Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 42. Ша, ша, ша (7)

Глава 42. Ша, ша, ша (7)

Возможно, это произошло из-за того, что перед сном он увидел призрака, но Нань Чжоу снова приснился сон. Когда он был ребёнком, мать отвезла его в больницу на вакцинацию. Это была вакцина БЦЖ или что-то ещё. Он забыл. Для любого ребёнка тонкая игла, резкий запах дезинфицирующего средства и жидкость, струящаяся из иглы, отличный материал для кошмаров.

У Нань Чжоу были похожие на виноградины глаза, когда он спрятался в объятиях матери и послушно протянул руку медсестре. Он был напуган, но не хотел, чтобы его мать волновалась. Поэтому маленький мальчик спрятался в её объятиях и нежным, воспитанным голосом повторял:

– Мама, я люблю тебя, я люблю тебя.

Во сне мать Нань Чжоу была модно одета, от её тела исходил лёгкий и своеобразный запах. Она обняла слегка дрожащего Нань Чжоу и сказала медсестре:

– Ребёнок просто непослушен.

Она опустила голову и недовольно заговорила с Нань Чжоу.

– Почему ты плачешь? Тут нечего бояться.

Нань Чжоу в замешательстве поднял голову, пытаясь объяснить, что он не плачет. Однако обнаружил, что не может видеть лицо своей матери.

…Потом Нань Чжоу проснулся. Ему потребовалось сорок минут, чтобы медленно выйти из спутанного сна. Когда он успокоился, часы в комнате общежития для иностранных студентов показали ему, что сейчас около четырёх часов утра.

В комнате было темно. Лишь балкон освещал лунный свет. Остальные объекты погрузились в глубокую тьму, как спящие гигантские монстры. Нань Чжоу повернул голову в сторону. Он обнаружил, что Цзян Фан на самом деле держится за его запястье. Он не ухватился за него, просто легонько положил руку сверху. Это заставило Нань Чжоу подумать, что Цзян Фан прислушивался к его пульсу, чтобы заснуть.

Нань Чжоу наблюдал за Цзян Фаном и с любопытством проследил за глазами и бровями этого человека, недоумевая, почему мужчина сделал это, и думая, что тот действительно красив. Однако Цзян Фан был очень чувствительным. Прежде чем Нань Чжоу удалось подольше понаблюдать, он открыл глаза.

Нань Чжоу считал ресницы. Как только Цзян Фан открыл глаза, его счёт превратился в беспорядок. Он не мог избавиться от сожаления.

Цзян Фан уставился на него.

– …Сяньшэн?

Нань Чжоу быстро отреагировал.

– Please.

Когда они убедились в психическом состоянии друг друга, Цзян Фан повернулся и приблизился, чтобы было легче разговаривать с Нань Чжоу.

– Почему ты так рано проснулся?

Нань Чжоу ответил:

– Мне приснился сон.

– Какой сон?

– Я помнил о нём, когда проснулся, но сейчас не помню.

– Хочешь поспать подольше?

Нань Чжоу сказал «да» и закрыл глаза. Прошло пять минут. Внезапно Нань Чжоу задал странный вопрос.

– Ты плакал, когда тебе делали укол в детстве?

– …Хм?

Цзян Фан не знал, почему у Нань Чжоу возник этот вопрос, но он ответил честно.

– Нет.

Каждый раз, когда ему делали укол, отец давал ему поесть то, что нравилось. Поэтому каждый раз, когда ему нужно было сделать укол, он уговаривал медсестру закончить как можно скорее.

Нань Чжоу прошептал:

– Я тоже не плакал.

Затем он остановился. Закончив эту странную тему, Нань Чжоу осторожно обнял проснувшегося Нань Цзисина, который подошёл потереться о его лицо, и положил зверька на живот. Нань Цзисин лёг на живот Нань Чжоу и удобно расположился.

Перед тем как снова заснуть, Нань Чжоу, казалось, услышал нежный голос Цзян Фана.

– Я знаю, что ты не плакал.

Нань Чжоу заснул прежде, чем успел среагировать. И всё же эти слова его особенно утешили. Результатом этого спокойствия стало то, что Нань Чжоу снова проснулся уже в 7:30. Его разбудила вибрация, когда кто-то упомянул его в групповом чате на мобильном телефоне.

К этому времени Цзян Фан и Ли Иньхан уже встали. Мужчина прислонился к двери ванной, наблюдая за Ли Иньхан, которая умывалась, а также за спящим. Нань Чжоу обнаружил, что сторона постели Цзян Фана ещё тёплая. Так что он проснулся с тёплой остаточной температурой и достал телефон.

Нань Чжоу некоторое время читал сообщения, прежде чем резко сесть. «Доброе утро» Цзян Фана было заблокировано этим яростным движением. Он задал вопрос:

– Что случилось?

Нань Чжоу прокрутил журнал чата в манере новичка, прежде чем поднять голову.

– У архитектурного факультета сегодня промежуточный экзамен. Время проведения экзамена перенесли с 2 часов дня на 9 часов утра. На данный момент экзаменационная аудитория остаётся неизменной. Это комната 201 в Восточном четвёртом корпусе.

Цзян Фан: «……» Вероятно, это настоящая история о привидениях.

Он подумал:

– Разве промежуточные экзамены не должны уже закончиться?

Разве семь человек не собрались в комнате 403 семь дней назад, чтобы отпраздновать окончание промежуточных экзаменов?

Нань Чжоу объяснил:

– Преподаватель этого курса некоторое время назад был в командировке, и экзамен отложили.

Ли Иньхан высунула голову, и одноразовая зубная щётка, купленная вчера в супермаркете, торчала у неё во рту.

– Не уходи. Разлучаться нам троим – нехорошо.

У Ли Иньхан была причина для таких слов, но у Нань Чжоу были свои причины.

– Оценка за этот экзамен составляет 15% итоговой оценки, – сказал ей Нань Чжоу. – Если этот «Нань Чжоу» вернётся, что он будет делать в конце семестра?

Ли Иньхан: «……» Она по умолчанию приняла идею, что это инстанс, который вращается вокруг игроков, и всё автоматически сбросится через 120 часов. Даже если Нань Чжоу из архитектурного отдела сможет вернуться, он не проживёт долго после того, как оказался запутан в такой ужасающей, неизвестной силе.

Цзян Фан сказал:

– Давай.

Ли Иньхан провела с ними долгое время и осмелилась высказать своё мнение. Она не согласилась.

– Вчера он столкнулся с такими вещами. Как мы можем оставить его одного?

Она, естественно, чувствовала, что единственными заслуживающими доверия людьми в этом инстансе друг для друга были они сами. Остальные так называемые одногруппники просто персонажи в данном случае, и все они фальшивые. Даже если «студенты» сидят с ним в экзаменационной комнате, Нань Чжоу остаётся один.

Нань Чжоу уважал её мнение. Он кивнул и согласился с мнением об опасности. Сразу после этого он высказал свои мысли.

– А что, если это тоже часть ролевой игры? Этот инстанс заставил людей из одной команды иметь относительно близкие отношения. Например, мы с братом Фаном – сексуальные партнёры, а ты – мой друг, поэтому для нас разумно остаться в его спальне.

Тогда что, если сделать что-то, что идёт вразрез с настройками персонажа? Думаю, это усилит опасность и, в худшем случае, повлияет на окончательный результат.

Это как в первый раз, когда мы играли. Если бы мы не выполнили ежедневные задачи, изложенные в инстансе, мы бы не получили в итоге 500 очков.

Ли Иньхан хотела поговорить, но сдержалась: «……»

Она поняла правду. Просто, почему он может так легко произносить слова «сексуальные партнёры»?

***

Нань Чжоу всё же решил сдать экзамен. Из-за напоминания Нань Чжоу все трое проверили своё расписание на сегодня. У Ли Иньхан планировалось два обязательных курса сегодня утром и два факультатива днём, которые можно пропустить. У неё хватило смелости пойти на них.

Тем временем Цзян Фан вчера видел в телефоне расписание занятий для иностранных студентов. У них относительно немного уроков. В основном это лекции и групповые обмены. Сегодня утром назначена академическая лекция. Вчера он раздумывал, идти или нет. Теперь речь Нань Чжоу убедила его.

Все трое разошлись и договорились встретиться в полдень в Южном втором кафетерии. Нань Чжоу нёс Нань Цзисина, который счастливо грыз половину банана, и вернулся в своё общежитие. Дверь в комнату была открыта. Трое его соседей по комнате завтракали. Во время еды они усиленно читали свои записи и жаловались.

– Я думал, что нам не придётся сдавать экзамен, если Лао Юань не вернётся.

– Кто сказал нет?

– Сколько глав тебе не хватает?

– Это больше, чем несколько глав. Кто может одолжить мне свои записи?

– Вчера я одолжил копию Чжан Цзюня, но у меня не было времени их читать. Я думал, что экзамен во второй половине дня, поэтому надеялся посмотреть утром…

Нань Чжоу молча открыл дверь и вошёл, как кошка. Он подтвердил местонахождение своей кровати и стола, а затем пошёл в ванную. Он определил, какие личные вещи принадлежат ему, по влажной щетине зубной щётки и поверхности полотенец.

В обычных общежитиях кровати и столы разделены. Кровати были двухъярусными, а столы ставились по разные стороны кровати. Нань Чжоу сел за столик, ближайший к двери. Он сел за стол и приготовился обыскать свои вещи.

Открывая ящик, тыльной стороной ладони он случайно наткнулся на одного из своих соседей по комнате NPC, который упёрся рукой в ​​край стола и страстно листал книгу.

– Ой, твою мать! – Парень почувствовал прикосновение и был потрясён. Он обернулся, испуганно схватившись за грудь, воскликнул: – Нань Чжоу, ты кот? Почему ты не издаёшь ни звука при ходьбе?

Нань Чжоу уже собирался осмотреть ящик, когда услышал эти слова. Он вспомнил сообщение, которое Цзян Фан отправил вчера. Ху Ли был забыт всеми и испарился из их сердец, как зелёный дым. Нань Чжоу подумал об этом и ответил:

– Я здесь очень давно.

Человек проигнорировал это чувство странности и нетерпеливо спросил:

– Нань Чжоу, ты учил? Я сяду рядом с тобой, когда ты пойдёшь на экзамен…

Нань Чжоу спросил в ответ:

– По какой теме тест?

Сосед по комнате А: «……»

Сосед по комнате Б: «……»

Сосед по комнате C: «……»

Блядь.

Сосед А рухнул и закричал:

– Ааааа, зарубежная архитектурная история!

Они увидели, что Нань Чжоу такой, и начали беспокоиться о нём. Нань Чжоу просто напевал и взял с полки толстый учебник по истории архитектуры. В следующую секунду он даже не открыл его. Он резко упал и закрыл глаза, используя учебник как подушку.

Его соседи по комнате: «……»

Всё кончено. Я отказываюсь от себя.

***

Нань Чжоу передал бумаги пораньше и посмотрел на часы, выходя из комнаты для экзамена. Было 10:30. Брат Фан всё ещё должен слушать лекции, а Иньхан находилась в аудитории.

Восточное четвёртое здание, в котором располагалась смотровая комната Нань Чжоу, находилось недалеко от Восточного пятого корпуса. Он решил сначала пойти в комнату 403. Но перед тем как отправиться в путь, Нань Чжоу вовремя затормозил. Он вспомнил, как Цзян Фан был зол прошлой ночью, поэтому вынул свой телефон и отправил сообщение в WeChat Цзян Фану и Ли Иньхан, чтобы объявить о своём плане: «Я иду в комнату 403».

Ли Иньхан ответила через несколько секунд: «Подожди, пока мы пойдём вместе».

Цзян Фан собрал их в группу. В группе Нань Чжоу долго не отвечал. В классе Ли Иньхан забеспокоилась. Она напечатала и спросила Цзян Фана: «Он бы не пошёл один, верно?»

Цзян Фан ответил: «Не волнуйся. Подожди его».

Через две минуты пришло сообщение Нань Чжоу в WeChat. «Если три человека уйдут и что-то случится, никто из нас не сможет сбежать. Если я пойду один, будет безопаснее».

Ли Иньхан: «……» Ладно, её уговорили. Ей пришлось ждать, пока Цзян Фан придумает причину, чтобы убедить Нань Чжоу.

Однако Цзян Фан казался немым. Прошло примерно пять минут, прежде чем тот, наконец, послал: «Посмотри вверх».

Ли Иньхан долго изучала его сообщение. Она не поняла. Она безучастно подняла голову и посмотрела на окрестности, прежде чем её осенило.

Тем временем Нань Чжоу послушно сидел на лестнице четвёртого этажа и поднял голову в соответствии с инструкциями. Цзян Фан стоял на солнце, засунув руку в карман. Этого было как раз достаточно, чтобы глаза Нань Чжоу не ослепляло солнечным светом. Солнечный свет придавал его фигуре золотистый блеск, а натуральные серебряные волосы, казалось, тоже были посыпаны золотом.

Цзян Фан нежно вздохнул с облегчением и поправил дыхание, чтобы притвориться, что он не бежал всю дорогу только что. Он улыбнулся и сказал Нань Чжоу:

– Пойдём.

***

С другой стороны, Ли Иньхан сидела в аудитории и грустно сжимала телефон. Так что же значит для Цзян Фана включить её в группу? Желание обмануть одну одинокую собаку, чтобы она пришла и убила их? Ли Иньхан горевала, когда услышала слабый звук.

*Ша…*

Ли Иньхан сразу побледнела. Она ущипнула ладони и быстро задышала. Она слышала этот звук, когда ходила в кафетерий завтракать утром. В то время Нань Чжоу попросил её выбрать место в классе, где много людей.

Ли Иньхан особо не думала. В конце концов, дневной свет придавал людям чувство защищённости. Теперь это ложное чувство разбилось вдребезги, открыв ужасную правду внутри.

Ли Иньхан не смела смотреть на людей рядом или слишком громко дышать. Резкое онемение распространилось с плеч на спину и дальше, до бёдер. Её воображение достигло пика. Она боялась, что издаваемый ею шум будет слишком громким и что, когда человек рядом с ней повернёт голову, она увидит голову без каких-либо черт лица.

Ли Иньхан задрожала и достала телефон, пытаясь сказать Нань Чжоу, что она слышит звук в третий раз…

Однако, как только она включила свой телефон, то тут же увидела, что групповой чат на трёх человек, в котором они только что разговаривали, пуст. Название группы всё ещё присутствовало, но перед её глазами появилось сообщение, отправленное неизвестным человеком.

«Ты меня ищешь?»

Ли Иньхан не знала, как она вышла из текущего окна чата. Она пошевелила жёсткими пальцами и выбрала личный чат с Нань Чжоу, чтобы объяснить ему что происходит.

«Ты меня ищешь?»

Независимо от того, какое окно чата она открывала, все они говорили одно и то же.

«Ты меня ищешь?»

«Ты меня ищешь?»

«Ты меня ищешь?»

……

Ли Иньхан вскочила.

– Преподаватель!

Профессор, читавший лекцию, удивлённо обернулся и увидел Ли Иньхан, которая выглядела так, будто увидела привидение. Пошатнувшись, как будто у неё гипогликемия, она выдавила слово:

– Медпункт…

Сомнения доцента превратились в беспокойство.

– Вы хотите, чтобы вас сопровождал одногруппник?

Ли Иньхан поспешно ответила: «Нет». Она схватила сумку и выбежала через второй вход.

В тот момент, когда она выбежала из аудитории, Ли Иньхан высунула змееподобный, холодный телефон, который держала в руке, в окно, находившееся прямо напротив двери класса, и швырнула его прямо вниз!

http://bllate.org/book/13298/1182562