливилось войти в «Силу притяжения» полноценной командой. После прохождения двух инстансов и примерного понимания игры они решили постараться максимально защитить игроков в том же инстансе, где оказались и они сами. Они не собирались действовать по отдельности.

Сотрудничество пяти человек было очень хорошим. Они специализировались на PVE и их скорость прохождения была очень высокой. Они не давали себе выходных. Таким образом, закончив последний инстанс и получив двенадцатичасовой перерыв, они сразу же открыли следующий. Другими словами, они не успели узнать о существовании «Кубической лодки» из мирового канала.

___________________

Нань Чжоу наблюдал за каждым лицом перед собой.

Он просто не услышал задание инстанса.

Тем не менее, глядя на всех, кто стоял здесь и не торопился исследовать обстановку, он сделал вывод, что это должно быть похоже на «Повседневную жизнь Сяо Мина». Система дала им время на подготовку.

___________________

Официальные приветствия и представление истощили всю серьёзность капитана Хэ Иньчуаня.

– С вами довольно легко говорить. – Хэ Иньчуань любил улыбаться. Не наблюдалось никаких признаков отчаявшегося человека, который не думал, что его жизнь чего-то стоит, когда он работал. – В последний раз, когда мы встретились с командой игроков, они пожелали проверить наши документы. Мы взяли их, но они сказали, что удостоверения личности поддельные. Потребовалось много времени, чтобы просто поговорить о нашей личности.

Чжоу Ао коснулся его руки.

– Приступай к делу.

Хэ Иньчуань кашлянул и взял себя в руки.

– Да, дело есть дело.

Он огляделся.

– Прежде всего, те из вас, кто не в лучшей физической форме, пожалуйста, поднимите руку.

Ли Иньхан поджала губы. Она тщательно оценила свою физическую силу и почувствовала, что находится на грани «хорошо» и «плохо». Её выносливость не была большой проблемой для обычной девушки. Но в этой экстремальной обстановке…

Она серьёзно обдумывала, потащит она их назад или нет, когда рядом с ней поднялась рука. Нань Чжоу честно сказал:

– Я.

Ли Иньхан: «……» Босс, что ты снова задумал?

Тем не менее, несмотря на его рост, Нань Чжоу действительно имел нежную внешность. Изначально он был очень белым, как фарфоровый нефрит. Это создавало иллюзию, что если его слегка сдавить, тут же появятся мелкие трещины. В лунном свете в его тонких и бледных пальцах явно не хватало крови.

Только когда он слегка приподнял подбородок, группа Хэ Иньчуаня смогла разглядеть его лицо в сияющем лунном свете. Все пятеро были явно ошеломлены, увидев его лицо. При взгляде на это лицо, слегка вспотевшее и нуждающееся в срочной помощи, его слова выглядели очень убедительными.

Между тем, «Чань Вэнь» Линь Чжисон, стоявший дальше всех, взял на себя инициативу двинуться вперёд и увидеть лицо Нань Чжоу. Он внимательно изучил лицо Нань Чжоу, и его глаза загорелись интересом.

Узнав имя и род занятий Нань Чжоу, Хэ Иньчуань повернул голову.

– Сяо Лу, я оставлю его тебе.

Прежде чем «Бенма» Лу Бифан успел ответить, он услышал, как Линь Чжисон сказал:

– Отдай его мне.

Затем Линь Чжисон подошёл ближе к Нань Чжоу. Прежде чем он успел подойти, другая фигура двинулась и разделила их.

– Прости. – Цзян Фан слегка кивнул Линь Чжисону. – Я сам смогу позаботиться о нём.

Чрезмерно яркий лунный свет из-за окна сильно мешал их зрению. Только что они думали, что выглядящие серебристыми волосы Цзян Фана связаны с плохим зрением, вызванным светлым цветом его волос.

Хэ Иньчуань сузил глаза.

– Иностранный друг?

Цзян Фан только посмотрел на Линь Чжисуна.

– Спасибо.

Хэ Иньчуань повернулся и прошептал Чжоу Ао:

– Если мы не сможем их хорошо защитить, не приведёт ли это к иностранным дипломатическим проблемам?

Выражение лица Чжоу Ао не изменилось.

– Просто защити их всех.

Хэ Иньчуань быстро привёл в порядок свои мысли.

– Всё в порядке. Каждый человек позаботится о своём. Сяо Лу, ты дополнительный охранник. Постоянно следи за ними.

Лу Бифан ответил согласием, но его глаза всегда смотрели в сторону Цзян Фана. Цзян Фан поймал его взгляд и вежливо кивнул. Лу Бифан инстинктивно перевёл взгляд, словно избегая чего-то.

Цзян Фан слегка приподнял бровь. Затем он вскоре переключил свою энергию обратно на слабого Нань Чжоу.

Что касается Ли Иньхан, то она, естественно, не думала, что у этого большого босса есть проблемы. Она твёрдо верила, что у Нань Чжоу есть свой план, и тот просто изображает здесь слабость. Несмотря на то, что она считала «Бронзовую бригаду» очень надёжной, она относилась к ним только как к мощной помощи извне. Она по-прежнему оставалась на своей стороне, не двигаясь.

– Давайте искать припасы. – Ли Иньхан посмотрела на Лу Бифана и сердечно поблагодарила его. – Дядя-полицейский, спасибо.

Лу Бифан: «……»

Мне двадцать два года. Он покраснел и издал звук согласия в ответ.

Нань Чжоу молча наблюдал за окружающей обстановкой.

Две команды в настоящее время находились в простом двухэтажном бетонном здании. Строительство этого этажа было относительно грубым. Судя по холодному, разлагающемуся запаху внутри и треснувшему стеклу, очевидно, что это место давно заброшено.

В этот раз собрались две группы игроков, всего восемь человек. Они намеревались разделиться на две части и пойти каждый своей дорогой.

Лу Бифан изначально намеревался остаться в качестве охранника. Затем, увидев, что «Кубическая лодка», похоже, не собиралась брать его для совместных действий, он заколебался, прежде чем пойти в ногу со своей командой.

Хэ Иньчуань и Чжоу Ао взяли на себя инициативу. Остальные трое стояли позади них, соблюдая тактическую дистанцию. Военный врач Лян Шу тихо спросила его:

– Разве ты не следишь за ними?

Лу Бифан ответил:

– Это безопасная зона. Я пойду за вами, чтобы найти кое-какие припасы и посмотреть, что есть хорошего. Я отдам им приоритет в этих вещах позже.

Лу Бифан не мог не оглянуться на трёх человек, всё ещё стоящих у окна и перешёптывающихся друг с другом.

Лян Шу задумался:

– Сяо Лу?

Причина, по которой Лу Бифан ушёл с ними, заключалась в том, что он хотел что-то сказать. Он боялся, что, как только задание действительно начнётся, у него не будет возможности сообщить об этом. Лян Шу была стройной и высокой. Лу Бифану не пришлось сильно наклоняться, чтобы прошептать ей:

– Сестра Лян, кажется, я уже видел этого человека раньше.

– Что?

Линь Чжисон вмешался:

– Ты говоришь об этом учителе рисования?

Лу Бифан посмотрел на него.

– Нет, об этом иностранце.

Линь Чжисон промычал и отвернулся. Его личность определяла его незаинтересованность в людях, которые ему безразличны. Он даже не хотел смотреть. К счастью, Лу Бифан был человеком широких взглядов и совершенно не заметил этой неловкости.

– Я думаю, что он особенно знаком.

– Хм. – Лян Шу доверилась суждению второго самого молодого члена команды. – Ты сначала следуй за ними, думая об этом. Не волнуйся.

Сказав это, Лян Шу повернулась к самому молодому участнику, Линь Чжисону.

– А ты? Что ты нашёл?

Глаза Линь Чжисуна вспомнили бледные, несколько острые губы Нань Чжоу. Он размышлял.

– …Я тоже не торопясь об этом подумаю.

___________________

С другой стороны, Ли Иньхан, наконец, поняла, что Нань Чжоу не притворяется. Она забеспокоилась.

– Что происходит?

Цзян Фан придерживал Нань Чжоу за талию.

– Это горная болезнь, вызванная большой высотой. Независимо от телосложения, это невозможно заблокировать.

Ли Иньхан похлопала себя по груди.

– К счастью, мы встретили их.

Если бы их товарищами по команде на этот раз оказался кто-то вроде Се Сянъюя, их, вероятно, немедленно принесли бы в жертву небесам.

– Ужасный шум. – Нань Чжоу заткнул уши. – Какова миссия инстанса?

Ли Иньхан задумалась: «…Это так серьёзно?»

Тем не менее, она ничего не говорила на случай, если без причины усилит тревожную атмосферу. Она сразу побежала в комнату, принесла толстое жёсткое холодное одеяло и укрыла им Нань Чжоу. Затем, спросив разрешения у Цзян Фана взглядом, она распахнула ближайшее к ним окно с трещиной в центре, похожей на паутину.

Нань Чжоу всегда думал, что белый свет, который только что хлынул внутрь, вызван ужасной полной луной. Только когда окно открылось, он действительно увидел, что происходит снаружи.

Сначала он услышал звук, прежде чем увидел внешний вид. Прежде чем окно открылось, Нань Чжоу услышал тихий бас, похожий на хныканье или музыку волынки. В тот момент, когда окно открылось, он понял, что это всего лишь шум ветра. Это непрерывный, бесконечный ветер.

Несмотря на приготовления, Нань Чжоу вздрогнул.

Хрустальные снежные горы, бесконечно расстилавшиеся перед ним, напоминали стайку мирно отдыхающих монстров. Даже свинцово-серые облака, казалось, захвачены низкой температурой. Им было трудно течь, и они застыли в небе.

Снег, попавший ему в лицо, забил лёгкие, из-за чего Нань Чжоу внезапно закашлялся. С каждым кашлевым толчком его щёки становились всё бледнее и прозрачнее. Он почти слился со снежной белизной снаружи.

Через одеяло Цзян Фан нежно похлопал его по груди, закрывая окно другой рукой. Лунный свет приглушился, и состояние Нань Чжоу немного улучшилось. Его красные пальцы вцепились в одеяло, пока он держался за край замёрзшей, почерневшей оконной рамы, кашляя так сильно, что его глаза покраснели. Всё его тело болело, а мышцы дрожали. Он вообще не мог использовать силу. Он ненавидел это чувство.

Нань Чжоу вздохнул. Он вытер влажные губы тыльной стороной ладони и спросил:

– Как называется инстанс?

Цзян Фан ответил:

– Страх полнолуния.

Нань Чжоу подумал о названии. Он снова спросил:

– Время игры?

– Нам нужно найти достаточно припасов в этом здании. Через два часа задание начнётся. После запуска инстанс продлится двенадцать часов.

Двенадцать часов?

Нань Чжоу, казалось, что-то почувствовал.

– Итак, задание?

Цзян Фан поднял руку и указал в окно на тёмную вершину, скрытую ветром и снегом.

– Соревнование с командой альпинистов. Сторона, которая ведёт, победит.

http://bllate.org/book/13298/1182589