Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 40. Ша, ша, ша (5)

Глава 40. Ша, ша, ша (5)

Раздался крик, и два парня, спавшие на верхней койке, чуть не скатились вниз. Они открыли глаза и увидели Сунь Гоцзина, с бледным лицом стоящего босиком на полу. Его горло охрипло и казалось суженным, а голос можно было выдавить лишь наполовину вздоха:

– В моём одеяле что-то есть!

Свет от двух фонариков сразу же упал с верхних коек. Одеяло из пухового пера было сброшено Сунь Гоцзином ногой на пол. В тусклом свете виднелось несколько необычных выпуклостей, похожих на изгибы человеческого тела.

Ци Тянъюнь спрыгнул с верхней койки, нашёл метлу рядом с батареей и набрался храбрости, чтобы поднять одеяло. Под ним было пусто. Прежде чем они успели среагировать, они услышали, как тётя дважды постучала в дверь.

– Кто кричал? В чём дело?

Глаза Сунь Гоцзина всё ещё выглядели ошеломленными. Ци Тянъюнь и Ло Гэ обменялись взглядами, прежде чем громко ответить:

– Кому-то приснился кошмар!

Тётя в общежитии была недовольна.

– Говорите тише! Сколько вам лет, чтобы шуметь во сне? Другие люди спят.

Она пробормотала это несколько раз перед тем, как уйти.

Сунь Гоцзин пошарил в стороне, вытащил стул и сел на него. Он закрыл лицо руками.

Они оба знали Сунь Гоцзина. Его нельзя легко испугать. Если он сказал, что видел это, значит, он действительно видел это.

Ци Тянъюнь успокаивающе похлопал его по плечу, но Сунь Гоцзин был полон негодования.

– Что я сделал? – Он ударил ногой по углу стола, заставив стальной столик затрястись. – Я, блядь, просто разбил стакан! Почему я привлёк призрака?

Ло Гэ и Ци Тянъюнь не знали, как его утешить. Они играли в PVE трижды. Их инстансами были убийца с бензопилой, оборотень под луной и апокалипсис с мутациями растений. Это могло быть опасно, но, по крайней мере, опасность была ощутимой. Впервые они проходили чисто сверхъестественный инстанс, как обычный инстанс PVE. Они не ожидали, что призрак вообще не будет следовать основным законам.

Атмосфера в спальне на мгновение застыла. Сунь Гоцзин внезапно вскочил и одну за другой снял с себя части одежды. Он крикнул:

– Осмотрите меня. Есть ли что-нибудь на мне?

Исходя из своего небольшого опыта просмотра фильмов ужасов, он не боялся, что призрак будет нападать незаметно. Он боялся, что призрак будет продолжать думать о нём. Если призрак оставил на нём след, то это гвоздь в гробу. Он умрёт.

После осмотра Сунь Гоцзин стоял посреди общежития в нижнем белье в красную полоску и почти не чувствовал облегчения. Как он и думал, не было никаких признаков, подобных призрачным отпечаткам ладоней. Даже озноб, поедающий кости, исчез. Как будто призрак только что приходил к нему в гости.

Туман в сознании Сунь Гоцзина рассеялся, и он хотел выругаться, чтобы выплеснуть настроение. Именно тогда…

*Тук!*

Слова Сунь Гоцзина застряли у него в горле, и кровь, которая только что прилила к его щекам, снова схлынула. Он откашлялся и спросил:

– Вы это слышали?

Раздался стук в дверь. На основании уродливых выражений Ци Тянъюня и Ло Гэ он пришёл к выводу, что они тоже это слышали. В это время в дверь спальни постучали трижды.

*Тук-тук-тук!* – Ритм был спокойным.

– Проклятие!!!

Как говорится, призраки боялись злых людей. Поэтому Сунь Гоцзин произнёс все грязные ругательства, которые только мог придумать. После почти минуты непрерывных злобных проклятий Сунь Гоцзин, наконец, закончил.

– Кто это, чёрт возьми?!

– Привет. – Человека снаружи неоднократно оскорбляли, но в его голосе не звучало колебаний. Он даже сохранил свою вежливость. – Меня зовут Се Сянъюй. Я игрок.

Раздался хлопок, и дверь спальни с возмущением открылась.

Се Сянъюй, стоявший у двери, был втянут большой рукой и прижат к стене в темноте. Его спина ударилась о твёрдую поверхность, и раздался приглушённый звук.

Трио пришло в ярость от ощущения, что с ними играют, и уставилось на Се Сянъюя. Юноша выпрямился от стены и нежно коснулся его плеча.

– Это больно.

Сунь Гоцзин стиснул зубы.

– Ты с ума сошёл?

Свет выключили не так давно, так что, вероятно, всё ещё многие студенты не спали. Перед таким количеством неигровых персонажей этот человек раскрыл свою личность и явно хотел затащить их в воду вместе с собой? Этот парень дурак?

Се Сянъюй улыбнулся.

– Мне есть, что сказать вам. Ты отпустишь меня?

Из всех троих у Ци Тянъюня был самый сильный ум. Он отвечал за всю тяжёлую умственную работу, такую ​​как ведение счётов для барбекю. Он достал фонарик и направил его на лицо Се Сянъюя. Тот слегка повернул голову, но не выказывал никаких признаков неодобрения в отношении такого грубого поведения.

Се Сянъюй выглядел очень умным, на мочке его левого уха было что-то вроде серьги. При ближайшем рассмотрении это оказалась красная родинка. Он был худощавым, ростом около метра семидесяти пяти. Перед этими тремя сильными мужчинами с чистым ростом за метр восемьдесят он выглядел красивым и умным молодым человеком со стажем. Пока у него не было никаких могущественных предметов, он не представлял никакой угрозы с точки зрения своей комплекции.

Однако Ци Тянъюнь всё ещё сохранял бдительность.

– Что ты хочешь сделать?

Се Сянъюй ответил:

– Я нашёл небольшую подсказку. Я хочу использовать эту подсказку, чтобы присоединиться к команде, и вы защитите меня.

Защита?

Се Сянъюй объяснил:

– Я также слышал передачу от того человека по имени Нань Чжоу. Потом, когда подошёл, я увидел, как он грабит вас, поэтому избегал его.

Трио: «……»

Они были слишком смущены, чтобы признать, что все трое пошли грабить людей, но в конечном итоге их самих ограбил Нань Чжоу. Им пришлось стиснуть зубы и согласиться с заявлением Се Сянъюя.

– Все трое кажутся очень опасными, – Се Сянъюй продолжил, – если сравнивать с ними, я предпочитаю сотрудничать с вами.

Ци Тянъюнь спросил:

– Какую подсказку ты нашёл?

– Судя по времени инстанса, что-то произошло вечером 20 октября и ранним утром 21 октября.

В моём телефоне есть контактный номер человека по имени Ци Тянъюнь. Около восьми часов вечера 20-го числа он попросил меня пойти купить барбекю на 200 юаней на Восточной улице и принести его в комнату 403 в Восточном пятом здании.

Он огляделся.

– Кто такой Ци Тянъюнь?

Се Сянъюй увидел глаза двух других людей и определил личность Ци Тянъюня. Он уставился на него.

– Ты знаешь, почему заставил меня купить барбекю?

Трое мужчин покачали головами, как невежественные собаки.

– Это потому, что у вас есть информация, которую можно использовать против меня. Корпус мужского общежития факультета физкультуры находится ближе всего к женскому общежитию. Я прятался в коридоре вашего общежития и в подзорную трубу заглядывал в женское общежитие. Потом ты поймал меня, когда поздно вернулся домой.

Сказав это, он не проявил ни малейших признаков стыда.

Ци Тянъюнь рефлекторно достал свой телефон, чтобы посмотреть запись чата и решить, говорит этот человек правду или нет.

– Конечно, на твоём телефоне этого нет. – Се Сянъюй улыбнулся. – Ты мне угрожаешь. Как можно оставить письменные доказательства такого шантажа?

Ци Тянъюнь был подозрительным.

– Тогда откуда ты об этом узнал?

Се Сянъюй ухмыльнулся. Он нёс с собой телескоп. История его поисков показала, «каковы последствия сообщения о том, что он заглянул в спальню девушки?» Ближайшим к девичьему общежитию зданием было общежитие физкультурников. Се Сянъюй подчинился необоснованному требованию Ци Тянъюня. Сделать такой вывод было несложно.

Трио были ошарашены. Они уделяли первоочередное внимание расследованию Ху Ли и не проверяли полностью информацию о себе.

Сунь Гоцзин рефлекторно опустил руку, держащую Се Сянъюя за шею. Се Сянъюй поправил воротник и застегнул пуговицу на рубашке, которая расстегнулась из-за действий Сунь Гоцзина. Затем он большим пальцем разгладил складки. В темноте глаза Се Сянъюя сияли, как звёзды.

– Поверьте мне. Я буду вам очень полезен.

_______________________

В общежитии иностранных студентов.

Цзян Фан продемонстрировал свой эксперимент Нань Чжоу и Ли Иньхан. Два часа назад он зарегистрировал учётную запись и разместил сообщение на веб-форуме кампуса. Название было довольно простым: «Вы помните Ху Ли?»

Модератор форума не удалял его. Другими словами, Ху Ли не было официально запрещённым словом. Тем не менее, это мало что значило. Возможно, человек, ответственный за удаление сообщения, не был в сети. Таким образом, Цзян Фан продолжил писать сообщение.

«Вы помните человека по имени Ху Ли?

Он очень тихий человек. Каждый раз, когда он идёт в класс, он садится в заднем ряду у окна. Иногда я вижу его сидящим в одиночестве с опущенной головой в Южном втором кафетерии. У него нет друзей, девушки и особых интересов. Он живёт как человек-невидимка.

Так почему же его никто не помнит, кроме меня?

Странно, правда?»

Ответов было довольно много.

«Автор поста пишет роман?»

«Поторопись».

«Друзья одного ♂ пола ♂».

«Что, чёрт возьми, происходит? Прикидываешься призраком?»

Цзян Фан никому не ответил и просто продолжил писать подробности. Он полностью полагался на своё воображение и соединил различные детали, чтобы сформировать ложного «Ху Ли». Как будто этот Ху Ли действительно жил перед ним.

«Кажется, что я единственный человек в мире, который его помнит. Каждый раз, когда я говорю другим людям, что есть человек по имени Ху Ли, они всегда задают мне один и тот же вопрос.

Кто такой Ху Ли?

Однако я чувствую, что мои воспоминания тоже тускнеют.

Как он выглядит?

Я помню, как он однажды участвовал в групповом мероприятии со мной.

Я вытащил групповые фотографии и просмотрел их одну за другой, но не нашёл его.

Ах, возможно, это он фотографировал.

Тем не менее, возможно, я забуду, кто такой Ху Ли».

Этот пост стал причиной того, что Цзян Фан играл со своим телефоном. Слова Цзян Фана не были слишком приукрашенными. Они были простыми и крутыми, но содержали немного невротизма.

Этот так называемый мистический метод письма явно заинтересовал многих людей, и они продолжали убеждать его обновляться. Они сказали, что это такая захватывающая история. Если исходный постер оставит его незавершенным, он сотню раз получит «счастливый уголок».

(Счастливый угол – это действие, в котором несколько человек несут жертву с раздвинутыми ногами, упираясь пахом в столб или ствол дерева.)

Ли Иньхан увидела это, и ей стало холодно. Она заметила, что хозяин веб-форума манипулировал этим постом, который набирал популярность, и добавил к нему «горячий». Она пробормотала:

– …Значит Ху Ли – это тема, которую университет не запрещает обсуждать?

В текущей ситуации игроки не могли покинуть учебное заведение, поэтому этап инстанса был ограничен университетом Цзиньцзин. Ху Ли был важным ключом к разгадке, поэтому вряд ли он был посторонним. Он мог быть только студентом Цзиньцзинского университета.

В записи смерти рассказчик дал понять, что Ху Ли мёртв. Было разумно сказать, что если студент умер в университете, он должен сохранить стабильность. Тогда почему слово «Ху Ли» могло быть прикреплено к официальному веб-форуму и обсуждаться таким образом? Вдобавок Ли Иньхан чувствовала странное чувство дисгармонии в этом вопросе, но не могла сказать, что это было.

Цзян Фан сказал ей:

– Это нечто большее.

Он отдал свой телефон Нань Чжоу. Тот просмотрел более двух сотен ответов на этот пост.

– Этот пост был опубликован в течение двух часов.

– Да.

Нань Чжоу положил трубку и посмотрел прямо на Цзян Фана.

– Однако никто не сказал, что знает кого-то по имени Ху Ли.

Перед тем, как ей стало холодно, в голове Ли Иньхан загудело. Да. Имя Ху Ли было помещено в заголовок. Такой горячий пост плыл на первой полосе в течение двух часов, но никто из его знакомых не вышел и не сказал: «Эй, а на факультета ХХ разве нет человека по имени Ху Ли?». Означает ли это… Ху Ли действительно был полностью стёрт с лица земли, став забытым «несуществующим» человеком?

Нань Чжоу нахмурился, как будто он всё ещё не мог понять. Он выглядел особенно красиво, когда хмурился.

Цзян Фан взглянул на него.

– О чём ты думаешь?

– Хм, – Нань Чжоу задал вопрос: – В чём разница между «исчезновением» и «смертью»?

Если Ху Ли действительно стёрт каким-то существом, тогда он должен исчезнуть из памяти каждого.

Так почему же человек, оставивший сообщение о смерти, сказал, что он мёртв? Как ты сказал в посте, почему помнит только он?

Ли Иньхан показалось, что её мозг затвердел из-за всех вопросов.

– Так что же нам теперь делать?

Нань Чжоу спросил:

– Вечером 20-го числа мы договорились встретиться?

Цзян Фан ответил:

– Восточное пятое здание, кабинет 403.

Нань Чжоу предложил:

– Завтра отправимся туда, чтобы расследовать.

Цзян Фан согласился.

– Завтра будет нормально.

Ли Иньхан волновалась, что они двое побегут к кабинету 403 посреди ночи. Услышав это, она тихо вздохнула с облегчением.

– Пора мыться. – Нань Чжоу встал и подошёл к Цзян Фану. Он повесил «Крест шестого чувства», излучающий естественный красный свет, который первоначально был у него на шее, на Цзян Фана. Тонкая серебряная цепочка, которая тёрлась о кожу Цзян Фана, за исключением того места, где был чокер, заставляла его чесаться.

Это чувство зуда исходило не только от серебряной цепочки. Чтобы застегнуть цепочку, половина тела Нань Чжоу пересекла плечо Цзян Фана, и его слегка вьющиеся волосы медленно двигались по шее мужчины.

Цзян Фан стиснул зубы, и его выдох был горячим. Он задал вопрос:

– Зачем мне его давать?

– Я собираюсь мыться, – Нань Чжоу ответил очень прямо. – Боюсь, им будет нелегко пользоваться, если он намокнет.

Ли Иньхан застелила кровать, Нань Чжоу положил спящего Нань Цзисина в изголовье и пошел в ванную комнату в общежитии.

Условия проживания в общежитии для иностранных студентов были значительно лучше, чем у обычных студентов. Не просто отдельная комната. В ней также есть телевизор, балкон и собственная ванная комната.

На стене ванной висело огромное посеребрённое зеркало. Туалетные принадлежности на столешнице тоже были очень простыми. Там стояли наполовину использованная бутылка жидкости для полоскания рта, мужское очищающее средство для лица и электробритва.

Нань Чжоу открыл крышку жидкости для полоскания рта и понюхал её, прежде чем попробовать и сделать глоток. Затем его лоб яростно нахмурился.

…Больно. Он колебался, выплюнуть её или проглотить. В конце концов, он испугался, что серная кислота обожжёт ему желудок, поэтому выплюнул. Он открыл кран и сполоснул синюю жидкость для полоскания рта, скопившуюся на дне раковины.

Однако вода, вытекающая из крана, была очень низкой температуры. Было необычно холодно. Капли воды упали на кожу Нань Чжоу, и он снова нахмурился. Внезапно…

*Ша…*

Это был знакомый шелестящий звук.

Нань Чжоу замер.

*Ша…*

Он определил источник звука и медленно поднял глаза. Он заметил, что его отражение в зеркале кажется выше обычного. Оно было слишком высоким. Такой высокий, что достигал вершины зеркала. Такой высокий… что его шея склонилась набок у верха зеркала.

Выражение этого лица не принадлежало Нань Чжоу. Углы рта загнуты вверх. Он сохранял такую ​​улыбку, прижимаясь головой к краю зеркала, становясь всё более и более кривым. Когда угол между его шеей и головой в зеркале составил около 45 градусов, Нань Чжоу, не колеблясь, нанёс удар.

*Треск…*

Странная тень в зеркале исчезла. Лицо Нань Чжоу стало нормальным. Просто оно было разделено на пять частей и на первый взгляд это было довольно странно. Нань Чжоу обнаружил, что вода вернулась к нормальной температуре, и просто промыл небольшой порез на тыльной стороне пальца.

В тот момент, когда раздался чёткий звон разбивающегося стекла, прибежал Цзян Фан и, чуть задыхаясь, появился в дверях. Нань Чжоу обернулся. Это был первый раз, когда он увидел, что Цзян Фан потерял спокойствие, и на мгновение он нашёл, что этот вид ему в новинку.

– К счастью, я дал тебе крест. – Нань Чжоу стряхнул остатки воды со своей руки. – Иначе было бы бесполезно, если бы его использовали на мне.

Цзян Фан изо всех сил пытался сдержать выражение своего лица.

– Ты… ты слышал звук «ша»?

Нан Чжоу был немного удивлён оценкой и скоростью анализа Цзян Фана. Он никогда не говорил ему и Ли Иньхан, что дважды слышал звук «ша». Однажды это произошло на баскетбольной площадке, когда он только вошёл в инстанс. Во второй раз они пошли искать Се Сянъюя. Он стоял в коридоре и снова слышал это.

Нань Чжоу ответил:

– Да.

Он легко продолжил:

– Иньхан слышала это один раз, а я – дважды. В названии локации упоминается об этом, поэтому я подумал, что мне грозит наибольшая опасность.

Узнав об этом, Нань Чжоу решил, что он может отреагировать на опасность, и было расточительно оставить крест, который мог предсказать опасность на его теле. Лучше всего было повесить его на Цзян Фана, который никогда не слышал этого странного звука, чтобы тот мог сыграть лучшую защитную роль.

Цзян Фан услышал слова Нань Чжоу, и его дыхание стало немного тяжёлым. В его голосе звучали сильные эмоции, словно он собирался потерять контроль.

– Ты такой. Что мне делать, если с тобой что-то случится?

Нань Чжоу был озадачен.

– Разве сейчас не всё в порядке?

Затем он заговорил с Ли Иньхан, которая слышала звук, но не осмеливалась приблизиться из-за невидимого эмоционального вихря между двумя людьми.

– Иньхан, оставайся там.

Затем он встал перед неподвижным Цзян Фаном, который долгое время был наполнен гневом. Он поднял руку, чтобы ослабить галстук. Он снял аккуратную школьную форму, обнажив идеальную нижнюю часть живота и мускулистые линии рук.

– Брат Фан, посмотри, нет ли каких-либо изменений на моём теле.

_______________________

Автору есть что сказать:

Нань Чжоу разными способами играет с огнём.

http://bllate.org/book/13298/1182560