Готовый перевод An Empire As A Betrothal Gift / Империя как подарок на помолвку: Глава 29.2. Новый год

Глава 29.2. Новый год

– Как ты узнал, что мы будем здесь, и как ты узнал, что мы приготовили второй комплект для нашей матери? – поинтересовался Цзи Юэ.

Вэй Лянь удивлённо поднял глаза.

– Неужели так трудно было догадаться?

Цзи Юэ ухмыльнулся.

– Нет, но другие не могли. Единственный, кто знает, это Вэй Лан.

Вэй Лянь опустил голову и продолжил есть.

– Тогда все дураки.

Цзи Юэ добавил за него:

– А ты самый умный?

– Не совсем, – Вэй Лянь смиренно поправил: – Один из самых умных.

Цзи Юэ ярко улыбнулся:

– Вэй Лянь. Вэй Лянь, ты действительно…

Он закончил:

– Умный человек.

– …Вэй Лянь, если однажды шесть империй объединятся и отправят большую армию для нападения на империю Цинь, ты определённо сможешь защитить город Цинь в одиночку.

– Что заставило ваше величество так сказать? Этот подданый не разбирается в войне.

– Тебе не нужно быть на поле боя. Тебе просто нужно стоять там, ты достаточно толстокож, чтобы выступить в роли городской стены, – Цзи Юэ знал, как растопить лёд, когда шутил. – Она будет гарантированно несокрушима, даже войска численностью более ста тысяч человек не смогут её пробить.

Закончив, он выпил ещё одну чашу вина.

Когда Вэй Лянь увидел беспорядок из винных кувшинов на полу, он подумал, что император Цинь уже выпил немало чаш до его прибытия. Если император напьётся, и никого вокруг не будет, не значит ли это, что ему придётся нести мужчину обратно?

Ни в коем случае. Он не мог, он не хотел заниматься никаким физическим трудом.

Когда он уже собирался выхватить чашу у Цзи Юэ и попросить другого прекратить пить, Цзи Юэ уже заметил его внимание к чаше, и реакция мужчины была более резкой:

– Тебе нельзя пить!

Вэй Лянь: «?»

Кто хотел выпить?

Вэй Лянь на мгновение озадачился. Он задумался ещё на мгновение. Вместо того, чтобы взять чашу из рук императора Цинь, он взял винный кувшин со стола.

Как бы то ни было, император больше не сможет пить.

Цзи Юэ вёл себя так, будто столкнулся со смертельным врагом, схватил вино и прижал к себе.

– Не трогай! Держись от него подальше.

В последний раз, когда Вэй Лянь выпил одну чашу, он так напился, что придавил Цзи Юэ и совершал плохие поступки. На этот раз, если юноша выпьет кувшин, он точно перевернёт небеса вверх дном.

Цзи Юэ ещё раз представил себе эту картину, с внезапным толчком он даже немного отодвинул стул, чтобы увеличить расстояние.

Вэй Лянь: «……»

Он сделал жест «делай, как хочешь».

Цзи Юэ боялся, что Вэй Лянь передумает насчёт вина, поэтому подчеркнул:

– Это всё наше. Тебе нельзя прикасаться ни к одной капле, слышишь?

Вэй Лянь взглянул на груду винных кувшинов на полу и искренне спросил:

– Вы не боитесь напиться?

Цзи Юэ держал кувшин с вином.

– Что ты знаешь? Мы занимаемся боевыми искусствами, мы можем использовать нашу внутреннюю энергию, чтобы очиститься от алкоголя.

Вот откуда взялось его уверенное заявление о том, что он может выпить тысячу чаш вина и не напиться.

В противном случае он упал бы пьяным, если бы действительно выпил тысячу чаш.

Вэй Лянь на мгновение задумался.

– Ой.

Ты потрясающ, ты великолепен.

Цзи Юэ сузил глаза:

– Что это за тон? Ты не веришь?

Вэй Лянь: «Нет, я не это имел в виду».

Цзи Юэ поставил кувшин с вином обратно на стол и величественно объявил:

– Тогда мы покажем тебе!

Вэй Лянь: «……»

Оказалось, что император Цинь уже пьян.

Он не удосужился остановить это, так как другая сторона хвасталась, что может использовать свою внутреннюю энергию, чтобы очистить алкоголь в крови, так что не нужно сходить из-за этого с ума.

Он знал, что это был способ императора Цинь выразить свои эмоции.

У каждого должен быть способ выплеснуть негативные эмоции. Император Цинь взвалил на свои плечи бремя размера своей империи и её народа, трудно было оценить, насколько ему было сложнее, чем обычным людям. Горести и тяготы, накопившиеся в его сердце, были в тысячи раз тяжелее.

Как император, он держал свои эмоции близко к сердцу, не позволяя никому видеть сквозь его слабость. Всегда бдителен, идя по лезвию тонкого, как лёд, лезвия.

Никто не выдержал бы долгой жизни под таким давлением.

Если бы ярость не выливалась в тишине, она просто медленно убивала бы человека. Даже Вэй Лянь, который долгое время молча терпел, был на пределе, когда убивал своих мучителей.

Императору Цинь нужно было поддерживать свой образ в течение трёхсот шестидесяти четырёх дней в году, а оставшийся один день уязвимости был зарезервирован для его матери.

Так что Вэй Ляню нетрудно было догадаться.

Единственным человеком, которому император Цинь мог доверять, была его биологическая мать, Юнь Цзи, которая дала ему тепло в детстве, принесла утешение его душе, позволила ему на мгновение сбросить свою твёрдую внешнюю оболочку, обнажив его мягкое внутреннее «я», чтобы выпустить наружу подавленные эмоции.

Однако его мать скончалась одиннадцать лет назад.

Ему пришлось полагаться на второй набор неиспользованных мисок и палочек для еды, чтобы притвориться, что его мать всё ещё рядом с ним.

Император ни перед кем не мог проявить слабость, но ребёнок мог быть слабым перед матерью.

Небо и земля были подобны печи, приносящей страдания всем живым существам. Даже такой могущественный человек, как император Цинь, обладал такой хрупкой стороной.

В мире было слишком много бессердечных людей. Вэй Лянь не боялся кого-то с человеческим теплом, даже меньше отвращался от него.

К его удивлению, император Цинь, похоже, не возражал против того, чтобы показать эту скрытую сторону перед ним.

Честно говоря, он немного боялся, что его заставят замолчать за то, что он слишком много знает.

Судя по его лицу, после трёх порций выпивки Цзи Юэ был слегка пьян. Они подмели стол от еды, но объём всё равно был невелик.

Вэй Лянь оставался трезв, не притрагиваясь ни к одной капле вина. Он осмотрел пустые тарелки перед собой и усмехнулся.

– Ваше величество всегда был разборчив в еде, но сегодняшняя еда очень посредственная, но ваше величество может её есть. Этот подданый не может сказать, изображало ли ваше величество свой аппетит в прошлом.

– Что тут изображать? Раньше у нас были дела и похуже, но это из-за отсутствия выбора, – Цзи Юэ мягко покрутил чашу с вином в руке и откровенно сказал: – Если у человека есть выбор, чтобы жить хорошей жизнью, зачем выбирать плохую еду?

Вэй Лянь полностью с этим согласился.

Потому что он сам был лучшим примером.

Когда человек находился под воздействием алкоголя, для него естественно было быть более разговорчивым. Так что, имея редкий шанс увидеть сегодня вечером такого приятного человека, у Цзи Юэ внезапно появилось желание поговорить на темы, которые он долгое время сдерживал.

– Она действительно не вернётся? – тихо спросил Цзи Юэ.

Вэй Лянь знал, о ком говорил другой, и ответил:

– Ваше величество знает этот ответ лучше, чем этот подданый.

Император Цинь был не из тех, кто убегал от реальности, иначе он не позволил бы ему так легко использовать дополнительную миску и пару палочек для еды.

Старший мужчина действительно знал, что человек ушёл, и не было возможности вернуться в прошлое. Он просто не мог отпустить эту мысль.

– Мы не верим в призраков и богов, – Цзи Юэ усмехнулся. – Мы слышали о слухах о том, что в Холодном дворце обитают призраки, что породило идею о том, что если душа нашей матери всё ещё здесь, то оставалась ли она рядом с нами? Её ошибочно убили. Считалось, что люди, погибшие при трагических обстоятельствах, останутся в месте своего последнего упокоения. Мы думали, что ей может быть одиноко, поэтому часто приходили сюда, чтобы навестить её.

Мы пригласили специалиста, чтобы помочь ей обрести покой. Если в мире есть призраки, мы не хотим, чтобы она осталась в мире живых. Она была предана этим человеком в этой жизни и страдала. У неё должна быть лучшая жизнь в её следующей жизни.

Вэй Лянь тихо сказал:

– Пусть вдовствующая императрица будет благословлена ​​большим состоянием, и пусть в её следующей жизни будет счастье и покой.

Юнь Цзи долгое время была посмертно названа императором Цинь вдовствующей императрицей. Вполне естественно, что Вэй Лянь обращался к ней именно так.

– Мы родились в Холодном дворце. Мы испытывали настоящий голод и не могли позволить себе быть привередливыми в еде, – Цзи Юэ наполовину прикрыл глаза и сказал спокойно, как будто рассказывал чужую историю. – Дворцовые работники часто забывали принести воды и прислать еды. Мать копала мох в канаве для еды. Мы раньше пили материнскую кровь, а также талый снег зимой. Было очень плохо на вкус. Как может что-то казаться таким чистым, чтобы быть таким грязным внутри, как сердца этих людей.

Раньше он даже Ли Фуцюаню не говорил об этом.

Ли Фуцюань никогда бы по-настоящему не понял неприятное прошлое великого и могущественного императора Цинь, но Вэй Лянь смог.

Для него воспитание Вэй Ляня было таким же, как и у него самого.

Пока Вэй Лянь молча слушал, он налил себе чашу крепкого вина.

Цзи Юэ сразу же предупредил:

– Тебе нельзя пить!

Вэй Лянь сказал:

– Этот подданый не думает о выпивке, но только с чашей наполненного вина я смогу насладиться этой историей.

Цзи Юэ: «......»

– Мы останавливаемся.

Вэй Лянь нахмурился.

– Не будьте таким, настроение наконец-то подошло для истории.

Цзи Юэ усмехнулся:

– Не лучше ли принести тебе тарелку семечек?

Глаза Вэй Ляня заблестели.

– Правда?

Цзи Юэ стиснул зубы.

– Нет!

Вэй Лянь взглянул на него и неторопливо сказал:

– Тогда в обмен на историю вашего величества позвольте этому подданому тоже рассказать одну. Как этот подданый пил определённое молоко, когда ему было четыре года. В то время за мной никто не ухаживал. Однажды, когда мне так хотелось пить, я увидел деревянную тележку, наполненную молоком, и тайком взял немного, чтобы утолить жажду. Это был лучший напиток, который я когда-либо пил.

Только позже я обнаружил, что тележка с молоком была отправлена ​​нынешней любимой наложнице моего отца для использования в качестве ванны. Забавно, как некоторые люди не могли получить даже капли воды, а другие могли купаться в молоке.

Вэй Лянь говорил беззаботным тоном, как будто рассказывал забавную историю, но слова в этой истории заставят любого почувствовать грусть.

Цзи Юэ взглянул на него и рассказал:

– Раньше мы больше всего с нетерпением ждали снежных дней зимой, мама всегда лепила снеговика, играла с нами в снежки. Даже когда нам было холодно, мы были очень счастливы. Жизнь в Холодном дворце была невыносима, и это было моей единственной радостью. К сожалению, это удовольствие вскоре исчезло.

Позже Юнь Цзи, наконец, не могла вынести лучшие годы женщины, проведённые в Холодном дворце. Она медленно сходила с ума от мучений. С тех пор о ней заботился Цзи Юэ. А затем Юнь Цзи столкнули в высохший древний колодец, лишив Цзи Юэ матери.

Вот почему во время их первой встречи Вэй Лянь избежал смерти под предлогом того, что он скучал по играм в снегу со своей матерью.

Это ткнуло Цзи Юэ в слабое место.

Выражение лица Вэй Ляня не изменилось.

– Этот подданый также ожидал снежные дни. Похоронить человека заживо – очень эффективное тихое убийство.

Он убил кого-то, используя этот метод.

Цзи Юэ: «……» Это довольно страшно.

Когда Вэй Лянь почувствовал взгляд Цзи Юэ, он быстро моргнул и сменил тему:

– Этот подданый пошутил. Я хотел сказать, что, когда был ребёнком, я тоже играл в снежки со своей сестрой. Одна из немногих радостей, которые я помню.

Он не лгал. Вэй Сян была его единственным компаньоном, когда он был ребёнком. Когда Вэй Лянь был маленьким, она приносила ему тепло.

Но после того, как Вэй Сян выросла и отдалилась от него, они редко встречались с глазу на глаз, не говоря уже о том, чтобы играть вместе.

Цзи Юэ выпил ещё одну чашу.

– В Холодном дворце не существовало понятия времени, поэтому мы не могли определить настоящее время. Волнение снаружи редко проникало в Холодный дворец. Только когда мы увидели вдалеке яркие огни дворца и звуки инструментов, мы поняли, что снаружи проходит праздник, но не знали, какой именно. Потом, когда мы вышли из Холодного дворца, мы потеряли интерес к этим праздникам.

Вэй Лянь быстро последовал за ним:

– Этот подданый никогда не отмечает праздники. Потому что в это время мало с кем хочется праздновать, но со многими можно праздновать.

Искусство слова всегда было тонким. Первый относился к группе, с которой человек хотел отпраздновать праздник, а второй относился к группе, с которой люди могли отпраздновать, но с противоречивыми взглядами.

Это было верно как для Вэй Ляня, так и для Цзи Юэ.

Они обменялись взглядами.

В тускло освещённой комнате повисла минутная тишина. На мгновение двое молодых людей с выдающейся внешностью замолчали. Внезапно одновременно разразился взрыв неудержимого смеха.

Цзи Юэ так смеялся, что чаша с вином в его руке упала на стол. Оставшееся внутри вино вылилось из чаши с всплеском. Смех, вырвавшийся из его горла, был неудержимо радостным. Брови Вэй Ляня изогнулись, когда он прикрыл губы широкими рукавами. Его нежный тихий смех был особенно приятен для ушей.

– Вэй Лянь, так редко можно увидеть такого человека, как ты, с таким социальным статусом.

Имея императорскую родословную, но живущие хуже, чем нищие. Разве это не была самая большая шутка?

Это было похоже на соревнование «у кого была самая грустная жизнь», самая нелепая вещь в мире, чтобы конкурировать. Но после того, как я сказал это, мне показалось, что тяжёлое бремя было снято, поскольку часть удушья, обитающего в сердце, исчезла.

Вэй Лянь перестал смеяться и сказал:

– Вы уже Император.

Цзи Юэ усмехнулся:

– Если бы нам не удалось свергнуть бывшую вдовствующую императрицу, мы бы до сих пор оставались шуткой.

– Но это неправда. – Вэй Лянь вздохнул. – Разве этот подданый не является превосходной шуткой?

Жизнь этого Гунцзы, превратившегося из принца в домашнего питомца, была такой же несчастной.

Цзи Юэ взглянул на него.

– Не надо так принижать себя. Мы знаем, какой ты сумасшедший, глубоко в своих костях больше, чем кто-либо ещё.

Вэй Лянь изобразил недоумение.

Цзи Юэ поднял брови.

Вэй Лянь бросил взгляд на мужчину и честно сказал:

– Хорошо, этот подданый всё ещё считает себя очень могущественным. В семи империях много принцев, а настоящие дураки давно умерли.

Быть живым означало победить.

Цзи Юэ рассмеялся и сказал:

– Тогда это ты.

Вэй Лянь онемел.

В этот момент порыв ветра ворвался в окно и задул свечу на столе.

Комната вдруг стала кромешной тьмой.

Они оба владели боевыми искусствами, поэтому у них было отличное ночное зрение, так что не имело значения, погасли ли свечи.

Это всё ещё не помешало Вэй Ляню сыграть свою роль.

– Ваше величество, этот подданый боится темноты, – сказал Вэй Лянь очень спокойным голосом. – Давайте выбираться отсюда.

Цзи Юэ: «…Мы не услышали в твоём голосе ни следа страха».

– Так уж и быть, – Цзи Юэ усмехнулся. Затем он схватил Вэй Ляня за руку и вывел молодого человека из Холодного дворца.

http://bllate.org/book/13297/1182458