Готовый перевод The #1 Pretty Boy of the Immortal Path / Сломанный бамбук: Глава 81. Сильный снегопад

Глава 81. Сильный снегопад

Юэ Жохэ спросил Се Цзышэ:

– Се-шицзе, часто ли ты бываешь на Нефритовых Небесах?

Се Цзышэ ответила:

– Я часто прихожу сюда учиться самостоятельно.

Юэ Жохэ вздохнул:

– Я посещал занятия господина Суй Лю в Школе Конфуция в течение полугода. Боюсь, я получил тройку на экзамене и мне придётся его пересдавать.

– Почему ты так говоришь?

– На экзамене был только один вопрос. Что мне написать со стороны конфуцианства, даосизма, имперской власти и благородного человека об «убийстве одного человека» и «убийстве десяти тысяч человек»? Я плохо слушал на занятиях, поэтому не знал, что такое «убить одного человека» или «убить десять тысяч человек», поэтому многое выдумал.

Се Цзышэ снова наполнила свою чашу вина и сказала:

– Тот, кто украл крюк, будет наказан, но тот, кто украл страну, – благородный человек; тот, кто убил одного, – преступник, тот, кто убил десять тысяч, – герой.

– Так вот в чём дело, – сказал Юэ Жохэ, – тогда как это решить?

– Готов ли ты быть преступником, убивающим одного человека, или героем, убивающим десять тысяч человек?

Юэ Жохэ сказал:

– Я не хочу убивать.

– На самом деле неинтересно убивать людей, – сказала Се Цзышэ. – По моему мнению, убийство одного человека – это преступление, убийство десяти тысяч человек – это всё равно преступление.

Юэ Жохэ:

– Почему ты так говоришь?

Другие тоже посмотрели на Се Цзышэ.

Се Цзышэ посмотрела на Лин Фэнсяо:

– Старшая мисс, что ты думаешь?

Лин Фэнсяо жарила бамбуковую крысу, неспешно добавляя приправы, половина её лица была освещена пламенем, и она тихо сказала:

– Убить одного человека как преступник, убить десять тысяч человек как бандит и убить сто тысяч человек как негодяй.

Се Цзышэ сказала:

– Тогда, как видит старшая мисс, что делает человека героем?

Лин Фэнсяо сказала:

– Убить десять тысяч человек, чтобы спасти сто тысяч человек, убить сто тысяч человек, чтобы спасти миллион, – это герой.

В павильоне на некоторое время стало тихо, слышен был только звук горящих дров.

Спустя долгое время Се Цзышэ хлопнула в ладоши и похвалила:

– Замечательно.

Лицо Лин Фэнсяо не выражало никаких эмоций, она всё ещё продолжала усердно жарить мясо и использовать специи.

Через некоторое время они услышали, как Цан Минь сказал:

– Но я думаю, что десять тысяч человек, которые погибли за жизнь ста тысяч человек, и сто тысяч человек, которые погибли за жизнь миллиона человек, не сделали ничего плохого.

Се Цзышэ сказала:

– Если кто-то хочет убить десять тысяч человек ради ста тысяч человек, что бы ты сделал?

Цан Минь некоторое время размышлял, потом ответил:

– Я готов умереть за эти десять тысяч человек и сражаться против ста тысяч человек. Так у меня будет чистая совесть.

Се Цзышэ сказал:

– Это «путь благородного человека».

Цан Минь спросил:

– Шицзе, а ты?

Се Цзышэ сказал:

– Я хотела бы потратить свою жизнь на поиск пути, чтобы эти десять тысяч человек не умерли, и сто тысяч человек могли жить.

Юэ Жоюнь сказал:

– Должно быть, это «путь конфуцианства и даосизма».

Се Цзышэ с улыбкой посмотрела на Юэ Жохэ:

– Что такое путь императора, что такое путь благородного человека, что такое путь конфуцианства и даосизма, ты понимаешь?

Юэ Жохэ задумчиво кивнул:

– Я понимаю.

В этот момент Цан Минь, казалось, что-то вспомнил и коснулся локтем Линь Шу:

– Линь-шиди, что бы ты сделал в этой ситуации?

Линь Шу тихо ел крысу, но его втянули в дискуссию, и он тщательно обдумал это.

Он чувствовал, что если бы он был одним из этих десяти тысяч человек, то чувствовал бы себя немного невинным. Если бы он был одним из этих ста тысяч человек, он бы чувствовал себя немного оправданным. Подумав об этом, он уже не думал, кто прав, а кто виноват.

Как и в случае с десятками тысяч трупов в Бездне Десяти тысяч призраков, это действительно сложно судить.

Если бы он был сторонним наблюдателем, не имеющим отношения ни к одной из сторон, он, вероятно, ничего не сделал бы.

Он сказал:

– Я буду смотреть.

Глядя на огонь, старшая мисс изогнула губы в глубокой улыбке.

Се Цзышэ посмотрела на него с большим интересом и спросила:

– Почему бы тебе не сделать что-нибудь с этим?

Линь Шу немного подумал и сказал:

– Я оставлю беспокойство об этом другим.

В этом случае спорить и выбирать предстояло пути императора, путь конфуцианства и пути благородного человека.

Юэ Жоюнь громко рассмеялась.

Се Цзышэ долго смотрела на него и тихо вздохнула:

– Ты действительно уникален.

Линь Шу ничего не ответил.

Се Цзышэ сказала:

– Это «бессмертный путь».

Юэ Жохэ спросил:

– Почему ты так говоришь?

Се Цзышэ подняла голову, выпила чашу вина и сказала:

– Путь бессмертия уже давно в упадке.

Сказав это, она только загадочно улыбнулась и не ответила, когда другие переспросили.

Линь Шу тоже был немного озадачен.

В Школе Дао было много учеников. Все они каждый день усердно занимались боевыми искусствами и совершенствованием. У каждого есть высокий уровень совершенствования и хорошая магическая сила. Бессмертный Дао очень процветает, и нельзя сказать, что он приходит в упадок.

Но потом он снова задумался. Когда Се Цзышэ сказала, что его путь был «бессмертным путём», она, вероятно, имела ввиду не бессмертный путь в мирском смысле, а скорее солёную рыбу вроде него, кто только ест и ждёт смерти.

Те ученики, которые после окончания академии активно служили династии или пошли развивать и расширять свои семейные секты, не были тем «бессмертным путём», о котором говорила Се Цзышэ.

Но таких солёных рыб, как я, очень мало, и «бессмертный путь» действительно приходит в упадок.

После разговора о пути они снова начали смеяться и шутить. Вино было осушено, а смех бесконечным, все были очень счастливы. Только когда луна достигла середины небосвода, и они наелись мяса и напились вином, они убрали винные чаши, бамбуковые шпажки и крысиные кости, потом потушили огонь, а пепел закопали в снег. Затем попрощались и разошлись по своим комнатам.

Хотя Линь Шу говорил не по своей воле, он отвечал на многие вопросы, пока они говорили о горе Хуаньдан. Он чувствовал, что наговорил слишком много в этот день. И хотя он не пил, у него немного кружилась голова. Ему стало немного лучше только после того, как он прошёл по дороге и его обдуло ветром.

Когда они ушли, был только тонкий слой снега, а когда они вернулись, снега было уже на три пальца. Когда на него наступали, он скрипел и оставлял следы.

Старшая мисс спросила:

– Холодно?

Линь Шу ответил:

– Не холодно.

Старшая мисс сказала «Хм», подошла, взяла его за руку.

– Дорога неровная.

Линь Шу неспешно повели назад.

Дорога казалась невероятно длинной, и конца ей не было, а старшая мисс молчала.

Линь Шу почувствовал, что в выражении лица старшей мисс было что-то не так, как будто она о чём-то задумалась.

Пройдя некоторое время, старшая мисс равнодушно заговорила:

– Се Цзышэ сказала, что убить десять тысяч человек, чтобы спасти сто тысяч человек, – это путь императора. Хотя я согласна, если есть выбор, я бы предпочла быть благородным человеком или бессмертным.

Линь Шу немного подумал и сказал:

– Я знаю.

Старшая мисс говорила это раньше, и даже бяогэ, покинув гору Хуаньдан, сказал, что вся его жизнь была не чем иным, как «не в состоянии помочь себе».

Пока он думал об этом, он услышал, как Лин Фэнсяо что-то тихо сказала.

Линь Шу был немного знаком с ними, это казалось фразой из древней книги.

Это «Мой отец родил меня, моя мать вскормила меня, и добродетель, которую я хочу отплатить, так велика, что её невозможно отплатить Небесам».

Линь Шу слушал.

Знал он также, что в древних книгах есть поговорка: «Принимать позор страны – правитель страны, а принимать беду страны – император мира».

Для него Нанься не имела большого значения, но Лин Фэнсяо была совсем другой.

Лин Фэнсяо выросла в Нанься и даже родилась в императорской семье династии Нанься. Усадьба Феникса также секта, которая владеет половиной территории страны. Однако Лин Фэнсяо не была неблагодарным человеком.

Следовательно, старшая мисс не может быть благородным человеком или бессмертным. Вместо этого она должна принять позор и беду страны.

Старшая мисс такая же, как и Сяо Линъян, но Сяо Линъян не был похож на человека, способного стать великим, поэтому другим нужно приложить больше усилий.

Но старшая мисс была во власти своего тела и всю свою жизнь практиковала столь яростные навыки и техники владения мечом, поэтому вполне понятно, что у неё скверный характер.

Он посмотрел на Лин Фэнсяо.

Под фонарями, висящими по сторонам дороги, на фоне заснеженного неба, чёрные волосы Лин Фэнсяо, как чернила, красная одежда яркая и великолепная, а брови живописны, как будто цвета неба и земли сошлись на этом человеке.

Линь Шу редко желал чего-либо.

Но в этот момент, он вдруг подумал, что хотел бы, чтобы наступила мирная и спокойная жизнь.

Таким образом, старшей мисс нужно будет только хорошо выглядеть.

Тогда они могли бы направить своих коней к горе Наньшань и жить как бессмертные и благородные люди, потворствующие своей воле.

Когда он учился в колледже, его сосед по комнате провёл весь день за покупками со своей девушкой. Вернувшись, он пожаловался остальным на то, какие придирчивые глаза у его девушки, но он не мог увидеть разницу в одежде, украшениях и духах помады.

Но он чувствовал, что если это будет старшая мисс, то он готов сопровождать её и не будет жаловаться.

Старшая мисс спросила:

– Почему ты смотришь на меня?

Линь Шу сказал:

– …Ты хорошо выглядишь.

Старшая мисс рассмеялась.

После смеха её ресницы опустились, и, ведя его вперёд, она сказала:

– Я хочу тебе кое-что сказать.

– Да?

– Я собираюсь заняться совершенствованием за закрытыми дверями.

Линь Шу ненадолго замер.

Для людей, которые взращивают бессмертие, естественно заниматься совершенствованием за закрытыми дверями.

Старшая мисс тоже обязательно уйдёт в уединение, и её уровень совершенствования будет значительно улучшен после того, как она выйдет.

Но….

Он думал в оцепенении, но не придумал никаких «но» и только спросил:

– Надолго?

– На три года.

– …Хм.

Они продолжили путь в молчании. Через некоторое время Лин Фэнсяо сказала:

– Я не хочу заниматься закрытым совершенствованием, я хочу поиграть с тобой.

Линь Шу спросил:

– Когда ты начнёшь?

– Письмо пришло позавчера. Ситуация на границе критическая, и время уходит. Этим вечером я уйду в уединение.

– Хорошо, – сказал Линь Шу.

Он почувствовал, что его голос стал немного хриплым.

В этот момент они вошли в двор «Сильный ветер и морось».

Лин Фэнсяо остановилась и посмотрела на него:

– Я думала, что скажу тебе сегодня вечером, но ты только что играл с ними, так что не помешает немного порадоваться.

После этого Лин Фэнсяо вложила ему в руку парчовый мешочек.

Лин Фэнсяо сказала:

– Внутри серебряные монеты, нефритовые души и некоторые другие материалы. Если ты захочешь что-то, то можешь пойти в Сокровищницу, чтобы купить это. Я сказал Баоцин позаботиться о тебе. Кот тоже здесь, так что над тобой не будут издеваться.

Линь Шу кивнул.

Старшая мисс сказала:

– Береги себя.

Линь Шу сказал:

– Ты тоже.

Старшая мисс протянула руку и коснулась его волос.

Линь Шу смотрел на узоры вышивки на её одежде и немного терялся в своих мыслях, чувствуя себя очень нереально.

Затем он услышал, как старшая мисс сказала:

– Два или три года спустя, когда растает снег, я выйду. Ты должен стать лучше, иначе будешь наказаны.

Линь Шу улыбнулся.

После улыбки и снова почувствовал себя немного опустошённым.

Он думал, что отныне ему придётся есть одному.

Старшая мисс снова сказала:

– Не бегай снаружи.

Линь Шу:

– Да.

Наконец старшая мисс сказала:

– Веди себя хорошо и жди, пока я выйду.

Линь Шу посмотрел на старшую мисс и кивнул.

Старшая мисс сказала:

– Ты хорошо себя ведёшь.

Линь Шу: «……»

Они долго молча смотрели друг на друга, потом старшая мисс тихо сказала:

– Объятие.

Линь Шу:

– …Хм.

Старшая мисс улыбнулась и подошла ближе. Она нежно обвила руками его плечо и спину и отделилась, как только коснулась.

Знакомый холодный аромат на мгновение стал насыщенным, а затем исчез, оставив лёгкий след затяжного аромата.

– Пойдём, – позвала старшая мисс.

Линь Шу снова оказался во власти старшей мисс, и его отправили обратно в комнату, затем с него сняли халат, распустили волосы и засунули под одеяло.

Старшая мисс попрощалась:

– Я ухожу.

Линь Шу сказал:

– Береги себя.

Старшая мисс ответила:

– Ты тоже.

Затем она задула свечу перед кроватью, вышла из комнаты и закрыла дверь.

Спустя долгое время Линь Шу обнаружил, что не может заснуть.

Снег падал в бамбуковом лесу, слегка шурша, ночь становилась всё глубже, снег становился тяжелее, и слышался звук склоняющихся и отламывающихся бамбуковых листьев.

Он встал, накинул на себя одежду, поднял бамбуковую занавеску и огляделся.

Старшая мисс всё ещё не спала, и свет горел в её комнате, отбрасывая на окно красивый силуэт, как будто она смотрела в его сторону.

Линь Шу не зажигал лампу, так что он не боялся, что старшая мисс обнаружит, что он ещё не спит.

Спустя долгое время фигура у окна ушла, и лампа погасла. Затем заструилась духовная сила и упал барьер.

Линь Шу поднял голову и посмотрел на небо.

Но над морем бамбука летел снег, и небо и земля молчали.

http://bllate.org/book/13296/1182402