Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 52. Ша, ша, ша (17)

Глава 52. Ша, ша, ша (16)

Се Сянъюй отреагировал даже быстрее Нань Чжоу. Он немедленно выпустил руку Цзян Фана, бросился на балкон, разбил стекло и прыгнул прямо с седьмого этажа!

Факты подтвердили, что его прогноз кризиса полностью оправдался. Нань Чжоу в мгновение ока погнался за ним. Кинжал качнулся яростно и бесшумно, но на остром лезвии остался лишь след крови.

Ощущение невесомости падения, смешанное с холодным ночным ветром, обрушилось на него. Как только он оказался всего в трёх или четырёх метрах от земли, ладонь Се Сянъюя повернулась, и из воздуха появился чёрный зонтик. Острие зонта, направленное прямо вниз, испускало высокочастотные звуковые волны.

Беззвучные звуковые волны коротко и сильно ударялись о землю, компенсируя большую часть удара и оттолкнув тело на полметра от поверхности. Это применение означало, что единственное оставшееся использование этого предмета активировано.

В тот момент, когда Се Сянъюй приземлился, чёрный зонт превратился в поток света и исчез. Он использовал инерцию спуска, чтобы покатиться по земле и полностью исчез в ночи.

Нань Чжоу вставил острие кинжала в щель на плитке на подоконнике в качестве опоры и долго смотрел на пустую ночь внизу. Он подумал, что они не ошиблись.

Теперь Се Сянъюй также мог спрятать своё тело, как и Сунь Гоцзин, который слышал шорох шесть раз. Вероятно, потому, что он слышал это всего шесть раз, его существование не было полностью забыто или стёрто.

Это ещё раз подтвердило их выводы. Эта сила действительно определила порядок смерти в соответствии с последовательностью того, когда их роль вошла в комнату 403. Следовательно, решение, которое Ци Тяньюнь вчера предложил повторно войти в 403 в течение определённого времени и нарушить порядок сил, должно быть эффективным.

Почему это оказалось неэффективно? Что пошло не так?

Успешно скрывшись с их глаз, Се Сянъюй не ушёл немедленно. Он присел на одно колено в темноте, глядя на Нань Чжоу. Он увидел, как взгляд Нань Чжоу блуждает взад и вперёд, и решил, что он в безопасности.

Се Сянъюй собирался встать, когда тихонько зашипел. Он положил руки на впадины на задней стороне колен. Одна рука была тёплой. Лезвие прошло на расстоянии волоса от того, чтобы разрезать сухожилие.

Се Сянъюй положил тёплую ладонь на колено и не смог сдержать улыбки. Он откинулся назад и пробормотал себе под нос:

– Мой дорогой, это слишком жестоко.

Разве он не убил Нань Чжоу однажды? Зачем так беспокоиться? Раньше он думал, что будет плохо, если Нань Чжоу узнает его. Таким образом, он всеми силами избегал его и хотел избавиться от Нань Чжоу, чтобы уменьшить своё беспокойство по поводу окончательной победы в этой игре.

Теперь он передумал. На самом деле не может быть ничего лучше, если Нань Чжоу станет его товарищем по команде.

Се Сянъюй чувствовал, что делает это не по прихоти. Его собственные преимущества были слишком заметны. Он был единственным, кто знал секрет Нань Чжоу. Знает ли Цзян Фан, кто такой Нань Чжоу? Знает ли это девушка с ними?

Нань Чжоу, должно быть, одиноко. Никто его не понимает, никто не ценит его талант. Обычные люди, такие как Цзян Фан и Ли Иньхан, только ограничивали его способности, заставляя его неуклюже играть в скучные ролевые игры. Зачем заставлять себя вести себя как обычный человек? Он не должен быть обычным человеком.

Волнение сделало тело Се Сянъюя сухим и горячим. Он не мог контролировать изгиб своих губ. Он пристально смотрел на Нань Чжоу, пока тот не вернулся в общежитие. Даже тогда он ещё долго смотрел. Он не хотел отводить взгляд, как дракон, смотрящий на своё сокровище.

____________________

Нань Чжоу вернулся в комнату и обнаружил, что Цзян Фан всё ещё опирается на стол, осторожно двигая плечами. Эта поза делала его талию необычайно гибкой. Нань Чжоу подошёл с равнодушным лицом.

– Он сделал тебе больно?

– Хм. – Цзян Фан покачал головой. В то же время он заметил следы крови на острие кинжала в руке Нань Чжоу. – …Кинжал довольно быстрый.

Нань Чжоу перевернул лезвие и направил его сбоку на запястье, подальше от Цзян Фана. Он поддержал мужчину за талию другой рукой, приобняв, когда помогал тому сесть. Цзян Фан, естественно, обнял Нань Чжоу за шею.

– Спасибо.

Вскоре учитель из офиса управления подошёл, чтобы проверить ситуацию, получив жалобу из соседней спальни. Цзян Фан сказал, что купил новый бейсбольный мяч и хотел завтра пойти поиграть с китайским другом. Поскольку его друг никогда не играл в бейсбол, они хотели сначала немного потренироваться в общежитии и не ожидали, что по ошибке разобьют стекло.

Отговорка была хорошей. В университете Цзиньцзин управление иностранными студентами всегда было слабым, и отношение Цзян Фана было хорошим. Он предложил заплатить за разбитое стекло. Как только учитель убедился, что никто не пострадал, он сказал Цзян Фану обратить внимание на безопасность и повернулся, чтобы уйти. Таким образом, смертоносная буря утихла вот так.

У Цзян Фана было время рассказать обоим, что произошло. Конечно, он избирательно пропустил тот момент, когда имел преимущество.

Ли Иньхан почувствовала, как по спине стекает холодный пот. Она думала, что в игре PVE, по крайней мере, сердца людей будут простыми. Она забыла, что в рейтинговом соревновании никто ничего не делал просто так.

Впервые она начала радоваться тому, что вот-вот услышит шестой шорох. Тогда её чувство существования ослабнет, и Се Сянъюй может не заметить девушку. Связываться с этой силой хлопотно и опасно, но ещё неразумнее связываться с безумным человеком.

Нань Чжоу не заботил Се Сянъюй. Он сказал Цзян Фану:

– У тебя нехороший цвет лица.

Ли Иньхан обратила особое внимание на лицо Цзян Фана, услышав эти слова.

…Она ничего не заметила. Кожа Цзян Фана всегда была белой из-за того, что он вырос в стране льда и снега. Только его губы были полны крови. Ли Иньхан внимательно наблюдала, но не смогла увидеть, где цвет его лица был нехорошим.

Цзян Фан ответил:

– Я в порядке.

Нань Чжоу задал вопрос:

– Почему ты не рассказал мне о своём плане?

– Я боялся, что меня подслушают. В то время Се Сянъюй, вероятно, находился рядом с нами.

Нань Чжоу опроверг это.

– Ты мог бы тайно написать это на моей ладони или отправить мне сообщение, но ты ничего не сделал.

Цзян Фан какое-то время молчал.

– Ты злишься?

– Да. Я признал перед тобой свою вину, когда утаил, что услышал шорох. Я хочу извинений.

Цзян Фан отвёл назад левую руку, которая лежала на спинке стула, слегка наклонился и торжественно сказал:

– Мне очень жаль, это моя вина.

Нань Чжоу поджал губы.

Цзян Фан долгое время не слышал ответа Нань Чжоу и поднял голову.

– Разве моё отношение недостаточно искреннее?

Нань Чжоу спросил:

– Что не так с твоей рукой?

Ли Иньхан: «……» Он – рентгеновский аппарат?

Цзян Фан посмотрел на свою недавно поднятую левую руку и внезапно издал звук «ах». Он улыбнулся.

– Это потому, что мои действия были недостаточно естественными, когда я только что убрал её назад?

Нань Чжоу больше с ним не разговаривал. Он схватил Цзян Фана за руку и подтянул рукав чёрного свитера до локтя. Плотная повязка на предплечье была скрыта рукавом. На поверхности повязки появилось немного красного цвета, из-за чего глаза Нань Чжоу слегка вспыхнули.

Ли Иньхан удивилась:

– Это…

Повязка была завязана не туго. Из-за ожесточённых действий она немного ослабла. В прорехах Нань Чжоу увидел часть содержимого внутри.

Это оказалась половина иероглифа «Чжоу». Он был вырезан с использованием швейцарского армейского ножа, который дал ему Нань Чжоу. Дело не в незначительных рубцах, а в той степени, в которой кожа и плоть были глубоко разрезаны.

Нань Чжоу пробормотал:

– …Ты расстался со мной, чтобы сделать это?

Цзян Фану не стал скрывать, и он небрежно кивнул.

– Да, это было частью причины.

Нань Чжоу не знал почему, но ему стало хуже. Он мягко сказал:

– Нет необходимости резать. Просто запиши.

Цзян Фан легко пожал плечами.

– Как это можно просто написать? Что, если эта сила настолько ужасна, что я не смогу увидеть связанную с тобой информацию, которую оставил?

Он поднял левую руку.

– Это всё ещё хорошо. Будет больно, даже если я этого не вижу. Если будет больно, я прикоснусь и узнаю, что ты там.

Последовало долгое молчание.

Нань Чжоу задал вопрос:

– Почему?

– Хм?

Нань Чжоу: «……»

Цзян Фан рассмеялся. Он перекинул косу через плечо поднятой левой рукой.

– Ты сказал мне не забывать тебя. Я обещал, и это обещание будет длиться вечно.

Нань Чжоу: «……»

Цзян Фан увидел его нахмуренный лоб и смягчил тон.

– За это мне тоже нужно извиняться?

Нань Чжоу моргнул и внезапно почувствовал, что его сердце немного скованно. Это было похоже на узел. Он поднял руку и потёр грудь, но развязать не смог. Потерев снова, он обнаружил, что узелки скрутились вместе немного сильнее.

Нань Чжоу молча потянул Цзян Фана за руку и посмотрел на окровавленную повязку.

– Знаешь, я хотел спросить не об этом.

Цзян Фан молчал.

…Нань Чжоу прав. Он хотел спросить, почему Цзян Фан так много делает для него.

Цзян Фан действительно хотел объяснить свои причины. Самое смешное, что он не мог этого сказать. Любой, кто знал Цзян Фана, рассмеялся бы, если бы услышал это.

Каким человеком был Цзян Фан? Он умел использовать двусмысленные, плавные и приятные слова, чтобы понравиться всем и стать центром всеобщего внимания. Все думали, что он распутный, несдержанный и бродит по миру цветов.

Джокер подпольного казино. Вице-капитан хоккейной команды Монтолока. Господин Лодока из грузовой компании.

Цзян Фан привык говорить гладко, ловко и красноречиво. Казалось, он близок всем. Он мог сказать самые приятные слова, которые люди хотели услышать. Затем, когда он улыбался и махал рукой, уходя без ностальгии, люди, считавшие себя его «друзьями», начинали оглядываться и обнаруживали, что никогда не входили в сердце Цзян Фана.

У такого Цзян Фана была серьёзная психологическая проблема. Он не мог сказать прямых слов, которые обнажили бы его сердце. Он всегда не хотел отдавать кому-либо свою искренность. До того как…

После ожесточённой психологической борьбы, которая не была очевидна, Цзян Фан неохотно ответил.

– …Это потому, что я хочу быть твоим другом.

Нань Чжоу спросил:

– У тебя много друзей?

Цзян Фан не знал, почему Нань Чжоу спросил об этом. Он всё равно ответил:

– Не мало, но я хочу, чтобы ты… был самым особенным.

От Цзян Фана преодоление психологического барьера потребовало таких же усилий, как пересечь горы и моря. В результате Нань Чжоу промолчал. Он не прокомментировал это замечание. Он просто погрузился в приведение в порядок внешнего края повязки на руке Цзян Фана.

Цзян Фан неоднократно пытался поговорить с ним, анализируя странность Се Сянъюя и то, почему он не влился в их компанию, чтобы он мог нанести удар после того, как завоевал их полное доверие. Однако Нань Чжоу не сказал ни слова.

Ли Иньхан сидела рядом с сонным Нань Цзисином, изо всех сил пытаясь уменьшить ощущение своего существования. Тем не менее, её нынешнее настроение, вероятно, можно было бы описать так: «…Ух ты!».

http://bllate.org/book/13298/1182573