Готовый перевод An Empire As A Betrothal Gift / Империя как подарок на помолвку: Глава 50. Подстава

Глава 50. Подстава

«Ты сказала, что я толкнул тебя?»

В конце концов, Вэй Лянь той же ночью вернулся во дворец Чжунлин. Цзи Юэ перепробовал все методы из книги, но не смог заставить другого остаться.

Поздно ночью Цзи Юэ дулся в своей пустой комнате, как новая жена, которую муж бросил в своей спальне.

Как всё стало таким?

Именно наложницы всегда пытались придумать, как не дать императору покинуть её спальню. В то время как он был тем, кто придумывал, как оставить Вэй Ляня в дворцовом зале Янсинь.

Что ему не удалось сделать.

Он полностью потерял лицо императора.

Но после потери лица налево и направо он привык к этому.

***

На следующий день на конном манеже…

Вэй Лянь переоделся в облегающий костюм, подходящий для верховой езды, а его длинные чёрные волосы были заколоты нефритовой шпилькой.

Гунцзы, который выглядел отчуждённым, как бессмертный, теперь продемонстрировал жизнерадостную молодость в своём красивом наряде.

– Гунцзы, пожалуйста, подождите. Его Величество будет здесь через минуту, – уважительно сообщил ему работник дворца.

Вэй Лянь кивнул и посмотрел вдаль.

Он недолго ждал, прежде чем услышал звук скачущей лошади. Повернув голову к источнику звука, он увидел молодого человека в костюме для верховой езды, едущего на коне, одновременно красивого и героического.

Верхом на высоком и энергичном вороном коне раскованный всадник не имел себе равных.

Это был совсем другой образ, чем тот спокойный и сдержанный, который он демонстрировал перед своими министрами.

Прежде чем они приблизились к Вэй Ляню, Цзи Юэ натянул поводья, чтобы конь не поднял пыль, и Вэй Лянь не закашлялся.

Цзи Юэ не стал спешиваться. Он медленно направил своего коня на Вэй Ляня, протянул руку и сказал:

– Поднимайся.

Вэй Лянь взглянул на него, прежде чем принять руку. С мягкой силой Цзи Юэ усадил молодого человека на спину лошади.

Когда Вэй Лянь сидел перед Цзи Юэ, он идеально помещался в руках старшего мужчины.

– Ты выздоровел? Есть ли дискомфорт при сидении в седле? – тихо спросил Цзи Юэ.

Вэй Лянь мягко ответил:

– Никаких проблем.

Как только Цзи Юэ получил ответ, он почувствовал облегчение и закричал:

– Вперёд!

Затем они ускакали прочь.

Ветер дул в уши Вэй Ляня. Врывающийся ветер слегка холодил лицо, но тело, обнимавшее его сзади, было твёрдым и тёплым. Цзи Юэ крепко держал поводья в одной руке, а другой обхватил талию Вэй Ляня, крепко сжимая поводья и его тело.

Вэй Лянь сидел на коне и наблюдал, как пейзаж с обеих сторон быстро движется назад. На мгновение ему показалось, что они с Цзи Юэ находятся в бескрайней прерии. Там по солнечно-голубому небу летали дикие гуси, паслись стада крупного рогатого скота и овец. Они свободно скакали и дышали воздухом со вкусом свободы.

Это то, чего всегда хотел Вэй Лянь.

Просто ипподром этого дворца был не таким большим, как пастбище. Прежде чем эта мечта могла зайти дальше, они проехали один круг. Цзи Юэ слез с лошади, прежде чем протянуть руки, чтобы помочь другому мужчине слезть.

Вэй Лянь вовремя закончил свои размышления и спешился, используя стремя.

– Ты испугался? – спросил Цзи Юэ.

Вэй Лянь покачал головой.

– Не страшно. Очень… – он на мгновение задумался. – Очень счастлив.

В этот момент он был очень счастлив.

– Хорошо, что ты не боишься. Если бы это было так, было бы трудно побороть свой страх за два дня, – затем Цзи Юэ приказал привести Сяо Хуна и, конечно же, А-Мэна.

Сначала Сяо Хун был высоким и могучим. При виде А-Мэна он вдруг стал унылым и очень встревоженным.

Напротив, чёрный конь Цзи Юэ, на котором они ехали, не боялся А-Мэна. Он даже опустил голову, приветствуя собаку.

А-Мэн лизнул чёрного коня в нос. Их отношение друг к другу было неожиданно близким и нежным.

Вэй Лянь странно смотрел на двух животных.

– Похоже, у А-Мэна хорошие отношения с Сяо Хэем (小黑 – Маленький чёрный).

Цзи Юэ произнёс:

– Его зовут не Сяо Хэй.

– О? Нет, не так?

– Его зовут Сяо Бай  (小白 – Маленький белый).

Вэй Лянь: «……»

– Но это чёрный конь? – Вэй Лянь всё больше и больше сомневался в способности Цзи Юэ давать имена.

Хотя его имя для Сяо Хуна было очень общим, по крайней мере, Сяо Хун действительно был красновато-коричневой лошадью, достойной своего имени.

Что касается Цзи Юэ? Он назвал свирепого пса А-Мэн и чёрного коня Сяо Бай.

Это был просто бред в высшей степени.

Цзи Юэ оправдался:

– Его копыта белые.

Все тело Сяо Бая чёрное, только четыре копыта белые. Это был стопроцентно элегантный вороной конь, шагающий по снегу.

Вэй Лянь сказал:

– Ты мог бы также назвать его Да Сюэ (踏雪 – шагать по снегу).

– Это имя слишком распространено. Девять из десяти таких лошадей зовут Да Сюэ, – Цзи Юэ не согласился. – Это наш конь, поэтому он заслуживает уникального имени.

Лицо Вэй Ляня не выражало никаких эмоций.

Тогда извините, а в чём уникальность такого имени, как Сяо Бай?

Это было то же самое, что и в каждой деревне должна быть собака по кличке Да Хуан (大黃 – Большой жёлтый).

Если правда, что это было уникальное имя, так как это имя было дано чёрному коню. Вэй Лянь сомневался, что найдёт второго такого в мире.

– Тогда ты мог бы также назвать его У Юнь (烏雲 – Тёмное облако), – сказал Вэй Лянь.

Тёмное облако, идущее по снегу, прекрасное название.

Цзи Юэ указал на Сяо Хуна.

– Тогда почему бы тебе не назвать его Хо Шао Юнь? (火燒雲 – Багровое облако. Горячее облако вулканического пепла или горящее закатное небо, где облака в основном оранжевые или красные от заходящего солнца)

«……»

Вэй Лянь отказался от борьбы с логикой именования Цзи Юэ.

– Сяо Бай – боевой конь. Он сопровождал нас на поле боя много лет, – Цзи Юэ погладил Сяо Бая по голове и сказал: – Это близкий друг А-Мэна.

А-Мэн немедленно кивнул.

– Но с этого момента Сяо Хун также будет твоим партнёром, – добавил Цзи Юэ.

Он уже принял решение. Как только Вэй Лянь научится ездить на лошади, он отдаст прирученного Сяо Хуна Вэй Ляню в качестве верхового животного.

А-Мэн с пренебрежением посмотрел на Сяо Хуна и один раз громко гавкнул.

Сяо Хун был зол, но у него не было другого выбора, кроме как мрачно ковырять землю копытом.

Сяо Бай осторожно подошёл к Сяо Хуну, потёрся головой о голову другого, говоря своему новому компаньону, чтобы он не боялся. А-Мэн просто вёл себя устрашающе.

Чтобы усмирить лошадь, нужны и пряник, и кнут. Одни лишь силовые средства не могли по-настоящему заставить свирепую лошадь повиноваться. Время от времени она всё ещё действовала бы и причиняла бы вред своему владельцу.

Поскольку он решил сделать Сяо Хуна ездовым животным Вэй Ляня, Цзи Юэ, конечно же, не оставит ему эту скрытую опасность.

Первый шаг: найдите Сяо Хуну дружелюбного компаньона.

Сяо Хун получил сочувствие от себе подобных и был тронут до слёз.

Две коня сразу же подружились.

Цзи Юэ был очень доволен.

Затем он мог лично научить Вэй Ляня верховой езде.

Сначала Вэй Лянь хотел, чтобы Цзи Юэ увидел, что значит быть гением, который может сделать всё после первого просмотра.

Но потом он подумал, что это не нужно.

Проницательность Цзи Юэ очень остра, а его мысли дотошны. Если он выставит напоказ свои недостатки, будет нехорошо, если другой узнает его настоящее мастерство.

Если Цзи Юэ последует за лозой и откроет его скрытые таланты…

Риск был слишком велик, поэтому лучше держаться в тени.

В этот критический момент Вэй Лянь решил спрятаться.

Если Цзи Юэ не даст ему противоядие, то он не станет просить его. За каждый день без противоядия Вэй Лянь будет откладывать всё ещё на один день.

Это казалось нерешённой проблемой между ними двумя.

Прямо сейчас Вэй Лянь мог только вести себя так, как будто он ничего не знал.

Но также трудно кому-то ошибиться в том, в чём он был очень хорош в течение долгого времени.

Если бы он не был осторожен, то приложил бы слишком много силы.

Весь остаток дня Цзи Юэ был свидетелем того, как плохо кто-то может быть в чём-то.

Конкретные проявления таковы:

Как только Цзи Юэ отпустил его руку, Вэй Лянь замер в стремени, слишком боясь залезть на коня, заставляя Цзи Юэ усадить молодого человека в седло. Как только Вэй Лянь сел, вместо того, чтобы схватить поводья, он решил обнять коня за шею. Цзи Юэ поймал падающего юношу как минимум три раза.

Как только Вэй Лянь, наконец, набрался смелости, чтобы схватиться за поводья, у него не осталось смелости, чтобы взмахнуть хлыстом. Причина молодого человека заключалась в том, что он не хотел причинять коню слишком много боли, это слишком жестоко. После долгих психологических консультаций с Цзи Юэ, Вэй Лянь, наконец, взмахнул хлыстом, который мягко ударил Сяо Хуна, который не сделал ни шага от безболезненного и щекочущего удара. Цзи Юэ был так зол, что заревел сбоку, чтобы выговориться…

В заключение Цзи Юэ был истощён как морально, так и физически.

В конце урока Вэй Лянь наконец «научился» натягивать повод и позволять коню медленно идти. Когда он слез с лошади, то гордо спросил:

– Разве я не прекрасен?!

Цзи Юэ пошёл против своего сердца и похвалил:

– …Да, потрясающе. Вэй Лянь действительно гений.

Вэй Лянь был потрясён стандартом Цзи Юэ.

Ты считаешь это гениальным?

Разве он не вёл себя достаточно плохо?

На самом деле, такая степень прогресса была довольно удивительной. Человек, который совсем не умел ездить на лошади, всего за полдня самостоятельно проехал. Этот прогресс шёл уже невероятными темпами.

Так как же Цзи Юэ вообще научился верховой езде?

Потому что он учился без учителя.

Цзи Юэ потерял всякую надежду после того, как половина сегодняшнего дня прошла.

Но несмотря ни на что, он никак не мог спросить у Вэй Ляня что-то вроде: «Как ты можешь быть таким глупым?»

Он уже похвалил. Что сделано, то сделано.

В это время Ли Фуцюань внезапно поспешил к нему и что-то прошептал на ухо Цзи Юэ.

Лицо Цзи Юэ осталось прежним. Он просто поднял голову и сказал Вэй Ляню:

– Есть вопрос, который требует нашего внимания. Мы будем в имперском кабинете и найдём Вэй Лана, как только закончим.

Улыбка Вэй Ляня исчезла, когда он поклонился в знак прощания.

Цзи Юэ поспешил прочь с группой дворцовых служащих.

По мере того как Цзи Юэ удалялся всё дальше и дальше, Вэй Лянь выпрямился, его взгляд стал острым.

Ли Фуцюань говорил всё шёпотом, но со своей внутренней энергией он чётко и ясно расслышал слова.

Сообщение было таким: генерал Се вернулся.

Цзи Юэ, естественно, не пронёсся через шесть империй в одиночку. После искоренения относительной партии во дворце Цзи Юэ отменил наследственную систему, обновил имперский экзамен и набрал таланты со всей Империи Цинь. В его империи было много способных людей. Всех их продвигал лично Цзи Юэ, и они были единственными доверенными лицами Цзи Юэ.

Се Чэн был свирепым генералом Империи Цинь. В юном возрасте пятнадцати лет он получил высший балл на дворцовом военном экзамене. Теперь, когда в этом году он достиг совершеннолетия, он много лет сражался вместе с Империей Цинь и внёс бесчисленный героический вклад. Его прозвали «Палачом».

То, как Император Цинь прорвался через три защитных барьера Империи Чу, было делом Се Чэна и его солдат по приказу Цзи Юэ.

Хотя Империя Чу отправила принца-заложника, чтобы положить конец войне, они не смогли вернуть себе три потерянных города. Се Чэн провёл эти дни в только что завоеванных городах, чтобы организовать защиту и уничтожить оставшихся вредителей. Теперь, когда всё стабилизировалось, он наконец вернулся домой.

Неудивительно, что Цзи Юэ немедленно отправился на встречу с генералом.

Вэй Лянь не был в неведении. Было понятно, что Цзи Юэ занимается важным делом, но эгоистично он не был счастлив, что его оставили посреди урока. Расслабляющее и приятное ощущение сегодняшнего дня исчезло, мгновенно притупившись.

Так как Вэй Ляню было скучно, он ушёл, оставив своего коня бродить.

На обратном пути он миновал озеро Цинюань. Наступила ранняя весна, лёд на озере растаял, обнажив плавное водное пространство с рябью голубых волн.

Вэй Лянь немного постоял у озера и вспомнил, что зимой он пошутил, что Цзи Юэ должен лечь на лёд, чтобы сломать его теплом своего тела. Вместо этого Цзи Юэ схватил его за руку и повёл ловить рыбу на льду. 

Толстый лёд был расколот внутренней силой старшего мужчины. Он чуть не упал в воду, но рука подхватила его, защитив в тёплых объятиях.

В ту холодную зиму ветер дул ему в лицо, а сердце быстро билось.

Его сердце прыгало не из-за дующего ветра.

– Вэй Гунцзы тоже восхищается озером? – удивлённо произнесла принцесса Чуньхуа.

Сегодня на ней было красивое яркое жёлтое платье.

Вэй Лянь нахмурил брови.

Почему она была везде?

Тот, кого только что бросил Цзи Юэ, был в плохом настроении, поэтому он не был таким вежливым.

Он мягко сказал:

– Этот подданный просто проходил мимо. Но, принцесса, вчера ты любовалась цветами, а сегодня задержалась у озера, почему ты так…

Принцесса Чуньхуа подумала, что молодой человек собирался сказать: «Почему ты такая утончённая и элегантная». Вэй Лянь, в конце концов, казался очень знающим и вежливым.

Но из уст Вэй Ляня вылетело:

– Почему ты так невежественна о мире в целом.

Восхищаться тем и этим каждый день, что толку?

Принцесса Чуньхуа: «……»

Сначала у неё сложилось положительное впечатление о Вэй Ляне. Когда на сцене появился юноша, грациозный молодой мастер ошеломил всю толпу. Он был так красив, что женщине трудно было не растрогаться.

Но Вэй Лянь не обладал такой же силой, как Император Цинь. Как только он появился, он вмешался в её момент, неоднократно ставил её в неловкое положение и вдобавок был её любовным соперником.

Принцесса Чуньхуа теперь чувствовала большую ненависть к Вэй Ляню.

Каким бы божественным он ни казался, она почувствовала приступ тошноты при мысли, что он был просто питомцем на кровати Императора Цинь.

И с противоположной стороны, Вэй Лянь тоже не любил принцессу Чуньхуа.

Его острый ум мог чувствовать доброту и злобу других по отношению к нему. Чуньхуа не была добра к нему, поэтому для него было естественно отвечать на зло не добром.

– Почему Вэй Гунцзы так груб с Чуньхуа? – недовольно спросила принцесса Чуньхуа. – Почему ты не обращаешься со мной в стиле джентльмена?

Вэй Лянь хотел сказать, что мог бы быть злее, но не говорил из-за страха, что она прыгнет в озеро и убьёт себя от унижения.

Однако, прежде чем он успел что-то сказать, принцесса Чуньхуа сделала вид, будто что-то увидела, и внезапно сделала большой шаг вперёд. Вэй Лянь собирался отступить и предупредить: «Держись от меня подальше», но вместо этого принцесса Чуньхуа упала в озеро.

Вэй Лянь: «…?»

Он ещё ничего не сказал. Почему она прыгнула в озеро, чтобы покончить с собой?

Когда он обернулся и увидел Цзи Юэ и другого молодого человека, стоящего позади него, он сразу понял.

Это действие должно было подставить его, обвинив в том, что он столкнул её в воду.

Вэй Лянь миллион раз был свидетелем этого метода во дворце Империи Чу. Почему этот метод до сих пор в моде? Никому не надоело пользоваться одним и тем же старым методом?

Неужели никто не мог придумать новый способ интриги во дворце? Хоть немного?

– Помогите! – Принцесса Чуньхуа барахталась в воде. 

Молодой человек рядом с Цзи Юэ нахмурился и приказал:

– Спасите её.

Телохранитель немедленно прыгнул в воду и спас принцессу Чуньхуа.

Спасённая принцесса Чуньхуа лежала на берегу, долго переводя дыхание. Из-за её естественной красоты заплаканное лицо было похоже на капли дождя на цветке груши, прекрасное зрелище, вызывающее всеобщую жалость.

Увидев Цзи Юэ, она встала на колени и закричала:

– Ваше Величество! Вы должны восстановить справедливость для Чуньхуа! Вэй Гунцзы, Чуньхуа знала о своей ошибке и не должна была сражаться с тобой из-за привязанности Его Величества, но как ты мог столкнуть Чуньхуа в воду, чтобы забрать жизнь Чуньхуа из-за ревности!

Вэй Лянь с большим интересом наблюдал за её выступлением.

Виноват всегда тот, кто первым требует справедливости.

– Если бы не приказ Его Величества спасти меня, Чуньхуа сегодня бы утонула на дне озера! – Принцесса Чуньхуа плакала всё сильнее и печальнее. Она встала на колени перед Цзи Юэ и заплакала, пресмыкаясь. – Чуньхуа – принцесса Империи Янь, хотя моя империя и мала, она не потерпит, чтобы над её принцессой издевались другие! Ваше Величество, пожалуйста, восстановите справедливость.

По крайней мере, она не действовала полностью безмозгло. Она знала, что Вэй Лянь пользуется благосклонностью, поэтому напрямую не умоляла Империю Цинь наказать Вэй Ляня. Она также вывела Империю Янь, чтобы поднять проблему до уровня империи. Не нужно было быть гением, чтобы понять между строк, что она хочет, чтобы Вэй Лянь был привлечён к ответственности.

Она была уверена, что точно действовала в идеальном ракурсе. В глазах Императора Цинь было ясно, что Вэй Лянь столкнул её в озеро, и у Вэй Ляня не было возможности защититься.

На виду у публики присутствовали посланники Империи Янь, как Император Цинь защитит своего питомца?

Кроме того, Императору Цинь нравилась слабая и невинная внешность Вэй Ляня. Если бы он узнал, насколько жестоким был Вэй Лянь, как бы он всё ещё баловал такого ревнивого и порочного человека, который был готов лишить других жизни?

Да, это была заезженная схема, но эффективная.

В такой критический момент Вэй Лянь не спешил защищаться. Вместо этого он поправил её:

– Приказ спасти тебя исходил не от Его Величества, тот, кто отдал приказ, был этим генералом.

Потому что Цзи Юэ смотрел бы, как принцесса Чуньхуа погружается на дно озера вместе с ним на берегу.

Человек рядом с Цзи Юэ, который всё ещё был в доспехах, был молодым и красивым мужчиной с мощной аурой. Этот человек должен быть генералом Се.

Се Чэн не знал, что происходит. Он просто увидел, как кто-то упал в воду, и приказал спасти тонущего. Он не мог просто стоять и позволять Его Величеству смотреть, как кто-то умирает.

Поскольку Его Величество ещё ничего не сказал, он не стал комментировать.

Цзи Юэ опустил взгляд и взглянул на женщину, стоящую на коленях у его ног. Принцесса Чуньхуа протянула руку к его обуви, что заставило императора нахмуриться.

Не пачкай нашу обувь своей грязной мокрой рукой.

Но не успел он отступить, как другая туфля оттолкнула её руку.

Вэй Лянь присел на корточки и твёрдо спросил:

– Ты сказала, что я толкнул тебя?

Принцесса Чуньхуа смотрела на него с ненавистью.

– Что-то не верно?

Вэй Лянь какое-то время изучал её, прежде чем усмехнуться.

– Верно.

Затем он встал и неджентльменски вытащил принцессу Чуньхуа за руку на берег.

Каким бы «слабым» он ни был, он всё равно оставался мужчиной, чего было более чем достаточно, чтобы тащить слабую женщину.

Принцесса Чуньхуа в ужасе запричитала:

– Что, по-твоему, ты делаешь? Как ты смеешь дерзить перед Его Величеством, ты… Ах!

Принцесса Чуньхуа закричала.

*Плюх!*

Вэй Лянь столкнул её обратно в озеро.

Се Чэн, наблюдавший со стороны до сих пор, больше не мог сдерживаться.

– Ваше Величество, это…

Этот человек заслуживал наказания за такой позорный поступок перед Его Величеством.

Кто знал, что вместо этого Цзи Юэ усмехнётся.

– Не нужно беспокоиться.

Се Чэн произнёс:

– …Понятно.

Генерал был совершенно ошарашен.

Что случилось с Его Величеством за те несколько месяцев, что он отсутствовал? Как мог кто-то вести себя так самонадеянно и так свободно перед ним?

Принцесса Чуньхуа захлебнулась водой и всё ещё боролась. Она горько закричала. Несколько телохранителей на берегу беспокоились и были готовы двигаться, но Вэй Лянь холодно сказал:

– Никто не должен её спасать.

Он никогда не признал бы себя виновным в необоснованном преступлении.

Поскольку другой осмелился подставить его, почему он должен просто сидеть и принимать это?

Телохранители сдержались.

Се Чэн только что узнал личность утопающей от другого. В этот момент его лицо было серьёзным.

– Ваше Величество, если вы позволите принцессе из Империи Янь умереть в Империи Цинь, я боюсь, что…

– Не стоит беспокоиться, она не умрёт, – Вэй Лянь повернулся и вежливо кивнул ему. – Неужели генерал думает, что принцесса из империи, окружённой водой, не умеет плавать?

Хуян Юя, выросшая на пастбищах, уже в семь лет умела ездить верхом.

Так могла ли семнадцатилетняя принцесса Чуньхуа, выросшая в стране, окружённой океаном, просто так утонуть?

http://bllate.org/book/13297/1182480