Готовый перевод An Empire As A Betrothal Gift / Империя как подарок на помолвку: Глава 30. Предписание врача

Глава 30. Предписание врача

«Выходит, Вэй Лан так неудовлетворён?»

На следующий день после кануна Нового года, в результате того, что Вэй Лянь провёл много времени, прогуливаясь по улице вместо того, чтобы вернуться на отдых, ему стало плохо.

Рано утром Вэй Лянь проснулся в своём гнёздышке из одеял и чихнул, чувствуя себя не очень хорошо.

Как только императорского врача вызвали для диагностики, всё подтвердилось именно так, как он и предсказывал. Он заболел обычной простудой.

С его чрезвычайно хрупкой внешностью было чудом, что он подхватил только обычную простуду после того, как катался по снегу и большую часть ночи находился на сильном холодном ветру.

Это также было в пределах его ожиданий.

Врач, диагностировавший его болезнь по пульсу, был тем же, что и раньше. Тот же врач, чьё присутствие было запрошено, когда Вэй Лянь повредил колени и у него поднялась температура после того, как Император Цинь наказал его стоять на коленях в снегу.

Фамилия императорского врача была Ван. Он был на действительной службе в качестве императорского врача в течение трёх десятилетий. Очень уважаемый и прекрасный врач с великолепными навыками.

Он прописал лекарство для Вэй Ляня, а затем дал несколько подробных инструкций, охватывающих все детали.

Вэй Лянь внимательно выслушал доктора, а затем мягко кивнул в конце:

– Спасибо за беспокойство, императорский врач. Чан Шоу, пожалуйста, проводи посетителя.

Врач Ван осмотрел хрупкого и элегантного молодого человека на больничной койке и взял свою аптечку с таким видом, будто хотел что-то сказать, но потом заколебался.

Вэй Лянь уловил язык тела другого и внимательно спросил:

– Есть ли у врача что-то ещё, что нужно проинструктировать?

Врач осторожно ответил:

– Может ли Гунцзы отпустить других слуг и своих помощников?

Свет в глазах Вэй Ляня потускнел, но он всё же послушал и махнул остальным выйти из комнаты.

Он также хотел знать, что хотел сказать врач Ван.

Что касается медицинских навыков, то Вэй Лянь сам был довольно опытным. Он прекрасно знал, что у него нет невыявленной болезни. Так что же мог посоветовать этот старый врач такого, что особенно требовало от него отстранения от других?

Увидев, что все отступили, врач Ван с таинственным видом открыл аптечку, достал коробочку и несколько мазей.

– Если Гунцзы плохо себя чувствует, используйте эту мазь. Это значительно облегчит боль, – посоветовал врач.

Вэй Лянь не понимал.

– Но я не ранен физически.

Синяки, которые он получил раньше, уже зажили с помощью мази Юйжун.

Он действительно не знал, где ещё ему нужно применить ​​мазь.

Другой тихонько кашлянул и объяснил:

– Эта мазь для секретного места Гунцзы.

Вэй Лянь был потрясён.

Простите, какое место???

Он задавался вопросом, услышал ли он неправильно или, может быть, неправильно понял, когда он спокойно спросил:

– Не могли бы вы повторить это?

На этот раз врач Ван повторил с достоинством:

– Гунцзы не нужно стесняться. Эта мазь для вас, чтобы облегчить дискомфорт в этом месте.

Вэй Лянь: «……»

Он как-то странно посмотрел на этого пожилого врача лет пятидесяти с седеющими вокруг висков волосами.

Спустя долгое время он выдавил:

– Его Величество приказал вам послать это?

Хотя они играли на полную катушку, разве это не переход границы для Императора Цинь?

Неожиданно императорский врач покачал головой и серьёзно ответил:

– Этот старый подданный слышал, что Его Величество без ума от вас и благосклонно относится к вам каждую ночь. Это естественно, когда Его Величество ещё в самом расцвете сил, молодой и энергичный. Этот подданый надеется, что Гунцзы не будет винить его.

Лицо Вэй Ляня было покрыто тонким слоем алого, на этот раз он не играл.

Он мог дразнить Императора Цинь, не меняя выражения лица, но получить совет от старшего со смертельной серьёзностью… это было очень странно.

– Служить Его Величеству – благословение этого подданого, с чего бы Вэй Ляню винить? – Вэй Лянь сохранил свой лёгкий тон. – Почему врач Ван сказал такое?

– Несомненно, Его Величество – молодой человек, но можно предположить, что он не знает, что интимные отношения между двумя мужчинами противоречат гармонии Инь и Ян между мужчиной и женщиной. Время от времени это не вредно, но, если делать это каждый день, это может привести к большому физическому повреждению принимающего, – врач Ван был серьёзным и сострадательным. – Гунцзы служил каждую ночь, но этот старый подданный никогда не видел, чтобы Его Величество заказывал питательные лекарства для Гунцзы, чтобы восстановить баланс его тела. Гунцзы, вы, должно быть, терпите сильную боль, верно?

Вэй Лянь молчал.

Цзи Юэ никогда не приносил ему такое лекарство, потому что они вдвоём явно сияли чистотой.

Врач Ван воспринял его молчание как молчаливое согласие и утешил:

– Гунцзы, вам не нужно держать правду в этом вопросе. Сердце этого практикующего врача доброе и открытое, поэтому этот старый подданый больше не может смотреть, как Гунцзы страдает.

В последний раз, когда он лечил Вэй Ляня, врач Ван посочувствовал ему. Он занимался медициной всю свою жизнь и спас бесчисленное количество людей, он был воплощением добросердечного человека. Вэй Лянь был того же возраста, что и его внук, что усилило его родительскую привязанность к молодому человеку.

При мысли об этом сравнении его внук всё ещё беззаботно учился в учебном заведении, а Вэй Лянь жил один на чужбине и сильно страдал. Сострадание, которое он испытывал к другому, вот-вот переполнится.

Он слышал, что Его Величество без ума от Лянь Гунцзы в эти дни, но он всегда будет помнить состояние синяков, в котором был юноша в тот день из-за наказания Его Величества. Быть в компании императора было всё равно, что жить с тигром. Этот благоприятный внешний вид мог выглядеть светлым на поверхности, но было трудно сказать, что за печаль скрывалась под ним.

Будучи мужчиной старше пятидесяти лет, он был честен, но в то же время немного непреклонен в отношении традиций. У него было крайнее мнение об отношениях между двумя мужчинами, и он всегда сетовал на то, что общественная мораль вырождается с каждым днём. В глазах других Вэй Лянь получил безграничную милость от Его Величества, но в глазах врача Вана Гунцзы унижался каждый день, заставляя старого врача постоянно вздыхать. Кроме того, если Его Величество действительно дорожил Лянь Гунцзы, почему он так небрежно относился к телу юноши и не давал ему отдохнуть? Одно дело не давать юноше отдыхать, но отсутствие запросов полезных трав? Бедный Лянь Гунцзы, должно быть, молча переживал боль, это была такая трагическая реальность.

К сожалению, как подданый, врач Ван не мог повлиять на поведение императора.

Единственное, что он мог сделать, это тихо дать Вэй Ляню мазь, чтобы облегчить страдания.

«……»

Вэй Лянь, наконец, вмешался:

– Вы неправильно поняли, я не…

Его тело действительно не болело.

Врач Ван был потрясён.

– Вы хотите сказать, что Его Величество занимает низшую позицию?

От этой возможности у него побежали мурашки по спине, но это не остановило его мысли от буйства – хотя хрупкая красота Лянь Гунцзы делала его менее похожим на кого-то из высших позиций, Его Величество обладал таким же неземным обаянием и красотой, затуманенными только порочной репутацией. Трудно сказать, кто был наверху, а кто внизу на кровати…

Он пробормотал:

– Если Его Величество занимает более низкое положение, это нормально смущаться при получении мази. Этот подданый немедленно пошлёт мазь Его Величеству…

Вэй Лянь: «……»

Вы умрёте, если сделаете это!

Чтобы спасти жизнь врача Вана, Вэй Лянь сделал бессердечный шаг к своему достоинству и просто признал:

– Нет необходимости. Я тот, кто в нижнем положении… просто скажите мне, как пользоваться мазью.

Врач Ван почувствовал облегчение.

– Конечно.

– Наносите эту мазь один раз утром и один раз вечером, чтобы уменьшить отёк и облегчить боль, – врач Ван продолжил тему: – О, и эта штука в этой коробке тоже.

Вэй Лянь уставился на коробку с неприятным предчувствием.

Теперь он очень боялся всего, что давал добрый врач.

Он спросил:

– Что внутри?

Врач Ван сказал:

– Нефритовый столб.

Вэй Лянь: «?»

«???»

«??????»

Количество вопросительных знаков не могло описать, насколько шокирован был внутри Вэй Лянь в данный момент.

Вэй Лянь, прочитавший книгу о секретных техниках, наверняка знал, для чего используется эта штука.

Но почему у врача было столько странностей!

Вэй Лянь отвёл взгляд на объект.

– Это… мне не нужна эта штука.

Разве Императора Цинь было недостаточно?

Подождите минутку, ба! Какой Император Цинь? Он не нуждался ни в том, ни в другом!

Врач Ван строго объяснил:

– Гунцзы не должен недооценивать надлежащую подготовку. Прежде чем Его Величество позовёт вас в постель, поместите предмет в проход, чтобы облегчить его. Тогда вы не почувствуете боли, когда войдёт Его Величество.

Вэй Лянь был смертельно смущён, и румянец на его лице распространился почти до затылка.

Зачем императорскому врачу нужно знать так много вещей! Хорошо, если это во имя получения знаний, но зачем приводить их мне!

– …Я понимаю, – прошептал Вэй Лянь. – Большое спасибо врачу Вану за… совет.

– До тех пор, пока Гунцзы проявляет мужество в этом вопросе. Помните, что мазь эффективна только тогда, когда её используют два раза в день, а также держат нефрит внутри в течение часа каждую ночь, – врач Ван снова подчеркнул, прежде чем взять свою аптечку, оставив коробку и мази.

Вэй Лянь тупо смотрел на них.

После долгой внутренней борьбы он открыл коробку.

Внутри находилась гладкая и блестящая колонна, вырезанная из зелёного нефрита. Она была тёплой на ощупь и искусно сделанной.

С точки зрения текстуры и твёрдости это был нефрит высокого качества.

Но как только он подумал об использовании нефрита… его глаза дёрнулись, когда он решил закопать его в самой глубокой части своего шкафа, где он не увидит дневного света.

Прежде чем он смог приступить к осуществлению своего плана, он услышал звук шагов сразу за пределами комнаты.

Встревоженный, он быстро закрыл крышку коробки и спрятал её под одеяло. Он последовал примеру коробки и зарылся под одеяло.

Гостем оказался Цзи Юэ.

Он выглядел очень несчастным, пока не увидел юношу с бледным, как снег, лицом, завернувшимся в одеяло.

– Ваше Величество… – Вэй Лянь встал и, когда он собирался выйти из постели, чтобы должным образом поприветствовать другого, был остановлен холодным тоном Цзи Юэ: – Не нужно приветствовать меня, когда ты болен.

Вэй Лянь послушал и остался в постели.

– Что случилось с работниками во дворце Чжунлин? Мы не заметили ни одного по дороге сюда. Они пренебрегали тобой? – нахмурился Цзи Юэ.

– Ваше Величество, пожалуйста, не вините их. Именно этот подданый приказал им не беспокоить меня, – мягко объяснил Вэй Лянь.

Цзи Юэ не выглядел таким злым, как раньше.

Одному небу известно, как взволнован он был, когда услышал новость о том, что юноша вызывает императорского врача. Поспешив сюда, он увидел холодную и безлюдную местность. Не зная, куда делся дворцовый персонал, у него начал накапливаться гнев неизвестного происхождения.

Почему никто не позаботился о больном Вэй Ляне?

– Мы слышали, что ты вызвал императорского врача, – Цзи Юэ сел у кровати. – Чем ты заболел?

Вэй Лянь ответил:

– Это просто обычная простуда.

Было чувство беспокойства, когда Цзи Юэ вспомнил, как прошлой ночью он настоял на том, чтобы юноша сопровождал его на улицу, чтобы встретить Новый год, из-за чего другой человек подвергся воздействию холода.

Если бы Вэй Лянь вернулся во дворец, чтобы искупаться и поспать после их забавы со снегом, он бы не страдал от простуды сегодня.

Император чувствовал себя виноватым, но его врождённое высокомерие не позволяло ему склоняться перед кем бы то ни было.

– Твоё тело слишком слабое. Заболеть от свежего воздуха и так скоро в новый год, так бесполезно, – Цзи Юэ относился к своему здоровью с крайним пренебрежением. – С нами ничего не случилось.

Вэй Лянь прислонился к спинке кровати и признал:

– Хрупкое здоровье этого подданого не имеет шансов конкурировать с крепким телом Вашего Величества.

– И что насчёт хрупкого здоровья? – Цзи Юэ почувствовал неописуемый дискомфорт, услышав эти два слова. – Ты должен работать над здоровым телом. Когда холода пройдут, ты поедешь с нами на конную прогулку, чтобы тренировать своё тело.

Вэй Лянь произнёс:

– Этот подданый не умеет ездить верхом.

Это было ложью. Он обладал первоклассными навыками верховой езды и стрельбы из лука. Он даже приручил самого свирепого, чисто белого жеребца-льва.

Но Вэй Ляню очень нравился образ «бесполезного человека».

Он не хотел ничего делать. Его единственным желанием было есть, пить и веселиться. Он не хотел находится в центре всеобщего внимания или искать славу, просто воображая бесконечные неприятности от этого, у него уже болела голова.

Быть бездельником было довольно здорово.

– Мы научим тебя ездить верхом, – Цзи Юэ бросил на него взгляд.

Вэй Лянь сделал паузу, прежде чем горько посетовать:

– Ваше Величество, болезнь этого подданого была на самом деле вашей ошибкой.

Брови Цзи Юэ подскочили.

– Какое это имеет отношение к нам?

Вэй Лянь вздохнул:

– Если бы Ваше Величество не закидало эту подданого вчера ночью таким количеством снега…

Цзи Юэ был ошеломлён бесстыдством юноши.

– Очевидно, что ты сделал первый шаг прошлой ночью.

Этот горшок не принадлежал ему!

Вэй Лянь на мгновение замолчал, прежде чем добавить:

– Разве это не вы взяли этого подданого в башню Чжайсин, чтобы присоединиться к вам на свежем и холодном воздухе?

Это была правда. Цзи Юэ нечего было объяснять.

– Так? – Цзи Юэ покосился на него. – Думаешь свести с нами счёты?

– Этот подданый никогда бы не осмелился, – Вэй Лянь поднял голову и улыбнулся, как хитрая лиса. – Но у этого подданого есть очень маленькая просьба, интересно, может ли Ваше Величество удовлетворить её.

– Какая просьба?

– Полмесяца спустя этот подданый узнал, что улица простых людей будет очень оживлённой, и даже будут фонарики и представления для Фестиваля фонарей, – как только он выложил просьбу, его глаза загорелись, и слова лились от волнения: – Этот подданый никогда раньше не был свидетелем этого. Ваше Величество, не могли бы вы вывести этого подданого из дворца, чтобы посмотреть, как простолюдины празднуют Фестиваль фонарей?

Когда прошлой ночью он смотрел вниз с вершины императорской стены, больше всего его привлекал не величественный дворец, а шумная улица вдалеке.

Он хотел взглянуть.

Увидеть место, где жили люди.

Цзи Юэ опустил глаза и увидел яркий свет в глазах юноши, как будто грандиозный фейерверк прошлой ночи проник в эти глаза.

У него не хватило духу отказать в просьбе, на самом деле отказ никогда не приходил ему в голову.

– Правильно заботься о своём здоровье, и как только ты поправишься, мы возьмём тебя.

Вэй Лянь был вне себя от радости и совсем не скупился, обнимая Цзи Юэ.

– Благодарю вас, Ваше Величество!

Цзи Юэ был ошеломлён.

На его лице также выступил лёгкий румянец.

Затем внезапно он взглянул в сторону, и его внимание привлекла коробка, выставленная под одеялом.

Он прищурился.

– Что это?

Тело Вэй Ляня напряглось.

Он быстро заблокировал взгляд Цзи Юэ и сказал с улыбкой:

– Ничего, вам показалось.

Цзи Юэ показал улыбку.

– Вэй Лянь, ты обращаешься с нами так, как будто мы слепы?

Вэй Лянь смущённо посмотрел ему в глаза и произнёс:

– Ваше Величество, это действительно… ничего особенного, что требует вашего внимания.

Цзи Юэ был непреклонен.

– Покажи это.

Вэй Лянь не пошевелился.

У Цзи Юэ закончилось терпение. Он осторожно оттолкнул Вэй Ляня, вытащил коробку и открыл её…

Вэй Лянь отвернулся, он не мог смотреть.

В комнате повисла минутная тишина.

Атмосфера сразу стала неловкой.

Через несколько секунд Цзи Юэ закрыл коробку, не показывая на лице и следа эмоций, также прикрыв изысканный полированный предмет странной формы.

Вэй Лянь опустил глаза и не осмелился снова встретиться взглядом с Императором Цинь.

Спустя долгое время он услышал смешок другого человека с намёком на скрежет зубов:

– Выходит, Вэй Лан так неудовлетворён?

http://bllate.org/book/13297/1182460