Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 34. Бумажное золото (7)

Глава 34. Бумажное золото (7)

Нань Чжоу той ночью не видел снов, но думал, что это сон. Он почувствовал зуд в задней части шеи, как будто электрический ток неоднозначно течёт вверх и вниз по его позвоночнику. Нань Чжоу не чувствовал злобы, поэтому позволил потоку напасть на него.

Затем, через некоторое время, одна рука потянулась под покрывало, осторожно взяв подол его рубашки и ущипнув за нижний край, как будто определяя и измеряя что-то. В результате суставы этой руки случайно потёрлись о кожу его бёдер.

Нань Чжоу не привык к чужим прикосновениям даже во сне. Он тут же схватил руку и сжал её. Затем он обнаружил, что это, похоже, рука Цзян Фана.

Он внимательно наблюдал за руками Цзян Фана и изучал их. Поэтому, он решил не выкручивать её.

Нань Чжоу слегка нахмурился, засунул руку под подушку и неясным голосом научил другого:

– Положи руку под подушку, когда спишь.

Вскоре он услышал весёлый ответ Цзян Фана.

– Да.

Нань Чжоу почувствовал облегчение и перевернулся, подставив спину этому человеку. Гравитация медленно отправила Нань Чжоу в объятия Цзян Фана. Нань Чжоу вообще не знал об этом и крепко спал.

Открыв глаза, он увидел за окном круглую луну. Ему потребовалось тридцать минут, чтобы проснуться, прежде чем он сел.

– Доброе утро.

Ли Иньхан стирала одежду в халате. Она услышала этот звук и повернула голову со сложным выражением на лице.

– Уже не утро, – она стряхнула пену с руки. – Сейчас 6:30 вечера.

Нань Чжоу: «......?»

Ли Иньхан особо не думала. У неё также был опыт, когда они спала в течение целого дня и ночи после утомительной работы. В то время она проснулась и посмотрела на часы, а затем на календарь. Она думала, что во время сна на временной шкале произошло квантовое колебание.

Однако кое-что хорошее произошло за те 15 часов, что Нань Чжоу спал. В последней игре они получили оценку S. Помимо 1000 очков, они также получили по случайному предмету. Они были рассчитаны на одну ночь и полдня, прежде чем предметы раздали по рюкзакам.

Ли Иньхан получила предмет B-класса в форме копилки.

[Название предмета: Призрачная мельница.]

[Описание использования: Вы боретесь с тем фактом, что очки – это просто числа?]

Даже в самом удобном казино «Время быстротечно» нет возможности напрямую торговать очками. Вам необходимо обменять фишки.

Тогда попробуйте наш «Призрачный точильный камень», который может материализовать невидимые и нематериальные очки.

Одна монета – это одно очко, и нет верхнего предела количества, которое может быть сохранено или материализовано.]

[Метод использования очень прост: Либо подкупить врага контейнером, полным очков (в конце концов, деньги могут заставить даже призраков перемолоть пшеницу), либо ударить врага контейнером, полным очков, по голове, отправив его на мельницу.]

[Примечание 1. Это одноразовый предмет, который нельзя использовать повторно после повреждения.

Примечание 2: Материализованные очки вычитаются из вашего баланса и не могут быть восстановлены.]

…Очень хорошо. Также там была реклама казино «Время быстротечно».

Прежде чем увидеть последнюю строчку, Ли Иньхан всё ещё думала о том, как её использовать. В конце концов, хоть что-то лучше, чем ничего.

Затем, увидев второе примечание, Ли Иньхан нашла рынок в этом городе и поместила эту бесполезную вещь в торговый центр игрока.

Иди хорошо, до свидания. Я тебя не жду.

Ли Иньхан спросила Нань Чжоу:

– Что ты получил?

Нань Чжоу прочитал описание предмета от начала до конца, но не ответил на вопрос.

– Где брат Фан?

– Снаружи…

Нань Чжоу встал и пошёл прямо.

Ли Иньхан окликнула его.

– Твоя одежда! Я постираю её для тебя…

– Незачем.

Нань Чжоу отклонил её предложение и быстро подошёл к двери. Потом он, казалось, что-то понял. Он резко повернул голову и посмотрел прямо на Ли Иньхан.

Ли Иньхан подумала, что ему нужно сказать что-то важное, поэтому она выпрямила спину и подождала его слов. Глаза двух людей встретились примерно на 5 секунд.

Нань Чжоу торжественно сказал:

– Спасибо.

Ли Иньхан: «...»

Ли Иньхан: «...?»

Затем она взглянула на свою пропитанную пеной одежду и поняла, что Нань Чжоу благодарит её за предложение постирать его одежду.

Рот Ли Иньхан дёрнулся.

– Нет необходимости…

К тому времени, когда она подняла глаза, Нань Чжоу уже исчез за дверью. Ли Иньхан пыталась убедить себя, что большие шишки могут вести себя странно.

В тот момент, когда Нань Чжоу ушёл, мужчина-NPC, который проводил их, чтобы осмотреть комнаты, вошёл в комнату, улыбнулся, присвистнул ей и сунул два цветных журнала под подушки двух кроватей. Он положил визитку на деревянную тумбочку и ушёл.

Ли Иньхан задавалась вопросом: «Что он сделал?»

Она развела вспененными руками, подошла к кровати и приподняла подушку локтями.

Её внимание привлёк грубый порнографический журнал. На обложке изображены двое мужчин, которые делают ужасные вещи. Один был прижат к зеркалу. Сцена была неприглядной.

Ли Иньхан повернула голову и обнаружила, что номер, напечатанный на визитке на прикроватной тумбочке, был… вероятно, номером телефона этого мужчины.

Тот же журнал был под подушками Нань Чжоу и Цзян Фана.

Первая мысль Ли Иньхан была о сборе денег.

NPC, раздававший визитки, вероятно, получал от этого комиссию, но неизвестно, сколько он сможет заработать.

Изначально она хотела убрать журналы из-под подушек Нань Чжоу и Цзян Фана. Потом она подумала об этом. Ни один из них не контролировался похотью, и ей не нужно слишком сильно волноваться.

В частности, Нань Чжоу.

Она не могла представить, как будет выглядеть его холодное лицо, когда он будет взволнован.

Она пожала плечами и направилась обратно к тазу для стирки.

Прежде чем она снова начала стирать одежду, у неё внезапно возник вопрос.

Подождите.

В комнате жили одна женщина и двое мужчин. Почему молодой человек кладет только мужские журналы?

______________________

Нань Чжоу сунул руку в карман, сжимая в нём маленький замок, вышел из комнаты общежития и огляделся.

В Бумажном золоте ночь наступала уже в три часа дня.

В углу промелькнула мышь. Нань Чжоу успел увидеть только хвост, толщиной с кошачий.

На окрашенных серых стенах была реклама лечения дифтерии и стопы у спортсменов.

В узком коридоре горели лампочки. Лампочки перед каждой комнатой были разных цветов и форм. Они были красными, жёлтыми, синими и зелёными, круглыми или плоскими, яркими или тёмными. Весь город казался огромным и странным миром разноцветных огней.

В небе висела полная луна. Она была немного более полной, чем та, что Нань Чжоу видел вчера в ванной.

Так что сегодня должно быть пятнадцатое число лунного месяца.

Нань Чжоу некоторое время смотрел на луну. Затем он увидел Цзян Фана в лунном свете.

Цзян Фан сидел на более просторной части лестницы этого этажа и играл в маджонг с тремя NPC.

Его волосы были распущены, и он повёл запястьями, чтобы коснуться игральной кости. Его лицо и действия были по-прежнему спокойными и неторопливыми, как в казино, но дикость казино исчезла, позволяя ему идеально сливаться с дымной атмосферой вокруг него.

Его произношение было очень точным, когда он читал кости, чтобы каждый пожилой игрок напротив него мог ясно слышать его голос.

Нань Чжоу вспомнил сон, в котором вчера тот коснулся его рубашки.

Цзян Фан был очень элегантным джентльменом. Можно сказать, что сны действительно были лишь сновидениями. Это самые нелогичные вещи.

Цзян Фан, казалось, заметил взгляд позади. Он повернул голову назад и, встретившись взглядом с Нань Чжоу, слегка изогнул глаза в улыбке.

Он сказал Нань Чжоу:

– Подожди минутку.

Итак, Нань Чжоу некоторое время ждал на месте, наблюдая за луной и этим человеком.

Нань Чжоу увидел, как Цзян Фан взял кость маджонга и толкнул все кости перед собой. Он сложил руки вместе и извинился перед тремя стариками, как будто извиняясь за свою победу.

Нань Чжоу прижал руку к подбородку. Ему было любопытно. Какой из них настоящий – Цзян Фан, который вчера был так увлечён игрой в казино, или Цзян Фан, который лукаво играл со старшими перед ним.

Цзян Фан попрощался со стариками, закончил игру и подошёл к нему.

Прежде чем Нань Чжоу успел среагировать, Нань Цзисин, казалось, кое-что заметил. Он вылез из-за воротника Нань Чжоу, взволнованно защебетал и бросился к Цзян Фану, как маленький самолёт.

Цзян Фан улыбнулся и поднял левую руку, чтобы поймать Нань Цзисина, гладя мягкий лоб большим пальцем.

Нань Цзисин почувствовал сладкий фруктовый аромат и попытался переползти с левой руки на правую, чтобы украсть его. Однако он обнаружил, что Цзян Фан крепко удерживал его на месте.

Нань Чжоу спросил:

– Что ты выиграл?

– Я выиграл яблоко.

Цзян Фан одной рукой осторожно сжал щебечущего Нань Цзисина, показывая Нань Чжоу правую руку из-за спины. В ней лежало ярко-красное сочное яблоко.

Он тепло сказал:

– Я отдам его тебе.

Глаза Нань Чжоу загорелись, и он взял яблоко.

– Почему ты сделал ставку на него?

– Трое пожилых джентльменов любят делать ставки на фрукты, а яблоки тут самые дорогие, – объяснил Цзян Фан. – Лучшее яблоко получит тот, кто выиграет десять игр подряд.

Нань Чжоу играл с яблоком.

– Спасибо.

Нань Цзисин, наконец, вырвался на свободу и побежал обратно к Нань Чжоу по железным перилам. Он наклонил голову и научился лаять, как щенок, пытаясь продать привлекательность за яблоко.

Нань Чжоу торжественно сказал ему:

– Оно моё.

Нань Цзисин рассердился. Он повернулся и влез в рукав Нань Чжоу, отказываясь двигаться.

Нань Чжоу держал яблоко и стоял у перил двенадцатого этажа, глядя на ночной пейзаж. Он спросил:

– Что ты получил?

– Предмет уровня B, «Секрет клоуна». Это полный набор игральных карт с острыми краями со всех сторон. Это атакующий расходный материал, который потребляет одну карту при каждом использовании.

Цзян Фан спросил:

– А что насчёт тебя?

Нань Чжоу показал ему предмет, выданный непосредственно системой.

[Поздравляем игрока Нань Чжоу с получением награды за рейтинг S – Альбом для рисования Ма Ляна (3 страницы).]

[Уровень предмета: B.]

[Свойства предмета: Ограниченное количество использований (ограничение на 3 раза).]

[Описание: Нарисуйте торт – хотя он исчезнет из вашего желудка в течение трёх минут после того, как вы его съедите.]

[Нарисуйте вымершего додо – хотя через три минуты он снова вымрет.]

[Нарисуйте любовника, хотя он может держать вас за руку только три минуты.]

Цзян Фан воскликнул:

– Вау, – он добавил: – Это очень удручающее объяснение.

Как только награды, полученные троими, были объединены, можно увидеть, что, хотя они были «случайными», награды неожиданно соответствовали их личностям или способностям.

Нань Чжоу заявил:

– Это алгоритм.

В процессе игры алгоритм максимально собирал о них информацию и выделял им подходящие предметы. Он всё это спланировал, вовлёк столько людей в мире в огромную и бесконечную хоррор-игру, начал затяжное соревнование и установил механизм анализа поведения для каждого игрока.

Что именно хотел сделать вдохновитель?

Нань Чжоу пока не мог придумать ответа.

Цзян Фан, очевидно, имел те же мысли, поэтому он задал более прагматичный вопрос.

– У тебя есть три шанса использовать это. Что ты хочешь нарисовать?

– Я не знаю, – сказал Нань Чжоу. – Я бы, наверное, нарисовал дверь…

Цзян Фан согласился с ним.

– Мы бы легко прошли первую игру, если бы у тебя был этот предмет.

Нань Чжоу продолжил вторую половину предложения.

– …и нарисовал Сяо Мина.

Бровь Цзян Фана поднялась.

– Было бы неплохо забрать его оттуда, даже если это всего три минуты.

Нань Чжоу добавил:

– К сожалению, я не могу этого сделать.

Цзян Фан мягко посмотрел на Нань Чжоу.

Нань Чжоу держал яблоко, стоя перед ржавым ограждением коридора, и смотрел вниз. Он даже не осознавал своей мягкости. Для него это просто фраза, выражающая его чувства, но для Цзян Фана это роковое искушение.

Нань Чжоу внезапно спросил:

– Что это?

Цзян Фан отвёл взгляд от лица Нань Чжоу и последовал его указаниям.

Монах в льняных штанах медленно шёл по зелёной кирпичной площади со сточными водами, текущими в центре обнесённого стеной города. Он медленно шёл босиком с парой буддийских чёток в руках.

Независимо от того, касалось ли это его темперамента или одежды, он был неуместен в шумной обстановке.

Нань Чжоу спросил Цзян Фана:

– Что делает этот NPC?

– Он должен быть игроком, – долго наблюдал Цзян Фан, прежде чем ответить. – Его поведение полностью отличается от поведения NPC. Он, наверное, кого-то чтит.

Нань Чжоу задумался:

– Это дань уважения его товарищам по команде?

– Возможно, – Цзян Фан на мгновение задумался и добавил: – Также возможно, что он чтит всех, кто погиб в игре.

Нань Чжоу молчал. Мгновение спустя он спросил:

– Когда мы займёмся следующей задачей?

Цзян Фан рассмеялся.

– Так торопишься?

– Я хочу закончить игру как можно скорее, занять первое место, а затем осуществить своё желание.

– Каково твоё желание?

Нань Чжоу сделал паузу.

– Я не могу тебе сказать.

Цзян Фан улыбнулся:

– Разве мы не друзья?

– Мы не друзья, – Нань Чжоу слегка нахмурился и подчеркнул это. – Мы коллеги.

Из-за этого замечания улыбка на лице Цзян Фана застыла. Этот разговор показался ему знакомым. Однажды он уже состоялся между Нань Чжоу и Ли Иньхан. В то время Цзян Фан ничего об этом не думал.

Но сейчас… Гармоничная атмосфера между двумя мужчинами резко ухудшилась.

Цзян Фан повернулся боком. Он всё ещё улыбался, но в его глазах светился тонкий резкий свет.

– Почему?

– Я не могу рассказать тебе своё желание. У меня есть свои причины.

Цзян Фан сказал ему:

– Я не это имел в виду, –  он сделал шаг вперёд и сократил расстояние. – …Почему мы не друзья?

Нань Чжоу не двинулся с места и не был готов пересмотреть своё заявление.

– Потому что мы не такие.

– Я думал… – в глазах Цзян Фана появилось вежливое выражение. – Мы через многое прошли вместе. Ты, я и Иньхан должны, по крайней мере, быть друзьями.

Он был настолько вежлив, что агрессия, охватившая его тело, не была раскрыта.

Но Нань Чжоу заметил его ненормальность. Он озадаченно спросил Цзян Фана:

– Что с тобой? Тебе неудобно?

Цзян Фан осознал свою оплошность. Он схватился за ржавые перила, сдерживая эмоции и молча считая до шести.

Он взял на себя инициативу вернуть тему к их предыдущему разговору.

– Ты сказал, что хочешь выполнить задание?

Нань Чжоу кивнул.

– Да.

Цзян Фан посмотрел на него.

– По крайней мере, не сегодня.

Выражение лица Нань Чжоу застыло.

– Ты…

Большинство жителей обнесённого стеной города были неигровыми персонажами, диапазон и интеллект их действий зависели от характеристик персонажа.

Например, владелец хостела мог торговаться с клиентами. Владелец магазина для завтраков готовил булочки. Маленький служащий тайно распространял порнографические журналы для гостей, чтобы подзаработать.

Кроме того, группа неважных детей-NPC регулярно обновлялась на другом конце коридора, гоняясь и крича друг на друга.

Коридор был настолько узким, что, когда две стройные хозяйки сходились, им приходилось поворачиваться боком, чтобы не задеть друг друга.

Нань Чжоу остановился посреди коридора, стоя лицом к Цзян Фану, поэтому его случайно ударил в поясницу мальчик, бегущий мимо. Тот, кто должен был оставаться неподвижным, фактически пошатнулся и упал вперёд от удара ребёнка.

Когда его тело почти уже ударилось о железные перила, рука обвила его талию и крепко удержала его. Рука, плотно обхватившая его талию, была настолько сильной, что даже слегка сдавила мягкий пресс.

Под лунным светом Цзян Фан обнял Нань Чжоу за талию, улыбаясь и слушая, как этот человек тяжело дышит.

– …Послушай, я сказал, что, по крайней мере, не сегодня.

http://bllate.org/book/13298/1182554