Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 04. Три человека становятся призраками (4)

Глава 04. Три человека становятся призраками (4)

Все начали обыскивать свои вещи. Чтобы сэкономить время, Лю Жунжуй вызвался провести проверку вместе с Чжао Гуанлу. Чжао Гуанлу двигался спереди назад, а Линь Жунжуй двигался от хвоста вперёд. После обыска двое мужчин публично обыскали друг друга на глазах у всех.

Результаты проверки не были удовлетворительными. Перед тем, как сесть в автобус, все согласились пройти простую проверку волонтёров, чтобы избежать несчастных случаев или отсечь преступников, воспользовавшихся возможностью для совершения преступлений. Большинство людей спешно покинули свои дома и не успели ничего взять с собой. Например, Ли Иньхан вышла на улицу только со своим мобильным телефоном.

Некоторые даже ничего не принесли. Например, у Цзян Фана был только белый свитер с v-образным вырезом и мягкие брюки. Это бесполезно для всего, кроме как дать ему божественный свет на солнце. Се Янъян взяла небольшой электрошокер и баллончик с защитным спреем, которые забрали добровольцы.

В настоящее время портативные удостоверения личности продавались по всей стране, и сканирование лица и отпечатков пальцев могло заменить все функции исходного удостоверения личности. Просто в автобусе такого детектора не было. Им нужно прийти ко входу в «комнату-кокон», чтобы подтвердить свою личность. Следовательно, ни у кого из них не было прямых доказательств их личности.

После того, как снова ничего не получилось, на автобус нахлынула новая волна беспокойства. Чжао Гуанлу пытался ослабить всеобщее рвение и напряжение.

– Да… Только что упоминалась «Сила притяжения». Вы что-нибудь слышали об этом?

Ворчливый студент университета У Юкай недовольно спросил:

– Ты не знаешь? Ты такой взрослый и не знаешь?

– Это… – Чжао Гуанлу оказался настолько ошеломлён, что его реакция была медленной. – Я не знаю.

Он делал чертежи для компании и в основном отвечал за техническую работу. Он не знал как иметь дело с людьми, чьи сердца быстро менялись в экстремальных ситуациях.

Его колебания заставили У Юкая презрительно усмехнуться.

– Голографическая онлайн-игра, в которой произошла огромная авария! Сотни игроков впали в кому из-за этой голографической онлайн-игры! Это была огромная тема в интернете, и все социальные сети говорили об этом. Ты говоришь мне, что не знаешь этого?

Чжао Гуанлу был косноязычным.

– Обычно я не играю в игры и не посещаю эти сайты!

У Юкай говорил так, словно находил это странным.

– Разве бывает такое совпадение?

Чжао Гуанлу разозлился.

– Ты сомневаешься во мне?

Он взглянул на Ли Иньхан.

– Госпожа Ли видела меня, когда садилась в автобус, верно?

– В этот раз ты обращаешься к ней? – У Юкай надавил сильнее. – Разве ты не говорил, что не видел её?

Чжао Гуанлу проигнорировал его осуждение и быстро подошёл к месту Ли Иньхан, с тревогой повторив:

– Девушка, ты видела меня тогда, верно?

Ли Иньхан глубоко вздохнула.

– Я видел его. В то время брат Чжао спал, прикрыв лицо одеждой…

У Юкай спросил в ответ:

– Тогда как ты можешь быть уверена, что под одеждой был именно он?

Ли Иньхан: «……» От этих слов у неё по коже побежали мурашки.

Чжао Гуанлу сердито повернул голову.

– Тогда, согласно твоей логике, как я узнаю, что ты являешься собой и что тебя никем не заменили?

– Я знаю, что произошло несколько месяцев назад! – У Юкай возражал по принципу «око за око». – Может ли призрак это сделать?

– Тогда я также знаю, что три месяца назад в районе Цзяннань была построена международная школа под названием Nord. Я отвечал за этот проект!

У Юкай пожал плечами.

– Какой проект? Я никогда не слышал об этом.

– Ты…

Ли Иньхан не осмелилась снова вмешиваться. Благодаря словам У Юкая, она подумала о более страшной возможности. Из всех, возможно, она была единственной, кто невольно взглянул на ситуацию с автобусом перед тем, как он въехал в туннель. Таким образом, она всегда думала, что призраки появились в автобусе после входа в туннель. Тем не менее, казалось, что У Юкай и другие думали, что призраки сели в автобус с самого начала.

Тем не менее Ли Иньхан всё ещё верила своим чувствам. После того, как автобус проехал по туннелю, людей действительно стало больше. Она просто не могла исключить, что призраки присоединились к ней с того момента, как она села в автобус.

Ситуация усложнилась. Как судить? В то же время в её голове взорвались бесчисленные домыслы. Её не очень хороший мозг должен был работать усерднее.

Пока Ли Иньхан яростно боролась с собой, атмосфера в автобусе становилась всё более взрывоопасной. Сунь Жовэй и Линь Сянцзюнь, сидевшие в одном ряду, почти мгновенно заключили союз. Эти двое привлекли внимание Се Янъян, у которой не было своего мнения.

Се Янъян особо не думала. Она просто хотела быть с девушкой того же возраста. Ли Иньхан также соответствовала этому требованию, но Се Янъян не доверяла парню со смешанной кровью, который был в одной команде с Ли Иньхан. Некоторое время она жила в Дунхуа. Там действительно было место для иностранцев, но оно не было слишком большим. Входило и выходило только несколько знакомых лиц. Се Янъян никогда не видела лица Цзян Фана.

В это время У Юкай, казалось, настолько сильно поверил в свои суждения, что поднял руку Чжао Гуанлу и сделал отметку на серебряном браслете вокруг его запястья. Вены на лбу Чжао Гуанлу вздулись. Чжао Гуанлу был встревожен и зол. Он откинул руку У Юкая и заставил проголосовать за браслет юноши.

У Юкай воскликнул:

– Чёрт! Что ты делаешь?

Чжао Гуанлу вытер нос рукавом.

– Почему ты так хочешь, чтобы другие умирали? Ты призрак!

У Юкай воскликнул:

– Что, чёрт возьми, ты делаешь? Сколько осталось времени? Если ты не проголосуешь в ближайшее время, ты хочешь просто дождаться смерти?

Чжао Гуанлу понял, что если У Юкай и дальше будет вести его вот так, все будут следовать за ним и голосовать за него. В конце концов, нужно было всего три человека. Три человека могли приговорить его к смертной казни. Таким образом, Чжао Гуанлу отбивался:

– Кто не может «брызгать грязной водой»? Кто-нибудь видел, как ты садишься в автобус?!

У Юкай ухмыльнулся и уверенно посмотрел на ближайшего к нему толстяка. Они сидели по диагонали. Кто бы мог подумать, что толстяк честно покачает головой.

– Я заснул, когда сел в автобус, и меня разбудил женский крик.

У Юкай: «……»

Се Янъян, которая кричала: «……»

Глаза У Юкая покраснели от гнева.

– Ты что, шутишь? Разве бардак с игрой «Сила притяжения» не случился давно? Если бы я был призраком, знал бы я это?!

Лю Жунжуй пробормотал:

– Что, если все призраки знают это?

У Юкай немедленно «выстрелил» в него:

– Что ты имеешь в виду? Думаешь, я призрак?

Он указал на Лю Жунжуя.

– Да, у меня нет доказательств. А у тебя они есть?

Лю Жунжуй поднял свой мобильный телефон.

– Да, ты прав. Я сел в автобус и играл в одиночку. Однако я не такой, как ты, так стремящийся обвинять других.

Затем он встал.

– Однако, поскольку ты сомневаешься во мне, я имею право сомневаться в тебе.

Браслет У Юкая получил ещё один голос. У Юкай тяжело вздохнул, но было слишком поздно, чтобы отомстить. Он мог только спрятать левую руку с браслетом. Он прыгал, как молния, и потел, как водопад.

– Ты сумасшедший? Ты больной? – он прыгал и ругал людей. – Вместо того, чтобы ловить призраков, вы ловите меня?

В салоне было тихо. Это было долгое молчание.

Цинь Ядун, сидевший позади толстяка, наконец-то не выдержал. Мужчина, который выглядел мягким и уравновешенным, прервал его:

– Хорошо, хорошо, не ссорьтесь. Давайте спокойно это проанализируем. Если мы будем продолжать ссориться, получится просто эмоциональная битва.

У Юкай получил два голоса, и его менталитет был явно близок к краху. Он защитил своё запястье и взревел:

– Тогда ты, чёрт, проанализируй это!

Цинь Ядун был ошеломлён. Он явно не ожидал, что У Юкай обесценит его доброту. Тем не менее, он не рассердился.

– Подумай о том, когда ты сел в автобус? Можешь рассказать нам ещё раз?

В стороне Ли Иньхан не могла думать из-за разразившегося шумного спора. Её мозг гудел. Она только заметила, что когда У Юкай получил второй голос, на лице Чжао Гуанлу появилось искажённое выражение. Это заставило её вздрогнуть.

Если Чжао Гуанлу был призраком, собирался ли он успешно убить человека? Если Чжао Гуанлу был человеком, тогда…

Это означало, что менее чем за 20 минут его изначально нормальное психологическое состояние было искажено этой обстановкой высокого давления.

Из-за окружающего шума Ли Иньхан действительно не могла спокойно думать. Затем за короткое время шум в автобусе утих вместе с наступлением темноты.

…Второй тур снова прошёл безрезультатно. Вновь появившийся свет в автобусе не во всех вселил надежду. Они шли по тонкому льду при ярком солнечном свете. Осталось всего четыре возможности для голосования.

Проезд через туннель означал, что предыдущий тур голосования окончен. Голоса У Юкая обнулились.

Пережив большие колебания, У Юкай временно избежал кризиса. Он не мог не ослабеть и рухнул на пол. Он положил руку на сиденье и тяжело дышал. Видя, что он больше не ругается и научился молчать, Ли Иньхан почувствовала за него облегчение.

Ло Ян, которого все подозревали ранее, сидел в первом ряду и предпочёл промолчать, вместо того чтобы участвовать в споре. Проблема с У Юкаем заключалась в том, что ему не удалось найти одного или двух заслуживающих доверия свидетелей, прежде чем он начал поспешно рассуждать и голосовать. Было бы странно, если бы людям понравился этот тип сумасшедших, которые вот так всё путают.

Ли Иньхан также знала, что ставить безопасность на первое место – неэффективный метод. Она посмотрела на Цзян Фана, желая найти в нём прорыв.

Если честно, Ли Иньхан не совсем доверяла Цзян Фану даже сейчас. Если бы он не помог ей, возможно, все сомневались бы уже в ней. Однако серебристые волосы и лицо Цзян Фана слишком привлекали внимание. Как она могла не заметить, как такой привлекательный человек зашёл в автобус и сел перед ней? Поэтому Ли Иньхан хотела испытать его.

Как только она, наконец, обуздала свои эмоции, Цзян Фан, сидящий перед ней, повернул голову, как будто что-то почувствовал. Его голос был очень низким, а слова – ясными.

– Эй, можешь сделать мне одолжение?

Он сказал Ли Иньхан кое-что ещё. Прежде чем Ли Иньхан смогла согласиться, в её ушах раздался чистый звук.

*Дин*

Этот длинный чистый звук ударил всех по напряжённым нервам.

У Юкай недоверчиво посмотрел на свой браслет. За него проголосовал толстяк. Он сидел сбоку, где отдыхала рука У Юкая, и холодно уставился на юношу. У Юкай уставился на толстяка с дрожащими губами.

Толстяк оглянулся и уверенно сказал:

– Ты такой странный. Я всё ещё сомневаюсь в тебе.

Затем он огляделся на группу.

– Вместо того чтобы ждать смерти, лучше просто проголосовать.

За спиной толстяка Цинь Ядун выразил неодобрение.

– Ты…

С трудом избавившись от кризиса, он снова попал в водоворот сомнений. Враждебность на лице У Юкая резко возросла. Он внезапно вскочил, потянулся к телу толстяка и крепко схватил того за горло. Его глаза покраснели, когда он кричал:

– Разве эта вещь не говорила, что призраки не могут убивать людей? Я убью тебя и покажу, призрак я или нет…

Прежде чем он успел закончить, У Юкай удивился, когда всё его тело оказалось внезапно поднято силой. Он падал, его толкнули к противоположному окну. Когда он свободно летел в воздухе, его лицо ударилось о подлокотник сидения, и изо рта вылетел окровавленный зуб.

…Нань Чжоу стоял в проходе, его рука грациозно провела по одежде У Юкая. Когда все испытали шок и уважение к тому, кто осмелился прекратить фарс публичных убийств людей, они услышали, как Нань Чжоу медленно сказал:

– Если ты убьёшь его, мы не сможем сказать, призрак он или нет. Гриб сказал, что единственный способ распознать призрака – это взорвать голову.

Если ты сделаешь это, нам будет сложно судить, сколько призраков осталось среди нас.

Все: «……» Бля.

Так это настоящая причина его вмешательства?

Нань Чжоу вздохнул. Ситуация не была оптимистичной. На этот раз продолжительность короткая, а пространство ограничено. Для новичков, которые только что вошли в игру, естественно не сохранять спокойствие.

Для определения жизни или смерти человека требовалось всего три человека. Таким образом, каждый мог эмоционально выйти из-под контроля за очень короткий период времени. Это была не столько игра интеллекта и лжи, сколько психологическая игра. Таким образом, он должен был найти способ как можно скорее пройти эту игру.

Как только настроение группы достигло порога, Цзян Фан резко встал. В этом тесном транспортном средстве никто не мог двигаться так, чтобы другие не заметили. Он подошёл к Нань Чжоу, и его рука, естественно, коснулась плеча Нань Чжоу, стоящего посередине, похлопывая его.

– Извини меня.

Нань Чжоу ещё не открыл рта, когда кто-то спросил:

– Куда ты идешь?

– Мне очень жаль, – вежливо ответил Цзян Фан. – Я только что сделал небольшое открытие.

Прибытие Цзян Фана немного отвлекло Нань Чжоу.

Это произошло из-за Нань Цзисина. Он не знал, какое лекарство принял Нань Цзисин, но тот взволнованно вскарабкался на воротник плаща Нань Чжоу, пригнулся в углублении ключицы и взволнованно потянулся к руке Цзян Фана, которая лежала на одежде Нань Чжоу.

Однако взгляды остальных были сосредоточены на Цзян Фане. Цзян Фан не пытался держать их в напряжении. Он посмотрел на переднюю часть автобуса и мягко сказал:

– Похоже, это видеорегистратор.

Все: «……»

– Он ещё и двусторонний. Он может снимать сцены снаружи и внутри автобуса, – голос Цзян Фана был нежным. – Кроме того, я помню, что глушители сигналов не влияют на такие вещи, как видеорегистраторы.

Услышав это, Нань Чжоу почувствовал, что у него ёкнуло сердце. Если что-то и было записано, то это его собственная ложь…

После небольшой задержки кто-то радостно поспешил в первый ряд и снял небольшой видеорегистратор. Однако вскоре их надежды не оправдались. В видеорегистраторе ничего не записывалось, только статика. Эмоциональные колебания за короткий промежуток времени лишили людей возможности поднять голову.

– О, я действительно глупый.

Цзян Фан опустил голову, играя со снятым видеорегистратором обеими руками, смеясь над собой.

– Как этот гриб мог оставить нам такие хорошие доказательства?

– …Всё должно быть хорошо, правда? – Цзян Фан поднял светло-серые глаза. Под прикрытием длинных ресниц его глаза выглядели нежными и непредсказуемыми. – Итак, господин Лю Жунжуй, улик больше нет, и вам не нужно так нервничать, как сейчас.

http://bllate.org/book/13298/1182524